原文
產婦面䵟：產婦面如雀卵色。以羊膽、豬胰、細辛等分，煎三沸。夜塗，旦以漿水洗之。（《錄驗》）
白話
產婦臉上的黑斑：產婦臉色像麻雀蛋的顏色。用羊膽、豬胰、細辛等份，煎煮三沸。晚上塗抹，早上用漿水洗掉。（《錄驗》）
獸之一
羊（4）
獸之一52 句
原文
代指作痛：崔氏云：代指乃五臟熱注而然。刺熱湯中七度，刺冷水中。又復如此三度，即以羊膽塗之，立愈甚效。（《外臺方》）
白話
代指疼痛：崔氏說：代指是因為五臟熱毒注入而導致的。將手指刺入熱湯中七次，再刺入冷水中。又重複這樣三次，然後用羊膽塗抹，立即痊癒，非常有效。（《外臺方》）
原文
小兒疳瘡：羊膽二枚，和醬汁灌下部。（《外臺》）胃（一名羊膍胵）【氣味】甘，溫，無毒。
白話
小兒疳瘡：用羊膽兩枚，和醬汁灌入肛門。（《外臺》）羊胃（又名羊膍胵）【氣味】甘，溫，無毒。
原文
思邈曰：羊肚和飯飲久食，令人多唾，喜吐清水，成反胃，作噎病。
白話
孫思邈說：羊肚和飯、飲料長期食用，會使人多口水，容易吐出清水，形成反胃，導致噎病。
原文
【主治】胃反，止虛汗，治虛羸，小便數，作羹食，三五瘥（思邈）。【附方】舊一，新六。
白話
【主治】胃反，止虛汗，治療虛弱消瘦，小便頻數，做成羹湯食用，三到五次可癒（孫思邈）。【附方】舊方一個，新方六個。
原文
久病虛羸：不生肌肉，水氣在脅下，不能飲食，四肢煩熱者。
白話
久病虛弱消瘦：不生肌肉，水氣在脅下，不能飲食，四肢煩熱的。
原文
用羊胃一枚（切），白朮一升（切），水二斗，煮九升，分九服，日三。不過三劑瘥。（張文仲方）
白話
用羊胃一個（切片），白朮一升（切片），水二斗，煮至九升，分九次服用，每日三次。不超過三劑即癒。（張文仲方）
原文
補中益氣：羊肚一枚，羊腎四枚，地黃三兩，乾薑、昆布、地骨皮各二兩，白朮、桂心、人參、厚朴、海藻各一兩五錢，甘草、秦椒各六錢，為末，同腎入肚中，縫合蒸熟，搗爛曬為末。酒服方寸匕，日二。（《千金》）
白話
補中益氣：用羊肚一個，羊腎四個，地黃三兩，乾薑、昆布、地骨皮各二兩，白朮、桂心、人參、厚朴、海藻各一兩五錢，甘草、秦椒各六錢，磨成粉末，和羊腎一起放入羊肚中，縫合蒸熟，搗爛曬乾為末。用酒送服方寸匕，每日兩次。（《千金》）
原文
中風虛弱：羊肚一具，粳米二合，和椒、薑、豉、蔥作羹食之。（《正要》）
白話
中風虛弱：用羊肚一個，粳米二合，和花椒、生薑、豆豉、蔥做成羹湯食用。（《正要》）
原文
胃虛消渴：羊肚爛煮，空腹食之。（《古今錄驗》）
白話
胃虛消渴：將羊肚煮爛，空腹食用。（《古今錄驗》）
原文
下虛尿床：羊肚盛水令滿，線縛兩頭，煮熟，即開取中水頓服之，立瘥。
白話
下虛尿床：用羊肚裝滿水，用線綁住兩頭，煮熟後打開取中間的水一次服下，立即痊癒。
原文
（《千金》）項下瘰癧：用羊膍胵燒灰，香油調敷。
白話
（《千金》）脖子下的瘰癧：用羊胃燒成灰，用香油調勻敷上。
原文
蛇傷手腫：新剝羊肚一個（帶糞），割一口，將手入浸，即時痛止腫消。（《集要》）脬
白話
蛇咬傷手腫：用新剝的羊肚一個（帶糞），割一個口，將手放入浸泡，立即痛止腫消。（《集要》）脬（膀胱）
原文
【主治】下虛遺溺。以水盛入，炙熟，空腹食之，四五次愈（孫思邈）。胰（白羊者良）
