原文
【集解】頌曰：伊洛、江淮間一種雉，小而尾長者，為山雞，人多畜之樊中，即《爾雅》所謂「鸐，山雉也」。時珍曰：山雞有四種，名同物異。似雉而尾長三、四尺者，鸐雉也。
白話
【集解】頌說：伊洛、江淮之間有一種雉，小而尾長的，是山雞，人多養在樊籠中，就是《爾雅》所說的「鸐，山雉」。時珍說：山雞有四種，名同物異。像雉而尾長三四尺的，是鸐雉。
禽之二
雉（2）
禽之二27 句
原文
似鸐而尾長五、六尺，能走且鳴者，鷮雉也，俗通呼為鸐矣。其二則鷩雉、錦雞也。鷮、鸐皆勇健自愛其尾，不入叢林。雨雪則岩伏木棲，不敢下食，往往餓死。故師曠云：雪封枯原，文禽多死。南方隸人，多插其尾於冠。其肉皆美於雉。《傳》云：四足之美有麃，兩足之美有鷮。肉【氣味】甘，平，有小毒。
白話
像鸐而尾長五六尺，能走且鳴的，是鷮雉，俗通稱為鸐了。其餘二種則是鷩雉、錦雞。鷮、鸐都勇健自愛其尾，不入叢林。雨雪時則岩伏木棲，不敢下來吃，往往餓死。所以師曠說：雪封枯原，文禽多死。南方的人，多插其尾於帽子上。其肉都比雉味美。《傳》說：四足之美有麃，兩足之美有鷮。肉【氣味】甘，平，有小毒。
原文
詵曰：發五痔，久食瘦人。和蕎麥麵食，生肥蟲。同豉食，害人。卵同蔥食，生寸白蟲。余並同雉。
白話
詵說：發五痔，久吃瘦人。和蕎麥麵吃，生肥蟲。同豉吃，害人。卵同蔥吃，生寸白蟲。其餘都同雉。
原文
【主治】五臟氣喘不得息者，作羹臛食（孟詵）。炙食，補中益氣（時珍）。鷩雉（敝、鱉二音。《拾遺》）
白話
【主治】五臟氣喘不得息的，做羹臛吃（孟詵）。炙吃，補中益氣（時珍）。鷩雉（敝、鱉二音。《拾遺》）
原文
【釋名】山雞（《禽經》）、錦雞（同上）、金雞（《綱目》）、採雞（《周書》）、鵕䴊（音峻儀）。時珍曰：鷩性憋急耿介，故名。鵕䴊，儀容俊秀也。
白話
【釋名】山雞（《禽經》）、錦雞（同上）、金雞（《綱目》）、採雞（《周書》）、鵕䴊（音峻儀）。時珍說：鷩性子急躁耿介，所以叫這個名字。鵕䴊，是儀容俊秀的意思。
原文
周有鷩冕，漢有鵕䴊冠，皆取其文明俊秀之義。
白話
周有鷩冕，漢有鵕䴊冠，都是取其文明俊秀的意思。
原文
鷩與鸐同名山雞，鸐大而鷩小；鷩與鷊同名錦雞，鷊紋在綬而鷩紋在身，以此為異，大抵皆雉屬也。
白話
鷩與鸐同名山雞，鸐大而鷩小；鷩與鷊同名錦雞，鷊紋在綬帶而鷩紋在身上，以此為區別，大抵都是雉屬。
原文
按：《禽經》云：首有采毛曰山雞，腹有采色曰錦雞，項有采囊曰避株。
白話
按：《禽經》說：首有采毛叫山雞，腹有采色叫錦雞，項有采囊叫避株。
原文
是山雞、錦雞又稍有分別，而俗通呼為一矣。蓋是一類，不甚相遠也。
白話
這山雞、錦雞又稍微有分別，而俗通稱為一種了。大概是一類，不很相遠。
原文
【集解】藏器曰：鷩似雉五色。《山海經》云「小華之山多赤鷩，養之禳火災」，是也。
白話
【集解】藏器說：鷩像雉五色具備。《山海經》說「小華之山多赤鷩，養之禳火災」，就是這個。
原文
時珍曰：山雞出南越諸山中，湖南、湖北亦有之。
白話
時珍說：山雞產於南越各山中，湖南、湖北也有。
原文
狀如小雞，其冠亦小，背有黃赤紋，綠項紅腹紅嘴。利距善鬥，以家雞鬥之，即可獲。此乃《爾雅》所謂「鷩，山雞者也」。《逸周書》謂之採雞。
白話
形狀像小雞，冠也小，背有黃赤紋，綠脖子紅腹紅嘴。利距善鬥，用家雞與之鬥，就可以捕獲。這就是《爾雅》所說的「鷩，山雞」。《逸周書》稱之為採雞。
原文
