原文
【主治】除熱火灼爛瘡、癇痓。可作虎魄神物（《本經》。弘景曰：用欲毈子（黃白混雜者）煮作之，極相似，惟不拾芥爾。又煮白，合銀口含，須臾色如金也）。
白話
【主治】消除熱火灼傷的爛瘡、癇痓。可以製作成琥珀狀的神物（《本經》。陶弘景說：用將要孵化的蛋（蛋黃蛋白混合的）煮來製作，非常相似，只是不能吸附芥子罷了。又煮蛋白，含在銀製的口中含著，不一會兒顏色就像金子一樣）。
禽之二
雞（6）
禽之二53 句
原文
鎮心，安五臟，止驚安胎，治妊娠天行熱疾狂走，男子陰囊濕癢，及開喉聲失音。醋煮食之，治赤白久痢，及產後虛痢。光粉同炒乾，止疳痢，及婦人陰瘡。和豆淋酒服，治賊風麻痹。醋浸令壞，敷疵䵟。
白話
鎮靜心神，安定五臟，止驚悸、安胎，治療懷孕時感染流行性熱病而狂走，男子陰囊濕癢，以及開通喉嚨失聲。用醋煮來吃，治療赤白久痢，以及產後虛弱引起的痢疾。與光粉一同炒乾，止疳痢，以及婦女陰瘡。和豆淋酒服用，治療賊風麻痺。用醋浸泡到變壞，敷在皮膚瑕疵和黑斑上。
原文
作酒，止產後血暈，暖水臟，縮小便，止耳鳴。
白話
製成藥酒，止產後血暈，溫暖水臟（腎膀胱），縮減小便次數，止耳鳴。
原文
和蠟炒，治耳鳴、聾，及疳痢（《日華》）。益氣。以濁水煮一枚，連水服之，主產後痢。和蠟煎，止小兒痢（藏器）。
白話
和蠟一起炒，治療耳鳴、耳聾，以及疳痢（《日華》）。益氣。用濁水煮一枚，連水一起服用，主治產後痢疾。和蠟煎煮，止小兒痢疾（陳藏器）。
原文
大人及小兒發熱，以白蜜一合，和三顆攪服，立瘥（孟詵。《太平御覽》云：正旦吞烏雞子一枚，可以練形。《岣嶁神書》云：八月晦日夜半，面北吞烏雞子一枚，有事可隱形）。
白話
大人及小孩發燒，用白蜜一合，和三顆雞蛋攪拌服用，立刻痊癒（孟詵。《太平御覽》說：正月初一吞服烏雞蛋一枚，可以煉形。《岣嶁神書》說：八月三十日夜半，面向北方吞服烏雞蛋一枚，有事可以隱形）。
原文
【發明】時珍曰：卵白象天，其氣清，其性微寒；卵黃象地，其氣渾，其性溫；卵則兼黃白而用之，其性平。
白話
【發明】李時珍說：蛋白象徵天，它的氣清，它的性微寒；蛋黃象徵地，它的氣渾，它的性溫；全蛋則兼用黃和白，它的性平。
原文
精不足者補之以氣，故卵白能清氣，治伏熱、目赤、咽痛諸疾；形不足者補之以味，故卵黃能補血，治下痢、胎產諸疾；卵則兼理氣血，故治上列諸疾也。
白話
精不足的人用氣來補，所以蛋白能清氣，治療伏熱、目赤、咽痛等疾病；形不足的人用味來補，所以蛋黃能補血，治療下痢、胎產等疾病；全蛋則兼顧調理氣血，所以治療以上所列的各種疾病。
原文
【附方】舊九，新二十二。天行不解已汗者：用新生雞子五枚，傾盞中，入水（一雞子）攪渾，別以水一升煮沸，投入雞子微攪，才似熟則瀉置碗中，納少醬清，似變腥氣，帶熱啜之，覆令汗出愈。
白話
【附方】舊方九個，新方二十二個。天行病不解且已出汗的：用新生雞蛋五枚，倒入杯中，加入水（一個雞蛋的量）攪勻，另外用水一升煮沸，投入雞蛋稍微攪拌，剛像熟了就倒進碗中，加少許醬油清，好像變了腥氣，趁熱喝下，蓋被使出汗即愈。