白話
【主治】下虛遺尿。將水裝入羊脬中烤熟，空腹食用，四五次即癒（孫思邈）。羊胰（白羊的為好）
原文
【主治】潤肺燥，諸瘡瘍。入面脂，去䵟𪒟，澤肌膚，滅瘢痕（時珍）。【附方】新三。
白話
【主治】潤肺燥，各種瘡瘍。加入面脂中，去除黑斑，滋澤肌膚，消除疤痕（李時珍）。【附方】新方三個。
原文
遠年咳嗽：羊胰三具，大棗百枚，酒五升，漬七日，飲之。（《肘後方》）
白話
多年咳嗽：用羊胰三具，大棗一百枚，酒五升，浸泡七天，飲用。（《肘後方》）
原文
婦人帶下：羊胰一具，以酢洗淨，空心食之，不過三次。忌魚肉滑物，犯之即死。（《外臺》）
白話
婦女帶下：用羊胰一具，用醋洗淨，空腹食用，不超過三次。忌魚肉等滑膩食物，違犯即死。（《外臺》）
原文
痘瘡瘢痕：羊胰二具，羊乳一升，甘草末二兩，和勻塗之。明旦，以豬蹄湯洗去。（《千金》）舌
白話
痘瘡疤痕：用羊胰二具，羊乳一升，甘草末二兩，混合均勻塗抹。第二天早上，用豬蹄湯洗去。（《千金》）羊舌
原文
【主治】補中益氣（《正要》。用羊舌二枚（熟），羊皮二具（撏洗淨煮軟），羊腎四枚（熟），蘑菰一斤（洗淨）、糟姜（四兩），各切如甲葉，肉汁食之）。
白話
【主治】補中益氣（《正要》）。用羊舌兩枚（熟），羊皮二具（拔毛洗淨煮軟），羊腎四枚（熟），蘑菇一斤（洗淨），糟姜四兩，各切成指甲葉大小，用肉汁煮食。
原文
靨（即會咽也）【氣味】甘、淡，溫，無毒。【主治】氣癭（時珍）。
白話
羊靨（即會厭）【氣味】甘、淡，溫，無毒。【主治】氣癭（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：按古方治癭多用豬、羊靨，亦述類之義，故王荊公《癭詩》有「內療煩羊靨」之句。
白話
【發明】李時珍說：按古方治療癭病多用豬、羊的會厭，這也是同類相從的意義，所以王荊公的《癭詩》有「內療煩羊靨」的句子。
原文
然癭有五：氣、血、肉、筋、石也。夫靨屬肺，肺司氣。故氣癭之證，服之或效。他癭恐亦少力。【附方】舊一，新二。
白話
但是癭病有五種：氣癭、血癭、肉癭、筋癭、石癭。會厭屬於肺，肺主管氣。所以氣癭的症狀，服用它或許有效。其他癭病恐怕功效較少。【附方】舊方一個，新方二個。
原文
項下氣癭：《外臺》：用羊靨一具，去脂（酒浸，炙熟），含之咽汁。日一具，七日瘥。
白話
脖子下的氣癭：《外臺》用羊會厭一個，去掉脂肪（用酒浸泡，烤熟），含在口中咽下汁液。每日一個，七天痊癒。
原文
《千金》：用羊靨七枚（陰乾），海藻、乾薑各二兩，桂心、昆布、逆流水邊柳須各一兩，為末，蜜丸芡子大。每含一丸，咽津。
白話
《千金》用羊會厭七個（陰乾），海藻、乾薑各二兩，桂心、昆布、逆流水邊的柳須各一兩，磨成粉末，用蜜製成芡實大小的丸子。每次含一丸，咽下津液。
原文
《雜病治例》：用羊靨、豬靨各二枚，昆布、海藻、海帶各二錢（洗，焙），牛蒡子（炒）四錢。上為末，搗二靨和，丸彈子大。每服一丸，含化咽汁。睛
白話
《雜病治例》用羊會厭、豬會厭各兩個，昆布、海藻、海帶各二錢（洗淨，焙乾），牛蒡子（炒）四錢。以上磨為粉末，將二種會厭搗爛混和，製成彈子大的丸子。每次服一丸，含化咽下汁液。羊睛