錦雞則小於鷩，而背紋揚赤，膺前五色炫耀如孔雀羽。此乃《爾雅》所謂「鶾，天雞」者也。《逸周書》謂之文鶾（音汗）。二種大抵同類，而錦雞紋尤燦爛如錦。或云錦雞乃其雄者，亦通。
白話
錦雞則比鷩小，背紋呈現紅色，胸前五色炫耀如孔雀羽毛。這就是《爾雅》所說的「鶾，天雞」。《逸周書》稱之為文鶾（音汗）。二種大抵同類，而錦雞紋尤其燦爛如錦。有人說錦雞是它的雄的，也通。
原文
劉敬叔《異苑》云：山雞愛其羽毛，照水即舞，目眩多死，照鏡亦然。與鸐雞愛尾餓死，皆以紋累其身者也。肉【氣味】甘，溫，微毒。
白話
劉敬叔《異苑》說：山雞愛其羽毛，照水即舞，眩暈多死，照鏡也這樣。與鸐雞愛尾餓死，都是因紋彩而害了自己。肉【氣味】甘，溫，微毒。
原文
【主治】食之令人聰慧（汪穎）。養之禳火災（藏器）。
白話
【主治】吃之令人聰慧（汪穎）。養之禳火災（藏器）。
原文
【附錄】吐綬雞 時珍曰：出巴峽及閩廣山中，人多畜玩。大者如家雞，小者如鴝鵒。
白話
【附錄】吐綬雞 時珍說：產於巴峽及閩廣山中，人多養著玩。大的如家雞，小的如鴝鵒。
原文
頭頰似雉，羽色多黑，雜以黃白圓點，如真珠斑。
白話
頭臉像雉，羽色多黑，夾雜黃白圓點，如真珠斑。
原文
項有嗉囊，內藏肉綬，常時不見，每春夏晴明，則向日擺之。
白話
項有嗉囊，內藏肉綬，平時不見，每逢春夏晴朗，就向日擺動。
原文
頂上先出兩翠角，二寸許，乃徐舒其頷下之綬，長闊近尺，紅碧相間，采色煥爛，逾時悉斂不見。或剖而視之，一無所睹。此鳥生亦反哺。行則避草木，故《禽經》謂之避株。
白話
頂上先出兩根翠角，二寸左右，才慢慢展開其頷下的綬，長闊近尺，紅碧相間，彩色煥爛，過時都收斂不見。或剖開看它，一無所見。此鳥生也反哺。行走則避草木，所以《禽經》叫它避株。
原文
《食物本草》謂之吐錦雞，《古今注》謂之錦囊，蔡氏《詩話》謂之真珠雞，《倦遊錄》謂之孝鳥。
白話
《食物本草》叫它吐錦雞，《古今注》叫它錦囊，蔡氏《詩話》叫它真珠雞，《倦遊錄》叫它孝鳥。
原文
《詩經》謂之鷊（音厄），「邛有旨鷊」是矣。鶡雞（曷、渴二音。《拾遺》）
白話
《詩經》叫它鷊（音厄），「邛有旨鷊」就是這個。鶡雞（曷、渴二音。《拾遺》）
原文
【釋名】時珍曰：其羽色黑黃而褐，故曰鶡。青黑色者名曰䲸（音介），性耿介也。青鳳亦名鶡，取象於此也。
白話
【釋名】時珍說：其羽色黑黃而褐，所以叫鶡。青黑色的叫䲸（音介），性子耿介。青鳳也叫鶡，取象於此。
原文
【集解】藏器曰：鶡雞出上黨。魏武帝賦云：鶡雞猛氣，其鬥期於必死。今人以鶡為冠。象此也。
白話
【集解】藏器說：鶡雞產於上党。魏武帝賦說：鶡雞猛氣，其鬥期於必死。今人以鶡為冠。象這個。
原文
時珍曰：鶡狀類雉而大，黃黑色，首有毛角如冠。
白話
時珍說：鶡形狀像雉而大，黃黑色，頭有毛角如冠。
原文
性愛其黨，有被侵者，直往赴鬥，雖死猶不置。故古者虎賁戴鶡冠。
白話
性子愛其同類，有被侵犯的，直往赴鬥，雖死不放棄。所以古時虎賁戴鶡冠。
原文
《禽經》云：鶡，毅鳥也，毅不知死，是矣。性復粗暴，每有所攫，應手摧碎。上黨即今潞州。肉【氣味】甘，平，無毒。
白話
《禽經》說：鶡是毅鳥，毅不知死，就是這個。性子又粗暴，每次有所抓取，應手摧碎。上党就是現在的潞州。肉【氣味】甘，平，無毒。
原文
【主治】炙食，令人勇健（藏器）。炙食，令人肥潤（汪穎）。
白話
【主治】炙吃，令人勇健（藏器）。炙吃，令人肥潤（汪穎）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。