本草綱目

禽之四

孔雀

禽之四14
原文
(《別錄》下品)【釋名】越鳥。時珍曰:孔,大也。李昉呼為南客。《梵書》謂之摩由邏。
白話
出自《名醫別錄》,列為下品。名稱又叫越鳥。李時珍說:孔,就是大的意思。李昉稱呼它為南客。印度佛經稱它為摩由邏。
原文
【集解】弘景曰:出廣、益諸州。方家罕用。恭曰:交廣多有,劍南元無。
白話
陶弘景說:產於廣州、益州等地。醫方家很少使用。蘇恭說:交州、廣州一帶很多,劍南地區本來沒有。
原文
時珍曰:按《南方異物志》云:孔雀,交趾、雷、羅諸州甚多,生高山喬木之上。大如雁,高三四尺,不減於鶴。細頸隆背,頭戴三毛長寸許。數十群飛,棲遊岡陵。晨則鳴聲相和,其聲曰都護。雌者尾短無金翠。雄者三年尾尚小,五年乃長二三尺。夏則脫毛,至春復生。自背至尾有圓紋,五色金翠,相繞如錢。自愛其尾,山棲必先擇置尾之地。雨則尾重不能高飛,南人因往捕之。或暗伺其過,生斷其尾,以為方物。若回顧,則金翠頓減矣。山人養其雛為媒。
白話
李時珍說:根據《南方異物志》記載:孔雀在交趾、雷州、羅州等很多地方都有,生長在高山喬木之上。體型像雁那麼大,高度三四尺,不比仙鶴矮。細長的脖子隆起的背部,頭上有三根羽毛約一寸長。數十隻成群飛翔,棲息漫遊在山丘之間。早晨則鳴叫聲相互呼應,牠的叫聲叫做「都護」。雌孔雀尾巴短,沒有金黃翠綠的顏色。雄孔雀三年時尾巴還很小,五年才長到二三尺。夏天脫毛,到春天又重新長出。從背部到尾巴有圓形的花紋,五種顏色的金黃翠綠花紋,互相環繞像銅錢一樣。孔雀喜愛自己的尾巴,在山上棲息時一定先選擇安置尾巴的地方。下雨時尾巴沉重不能高飛,南方人就趁機去捕捉。有時暗中窺伺牠經過,突然折斷牠的尾巴,作為特產。如果孔雀一回頭看,尾巴的金翠顏色立刻就減退了。山裡的人養小孔雀作為誘捕的媒介。
原文
或探其卵,雞伏出之,飼以豬腸、生菜之屬。聞人拍手歌舞,則舞。其性妒,見採服者必啄之。
白話
有時掏取孔雀的蛋,讓母雞孵出小孔雀,餵養豬腸、生菜之類的食物。聽到人拍手唱歌跳舞,孔雀就會跟著跳舞。牠的性情嫉妒,看見穿著彩色衣服的人一定會去啄。
原文
《北戶錄》云:孔雀不匹,以音影相接而孕。或雌鳴下風,雄鳴上風,亦孕。
白話
《北戶錄》說:孔雀不交配,只靠聲音和身影相互接觸就能懷孕。有時雌孔雀在風的下風處鳴叫,雄孔雀在風的上風處鳴叫,也能懷孕。
原文
《冀越集》云:孔雀雖有雌雄,將乳時登木哀鳴,蛇至即交,故其血、膽猶傷人。《禽經》云「孔見蛇則宛而躍」者是矣。肉【氣味】咸,涼,微毒。藏器曰:無毒。【主治】解藥毒、蠱毒(《日華》)。
白話
《冀越集》說:孔雀雖然有雌雄之分,在將要產卵時會爬上樹哀鳴,蛇來了就交配,所以牠的血和膽仍然會傷害人。《禽經》說「孔雀看見蛇就彎曲跳躍」就是這個意思。肉【性味】鹹,涼,微有毒。陳藏器說:無毒。【功效】解除藥毒、蠱毒(《日華本草》)。
原文
【發明】時珍曰:按《紀聞》云:山谷夷人多食之,或以為脯臘,味如雞、鶩,能解百毒。
白話
【發明】李時珍說:根據《紀聞》記載:山谷中的夷人大多食用孔雀,有人做成肉乾,味道像雞肉、鴨肉,能解除百毒。
原文
人食其肉者,自後服藥必不效,為其解毒也。
白話
吃了孔雀肉的人,以後再服藥必定沒有效果,因為孔雀肉能解毒的緣故。
原文
又《續博物志》云,李衛公言:鵝驚鬼,孔雀辟惡,鵁鶄厭火。
白話
又《續博物志》說,李衛公說:鵝能驚嚇鬼魅,孔雀能辟除邪惡,鵁鶄能厭惡火光。
原文
血【主治】生飲,解蠱毒,良(《日華》)。
白話
血【功效】生著飲用,解除蠱毒,效果很好(《日華本草》)。
原文
【發明】時珍曰:熊太古言,孔雀與蛇交,故血、膽皆傷人;而《日華》及《異物志》言,其血與首,能解大毒,似不相合。按孔雀之肉既能解毒,何血獨傷人耶?
白話
【發明】李時珍說:熊太古說,孔雀與蛇交配,所以血和膽都傷害人;而《日華本草》及《異物志》說,孔雀的血和頭能解除大毒,似乎相互矛盾。按照孔雀肉既然能解毒,為什麼唯獨血會傷害人呢?
原文
蓋亦猶雉與蛇交時即有毒,而蛇伏蟄時即無毒之意耳。屎【氣味】微寒。
白話
大概也就像野雞與蛇交配時就有毒,而蛇冬眠時就無毒的意思罷了。糞【性味】微寒。
原文
【主治】女子帶下,小便不利(《別錄》)。治崩中帶下,可敷惡瘡(《日華》)。尾
白話
【功效】治女子帶下病,小便不通暢(《名醫別錄》)。治療崩漏帶下,可用來外敷惡瘡(《日華本草》)。尾
原文
【氣味】有毒。宗奭曰:不可入目,令人昏翳。
白話
【性味】有毒。寇宗奭說:不能放進眼睛裡,會使人眼睛昏花看不清。