原文
【主治】目赤及翳膜。曝乾為末，點之（時珍。出《千金》）。
白話
【主治】目赤及翳膜。曬乾磨成粉末，點眼（李時珍。出自《千金》）。
原文
熟羊眼中白珠二枚，於細石上和棗核磨汁，點目翳羞明，頻用三四日瘥（孟詵）。
白話
熟羊眼中的白珠兩枚，在細石上和棗核磨成汁，點眼治療翳膜和怕光，連續使用三四天即癒（孟詵）。
原文
【發明】時珍曰：羊眼無瞳，其睛不應治目，豈以其神藏於內耶？筋
白話
【發明】李時珍說：羊眼沒有瞳孔，它的眼睛不應該治療眼病，難道是因為它的神氣藏在裡面嗎？羊筋
原文
【主治】塵物入目，熟嚼納眥中，仰臥即出（《千金翼》）。
白話
【主治】灰塵進入眼睛，將羊筋嚼熟後塞入眼角，仰臥即可出來（《千金翼》）。
原文
羖羊角（青色者良）【氣味】咸，溫，無毒。
白話
羖羊角（青色的為好）【氣味】咸，溫，無毒。
原文
《別錄》曰：苦，微寒。取之無時。勿使中濕，濕即有毒。
白話
《別錄》說：味苦，性微寒。隨時可取。不要讓它受潮，受潮就有毒。
原文
甄權曰：大寒。菟絲為之使。《鏡源》云：羖羊角灰縮賀。賀，錫也。出賀州。
白話
甄權說：性大寒。菟絲子是它的使藥。《鏡源》說：羖羊角灰能縮賀。賀，就是錫。產於賀州。
原文
【主治】青盲，明目，止驚悸寒泄。久服，安心益氣輕身。殺疥蟲。入山燒之，辟惡鬼虎狼（《本經》）。
白話
【主治】青盲，明目，止驚悸和寒泄。長期服用，安心益氣輕身。殺疥蟲。入山時燒它，可以避開惡鬼虎狼（《本經》）。
原文
療百節中結氣，風頭痛，及蠱毒吐血，婦人產後余痛（《別錄》）。燒之，闢蛇。
白話
治療全身關節中的結氣，風頭痛，以及蠱毒吐血，婦女產後餘痛（《別錄》）。燒它可避蛇。
原文
灰治漏下，退熱，主山障溪毒（《日華》）。【附方】舊三，新七。
白話
灰治療漏下，退熱，主治山瘴溪毒（《日華》）。【附方】舊方三個，新方七個。
原文
風疾恍惚：心煩腹痛，或時悶絕復甦。以青羖羊角屑，微炒為末，無時溫酒服一錢（《聖惠》）
白話
風疾恍惚：心煩腹痛，有時昏厥又甦醒。用青羖羊角屑，微炒成粉末，不定時用溫酒送服一錢。（《聖惠》）
原文
氣逆煩滿：水羊角燒研，水服方寸匕。（《普濟方》）
白話
氣逆煩滿：用水羊角燒後研磨，用水送服方寸匕。（《普濟方》）
原文
吐血喘咳：青羖羊角（炙焦）二枚，桂末二兩，為末。每服一匕，糯米飲下，日三服。
白話
吐血喘咳：用青羖羊角（烤焦）兩枚，桂末二兩，磨成粉末。每次服一匕，用糯米湯送下，每日三服。
原文
（同上）產後寒熱，心悶極脹百病：羖羊角燒末，酒服方寸匕。（《子母秘錄》）
白話
（同上）產後寒熱，心悶極脹百病：用羖羊角燒成末，酒送服方寸匕。（《子母秘錄》）
原文
水泄多時：羖羊角一枚，白礬末填滿，燒存性為末。每新汲水服二錢。（《聖惠方》）。
白話
水泄多時：用羖羊角一枚，填滿白礬末，燒存性磨成粉末。每次用新打來的井水送服二錢。（《聖惠方》）
原文
小兒癇疾：羖羊角燒存性，以酒服少許。（《普濟》）
白話
小兒癲癇：將羖羊角燒存性，用酒送服少許。（《普濟》）
原文
赤禿髮落：羖羊角、牛角燒灰等分，豬脂調敷。（《普濟》）
白話
