原文
面生疱瘡：雞子，以三歲苦酒浸之三宿，待軟，取白塗之。（《肘後》）
白話
臉上長疱瘡：用雞蛋，在三年的陳醋中浸泡三夜，等到蛋殼變軟，取蛋清塗抹。（《肘後方》）
禽之二
雞（7）
禽之二55 句
原文
湯火燒灼：雞子清和酒調洗，勤洗即易生肌。忌發物。或生敷之亦可。（《經驗秘方》）
白話
開水或火燒傷：用雞蛋清和酒調勻清洗，勤加清洗就容易長出新肉。忌食發物。或者直接生敷也可以。（《經驗秘方》）
原文
頭髮垢䐈：雞子白塗之，少頃洗去，光澤不燥。
白話
頭髮油膩骯髒：用雞蛋清塗抹，過一會兒洗掉，頭髮會光澤不乾燥。
原文
（《瀕湖》）面黑令白：雞子三枚，酒浸，密封四七日。每夜以白敷面，如雪白也。
白話
（《瀕湖》）臉黑想變白：用雞蛋三枚，用酒浸泡，密封四十九天。每晚用蛋清敷臉，臉會像雪一樣白。
原文
（《普濟》）塗面駐顏：雞子一枚，開孔去黃留白，入金華胭脂及硇砂少許，紙封，與雞抱之，俟別卵抱出，干以塗面。洗之不落，半年尚紅也。（《普濟》）卵黃【氣味】甘，溫，無毒。
白話
（《普濟方》）塗臉駐顏：用雞蛋一枚，開孔去掉蛋黃留下蛋清，放入金華胭脂和少許硇砂，用紙封住，讓母雞孵化它，等到其他雞蛋孵出小雞後，取出晾乾用來塗臉。洗不掉，半年後仍然紅潤。（《普濟方》）卵黃【氣味】味甘，性溫，無毒。
原文
【主治】醋煮，治產後虛及痢，小兒發熱。煎食，除煩熱。煉過，治嘔逆。
白話
【主治】用醋煮過，治療產後虛弱以及痢疾，小兒發熱。煎熟食用，消除煩熱。煉製過後，治療嘔吐呃逆。
原文
和常山末為丸，竹葉湯服，治久瘧（《藥性》）。炒取油，和粉，敷頭瘡（《日華》）。
白話
配合常山粉末做成藥丸，用竹葉湯送服，治療久瘧（《藥性論》）。炒出油來，調和粉劑，敷在頭瘡上（《日華子本草》）。
原文
猝乾嘔者，生吞數枚，良。小便不通者，亦生吞之，數次效。補陰血，解熱毒，治下痢，甚驗（時珍）。
白話
突然乾嘔的人，生吞幾枚蛋黃，效果好。小便不通的人，也生吞蛋黃，幾次就見效。補益陰血，解除熱毒，治療下痢，很有效驗（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：雞子黃，氣味俱厚，陰中之陰，故能補形。昔人謂其與阿膠同功，正此意也。其治嘔逆諸瘡，則取其除熱引蟲而已。頌曰：雞子入藥最多，而發煎方特奇。
白話
【發明】李時珍說：雞蛋黃，氣味都濃厚，是陰中的陰，所以能夠補益形體。古人說它與阿膠功效相同，正是這個意思。它治療嘔逆和各種瘡瘍，只是取它清熱引蟲的作用罷了。蘇頌說：雞蛋入藥最多，而亂髮雞蛋煎方尤其神奇。
原文
劉禹錫《傳信方》云：亂髮雞子膏，治孩子熱瘡。
白話
劉禹錫《傳信方》說：亂髮雞蛋膏，治療小兒熱瘡。
原文
用雞子五枚，去白取黃，亂髮如雞子大，相和，於鐵銚中炭火熬之。初甚干，少頃即發焦，乃有液出。旋取置碗中，以液盡為度。取塗瘡上，即以苦參末粉之。
白話
用雞蛋五枚，去掉蛋清取蛋黃，亂髮像雞蛋大小，混合在一起，在鐵鍋中用炭火熬製。起初很乾，不一會兒就燒焦，然後有液體滲出。隨即取出放在碗中，以液體流盡為度。取出塗在瘡上，再用苦參粉末撲在上面。
原文
頃在武陵生子，蓐內便有熱瘡，塗諸藥無益，而日益劇，蔓延半身，晝夜號啼，不乳不睡。
白話