赤禿髮落：用羖羊角、牛角燒灰等分，用豬油調勻敷上。（《普濟》）
原文
赤癍瘭子：身面猝得赤癍，或瘭子腫起，不治殺人。羖羊角燒灰，雞子清和塗，甚妙。（《肘後》）
白話
赤癍瘭子：身體面部突然出現赤癍，或瘭子腫起，不治療會致命。用羖羊角燒灰，用雞蛋清調和塗抹，非常有效。（《肘後》）
原文
打撲傷痛：羊角灰，以沙糖水拌，瓦焙焦為末。每熱酒下二錢，仍揉痛處。（《簡便》）
白話
打撲傷痛：用羊角灰，用沙糖水拌勻，在瓦上焙焦磨成粉末。每次用熱酒送服二錢，同時揉擦痛處。（《簡便》）
原文
腳氣疼痛：羊角一副，燒過為末，熱酒調塗，以帛裹之，取汗，永不發也。齒（三月三日取之）【氣味】溫。【主治】小兒羊癇寒熱（《別錄》）。
白話
腳氣疼痛：用羊角一副，燒過磨成粉末，用熱酒調勻塗抹，用布包裹，使其出汗，永不復發。羊齒（三月三日取）【氣味】溫。【主治】小兒羊癇寒熱（《別錄》）。
原文
頭骨（以下並用羖羊者良）【氣味】甘，平，無毒。
白話
羊頭骨（以下都用羖羊的為好）【氣味】甘，平，無毒。
原文
時珍曰：按張景陽《七命》云：耶溪之鋌，赤山之精。銷以羊頭，鏷以鍛成。注云：羊頭骨能銷鐵也。【主治】風眩瘦疾，小兒驚癇（蘇恭）。脊骨【氣味】甘，熱，無毒。【主治】虛勞寒中羸瘦（《別錄》）。補腎虛，通督脈，治腰痛下痢（時珍）。【附方】舊一，新八。
白話
李時珍說：按張景陽《七命》說：「耶溪的鋌，赤山的精。用羊頭銷熔，用鍛打而成。」注說：羊頭骨能銷熔鐵。【主治】風眩瘦疾，小兒驚癇（蘇恭）。羊脊骨【氣味】甘，熱，無毒。【主治】虛勞寒中羸瘦（《別錄》）。補腎虛，通督脈，治腰痛下痢（李時珍）。【附方】舊方一個，新方八個。
原文
老人胃弱：羊脊骨一具捶碎，水五升，煎取汁二升，入青粱米四合，煮粥常食。（《食治方》）
白話
老人胃弱：用羊脊骨一具捶碎，水五升，煎取汁二升，加入青粱米四合，煮粥經常食用。（《食治方》）
原文
老人虛弱：白羊脊骨一具銼碎，水煮取汁；枸杞根（銼）一斗，水五斗，煮汁一斗五升，合汁同骨煮至五升，去骨，瓷盒盛之。每以一合，和溫酒一盞調服。（《多能鄙事》）
白話
老人虛弱：用白羊脊骨一具銼碎，水煮取汁；枸杞根（銼）一斗，水五斗，煮汁一斗五升，合併汁液與骨同煮至五升，去掉骨頭，用瓷盒盛裝。每次用一合，和溫酒一盞調服。（《多能鄙事》）
原文
腎虛腰痛：《心鏡》：用羊脊骨一具，捶碎煮，和蒜、齏食，飲少酒妙。
白話
腎虛腰痛：《心鏡》用羊脊骨一具，捶碎煮，和蒜、齏一起食用，飲少許酒妙。
原文
《正要》：用羊脊骨一具捶碎，肉蓯蓉一兩，草果三枚，蓽茇二錢，水煮汁，下蔥、醬作面羹食。
白話
《正要》用羊脊骨一具捶碎，肉蓯蓉一兩，草果三枚，蓽茇二錢，水煮取汁，加入蔥、醬做成麵羹食用。
原文
腎虛耳聾：羖羊脊骨一具（炙研），磁石（煅，醋淬七次）、白朮、黃耆、乾薑（炮）、白茯苓各一兩，桂三分。為末。每服五錢，水煎服。（《普濟》）
白話
腎虛耳聾：用羖羊脊骨一具（烤過研末），磁石（煅，醋淬七次）、白朮、黃耆、乾薑（炮）、白茯苓各一兩，桂三分。磨成粉末。每次服五錢，水煎服。（《普濟》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。