不久前在武陵生下孩子，月子裡就長了熱瘡，塗了各種藥都沒有好轉，反而日益嚴重，蔓延到半身，日夜哭號，不吃奶也不睡覺。
原文
因閱本草發髲條云：合雞子黃煎之，消為水，療小兒驚熱、下痢。
白話
於是查閱本草中「發髲」條說：和雞蛋黃一起煎，融化為水，治療小兒驚風發熱、下痢。
原文
注云：俗中嫗母為小兒作雞子煎，用發雜熬之，良久得汁，與小兒服，去痰熱，主百病。又雞子條云：療火瘡。因是用之，果如神效也。【附方】舊三，新十一。
白話
注釋說：民間老婦人為小兒製作雞蛋煎，用頭髮混雜熬煮，很久得到汁液，給小兒服用，去除痰熱，主治百病。又雞蛋條說：治療火瘡。於是就用這個方法，果然有神效。【附方】舊方三首，新方十一首。
原文
赤白下痢：雞卵一枚，取黃去白，入胡粉滿殼，燒存性。以酒服一錢匕。（葛氏方）
白話
赤白痢疾：雞蛋一枚，取蛋黃去蛋清，放入胡粉填滿蛋殼，燒存性。用酒送服一錢匕。（葛氏方）
原文
妊娠下痢絞痛：用烏雞子一枚，開孔去白留黃，入黃丹一錢在內，厚紙裹定，泥固煨乾為末。每服三錢，米飲下。一服愈者是男，兩服愈者是女。（《三因方》）
白話
妊娠下痢絞痛：用烏雞蛋一枚，開孔去蛋清留蛋黃，放入黃丹一錢在內，用厚紙包裹固定，用泥封好煨乾，研為粉末。每次服三錢，米湯送下。一服痊癒的是男孩，兩服痊癒的是女孩。（《三因方》）
原文
子死腹中：雞子黃一枚，薑汁一合，和勻頓服，當下。
白話
胎兒死在腹中：雞蛋黃一枚，薑汁一合，調和均勻，一次服下，應當會產下。
原文
（《普濟》）小腸疝氣：雞子黃攪，溫水服之。三服效。
白話
（《普濟方》）小腸疝氣：雞蛋黃攪拌，用溫水送服。三服見效。
原文
小兒癇疾：雞子黃和乳汁攪服。不過三兩枚，自定。（《普濟》）
白話
小兒癇病：雞蛋黃和乳汁攪拌服用。不超過三兩枚，自然平定。（《普濟方》）
原文
小兒頭瘡：煮熟雞子黃，炒令油出，以麻油、膩粉搽之。（《事林廣記》）
白話
小兒頭瘡：煮熟雞蛋黃，炒出油來，用麻油、膩粉調搽。（《事林廣記》）
原文
鼠瘻已潰：雞卵一枚，米下蒸半日，取黃熬令黑。先拭瘡令乾，以藥納孔中，三度即愈。（《千金方》）
白話
淋巴結核已潰瘍：雞蛋一枚，放在米下蒸半天，取蛋黃熬至黑色。先擦乾瘡口，將藥放入孔中，三次即癒。（《千金方》）
原文
腳上臭瘡：熟雞子黃一個，黃蠟一錢，煎油塗之。
白話
腳上臭瘡：熟雞蛋黃一個，黃蠟一錢，煎油塗抹。
原文
湯火傷瘡：熟雞子十個，取黃炒取油，入膩粉十文攪勻，用雞翎掃上，三、五日永除瘢痕。（《集驗方》）
白話
湯火傷瘡：熟雞蛋十個，取蛋黃炒出油，放入膩粉十文攪勻，用雞毛掃上，三五天永遠消除疤痕。（《集驗方》）
原文
杖瘡已破：雞子黃熬油搽之，甚效。（唐瑤《經驗方》）天泡水瘡：方同上。
白話
杖瘡已破：雞蛋黃熬油塗搽，很有效。（唐瑤《經驗方》）天泡水瘡：藥方同上。
原文
消滅瘢痕：雞子五七枚煮熟，取黃炒黑，拭塗，日三，久久自滅。（《聖惠方》）
白話
消除疤痕：雞蛋五七枚煮熟，取蛋黃炒黑，擦拭塗抹，每天三次，長久自然消失。（《聖惠方》）
原文
妊娠胎漏：血下不止，血盡則子死。用雞子黃十四枚，以好酒二升，煮如餳服之。未瘥再作，以瘥為度。（《普濟方》）
白話
妊娠胎漏：出血不止，血流盡則胎兒死亡。用雞蛋黃十四枚，用好酒二升，煮成像飴糖的樣子服用。未痊癒再做，以痊癒為度。（《普濟方》）
原文
耳疳出汁：雞子黃炒油塗之，甚妙。（談野翁方）
白話
耳內流膿：雞蛋黃炒出油塗抹，很妙。（談野翁方）
原文
抱出卵殼：時珍曰：俗名混沌池、鳳凰蛻。用抱出者，取其蛻脫之義也。
白話
孵出的蛋殼：李時珍說：俗名混沌池、鳳凰蛻。用孵出小雞後的蛋殼，取它蛻脫的意義。
原文
李石《續博物志》云：踏雞子殼，令人生白癜風。
白話
李石《續博物志》說：踩踏雞蛋殼，會使人得白癜風。
原文
【主治】研末，磨障翳（《日華》）。傷寒勞復，熬令黃黑為末，熱湯和一合服，取汗出即愈（蘇頌。出《深師方》）。燒灰油調，塗癬及小兒頭身諸瘡。酒服二錢，治反胃（時珍）。
白話
【主治】研成粉末，磨除障翳（《日華子本草》）。傷寒勞復，熬至黃黑色為末，用熱湯調和一合服用，取汗出即愈（蘇頌，出自《深師方》）。燒灰用油調，塗癬及小兒頭身各種瘡。酒送服二錢，治療反胃（李時珍）。
原文
【附方】舊二，新七。小便不通：雞子殼、海蛤、滑石，等分為末。每服半錢，米飲下，日三。（《普濟方》）
白話
【附方】舊方二首，新方七首。小便不通：雞蛋殼、海蛤、滑石，等分為末。每次服半錢，米湯送下，每日三次。（《普濟方》）
原文
小兒煩滿欲死：雞子殼燒末，酒服方寸匕。（《子母秘錄》）
白話
小兒煩躁脹滿欲死：雞蛋殼燒成末，酒送服方寸匕。（《子母秘錄》）
原文
癍痘入目：雞子殼燒研，入片腦少許，點之。（《鴻飛集》）
白話
痘瘡入眼：雞蛋殼燒研，放入少許冰片，點眼。（《鴻飛集》）
原文
頭瘡白禿：雞子殼七個，炒研油和，敷之。（《秘錄》）
白話
頭瘡白禿：雞蛋殼七個，炒後研末用油調和，敷上。（《秘錄》）
原文
頭上軟癤：用抱出雞卵殼，燒存性研末，入輕粉少許，清油調敷。（危氏方）
白話
頭上軟癤：用孵出小雞的蛋殼，燒存性研末，加入少許輕粉，用清油調敷。（危氏方）
原文
耳疳出膿：用抱出雞卵殼，炒黃為末，油調灌之，疼即止。（《杏林摘要》）
白話
耳內流膿：用孵出小雞的蛋殼，炒黃為末，用油調後灌入，疼痛即止。（《杏林摘要》）
原文
玉莖下疳：雞卵殼炒研，油調敷之。（同上）外腎癰瘡：抱出雞卵殼、黃連、輕粉等分，為細末。用煉過香油調塗。（《醫林正宗》）
白話
陰莖下疳：雞蛋殼炒研，油調敷上。（同上）外腎癰瘡：孵出小雞的蛋殼、黃連、輕粉等分，研為細末。用煉過的香油調塗。（《醫林正宗》）
原文
痘瘡惡證：癍痘倒陷，毒氣壅遏於裡，則為便血、昏睡不醒，其證甚惡。用抱出雞子殼（去膜），新瓦焙研。每服半錢，熱湯調下。
白話
痘瘡惡證：痘瘡內陷，毒氣壅塞在裡面，就會便血、昏睡不醒，證候很嚴重。用孵出小雞的蛋殼（去膜），在新瓦上焙乾研末。每次服半錢，熱湯調下。
原文
嬰兒以酒調，抹唇、舌上，並塗風池、胸、背，神效。卵殼中白皮
白話
嬰兒用酒調，抹在唇、舌上，並塗風池、胸、背，有神效。卵殼中白皮
原文
【主治】久咳氣結，得麻黃、紫菀服，立效（《別錄》）。
白話
【主治】久咳氣結，配合麻黃、紫菀服用，立刻見效（《名醫別錄》）。
原文
【發明】時珍曰：按：《仙傳外科》云：有人偶含刀在口，割舌，已垂未斷。一人用雞子白皮袋之，摻止血藥於舌根。血止，以蠟化蜜調沖和膏，敷雞子皮上。
白話
【發明】李時珍說：按：《仙傳外科》說：有人偶然含刀在嘴裡，割了舌頭，已經下垂未斷。一人用雞蛋白皮包裹它，在舌根上撒止血藥。血止後，用蠟化蜜調沖和膏，敷在雞蛋皮上。
原文
三日接住，乃去皮，只用蜜蠟勤敷，七日全安。若無速效，以金槍藥參治之。
白話
三天後接住，於是去掉皮，只用蜜蠟勤敷，七天完全康復。如果沒有速效，用金槍藥參照治療。
原文
此用雞子白皮無他，但取其柔軟而薄，護舌而透藥也。
白話
這裡用雞蛋白皮沒有別的原因，只是取它柔軟而薄，能夠保護舌頭而讓藥力滲透。
原文
【附方】新二。咳嗽日久：雞子白皮（炒）十四枚，麻黃三兩（焙），為末。每服方寸匕，食後飲下，日二。
白話
【附方】新方二首。咳嗽日久：雞蛋白皮（炒）十四枚，麻黃三兩（焙），研為末。每次服方寸匕，飯後用飲料送下，每日二次。
原文
（《必效方》）風眼腫痛：雞子白皮、枸杞白皮，等分為末。吹鼻中，一日三次。（《聖濟總錄》）
白話
（《必效方》）風眼腫痛：雞蛋白皮、枸杞白皮，等分為末。吹入鼻中，每日三次。（《聖濟總錄》）
原文
雞白蠹肥脂（《本經》） 弘景曰：不知是何物？恐別一種耳。
白話
雞白蠹肥脂（《本經》）陶弘景說：不知道是什麼東西？恐怕是另外一種吧。
原文
藏器曰：今雞亦有白臺，如卵而硬，有白無黃，云是牡雞所生，名父公臺。臺字似橐字，疑傳誤也。
白話
陳藏器說：現在雞也有白臺，像雞蛋而硬，有蛋白沒有蛋黃，說是公雞所生，名叫父公臺。臺字像橐字，懷疑是流傳錯誤。
原文
機曰：此《本經》文，列於黑雌雞條下，似指雌雞之肥脂，如蠹蟲之肥白，因其似而名之也。時珍曰：蠹音妒，而藏器以為橐何耶？
白話
汪機說：這是《本經》的文字，列在黑雌雞條下，似乎是指雌雞的肥脂，像蠹蟲的肥白，因為相似而命名。李時珍說：蠹音妒，而陳藏器以為是橐，為什麼呢？
原文
今牡雞生子，亦時或有之，然不當有肥脂字，當以機說為近。否則，必雌雞之生腸也。《本經》有其名，不具其功，蓋脫簡之文。窠中草
白話
現在公雞生蛋，偶爾也有，但不應該有「肥脂」二字，應當以汪機的說法為接近。否則，一定是雌雞的生殖器官。《本經》有這個名稱，沒有記載功效，大概是脫簡的文字。窠中草
原文
【主治】頭瘡白禿，和白頭翁草燒灰，豬脂調敷（《日華》）。
白話
【主治】頭瘡白禿，和白頭翁草燒灰，用豬油調敷（《日華子本草》）。
原文
天絲入眼，燒灰淋清汁洗之，良（時珍。出不自秘方）。【附方】新一。
白話
天絲（蜘蛛絲）入眼，燒灰淋取清汁洗眼，好。（李時珍，出自不自秘方）。【附方】新方一首。
原文
產後遺尿：雞窠草燒末，酒服一錢匕。（《普濟方》）燖雞湯
白話
產後遺尿：雞窩草燒末，酒送服一錢匕。（《普濟方》）燖雞湯
原文
【主治】消渴，飲水無度，用燖雄雞水，濾澄服之。
白話
【主治】消渴病，飲水沒有節制，用燙雄雞的水，過濾澄清後服用。
原文
不過二雞之水愈，神效（《楊氏經驗方》）。【附方】新一。
白話
不超過兩隻雞的水就能痊癒，神效（《楊氏經驗方》）。【附方】新方一首。
原文
雞眼作痛：剝去皮，以燖雞湯洗之。（《簡便方》）
白話
雞眼疼痛：剝去表皮，用燖雞湯洗。（《簡便方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。