原文
（許仁則方）天行嘔逆，食入即吐：雞子一枚，水煮三、五沸，冷水浸少頃，吞之。（《外臺》）
白話
（許仁則方）天行病嘔吐反胃，吃東西就吐：雞蛋一枚，用水煮三、五沸，冷水浸泡一會兒，吞下。（《外臺》）
原文
傷寒發狂，煩躁熱極：吞生雞子一枚，效。（《食鑑》）
白話
傷寒發狂，煩躁熱到極點：吞生雞蛋一枚，有效。（《食鑑》）
原文
三十六黃救急方：用雞子一顆，連殼燒灰，研酢一合溫之，頓服，鼻中蟲出為效。身體極黃者，不過三枚，神效。（《外臺秘要》）
白話
三十六黃救急方：用雞蛋一顆，連殼燒成灰，研磨醋一合加溫，一次服下，鼻中蟲子出來為有效。身體極黃的，不超過三枚，神效。（《外臺秘要》）
原文
白虎風病：藏器曰：取雞子揩病處，咒愿，送糞堆頭上，不過三次瘥。白虎是糞神，愛吃雞子也。
白話
白虎風病：陳藏器說：取雞蛋擦病處，念咒祈願，送到糞堆上，不超過三次即愈。白虎是糞神，喜歡吃雞蛋。
原文
身面腫滿：雞子黃白相和，塗腫處。干再上。（《肘後方》）
白話
全身臉部腫脹：雞蛋黃白混合，塗在腫處。乾了就再塗。（《肘後方》）
原文
年深哮喘：雞子略敲損，浸尿缸中三、四日，煮食，能去風痰。（《集成》）
白話
多年哮喘：雞蛋稍微敲破，浸泡在尿缸中三、四天，煮熟吃，能去除風痰。（《集成》）
原文
心氣作痛：雞子一枚打破，醋二合調勻，暖過頓服。（《肘後》）
白話
心氣疼痛：雞蛋一枚打破，醋二合調勻，加熱後一次服下。（《肘後》）
原文
小兒疳痢肚脹：用雞子一個開孔，入巴豆一粒（去皮），輕粉一錢，用紙五十重裹，於飯甑上蒸三度，放冷去殼研，入麝香少許，糊和丸米粒大。食後溫湯下二丸至三丸。（《經驗方》）
白話
小兒疳痢肚脹：用雞蛋一個開孔，放入巴豆一粒（去皮），輕粉一錢，用紙五十層包裹，放在飯甑上蒸三次，放冷去殼研磨，加入少許麝香，用糊和成米粒大小的丸。飯後溫水送服二丸至三丸。（《經驗方》）
原文
預解痘毒：保和方：用雞卵一枚，活地龍一條入卵內，飯上蒸熟，去地龍，與兒食。每歲立春日食一枚，終身不出痘也。
白話
預先解除痘毒：保和方：用雞蛋一枚，活蚯蚓一條放入蛋內，飯上蒸熟，去掉蚯蚓，給小孩吃。每年立春日吃一枚，終身不出痘。
原文
李氏：用雞卵一枚，童便浸七日，水煮食之，永不出痘。
白話
李氏：用雞蛋一枚，童便浸泡七日，水煮吃，永遠不出痘。
原文
李捷：用頭生雞子三、五枚，浸厠坑內五、七日，取出煮熟與食，數日再食一枚，永不出痘。（徐都司得於浙人之方）
白話
李捷：用頭生雞蛋三、五枚，浸泡在廁坑內五、七天，取出煮熟給吃，幾天後再吃一枚，永遠不出痘。（徐都司從浙江人那裡得到的方子）
原文
痘瘡赤瘢：雞子一個（酒醅浸七日），白殭蠶二七枚搗末，和勻，揩赤塗之，甚效。（《聖惠》）
白話
痘瘡紅瘢：雞蛋一個（酒糟浸泡七日），白殭蠶十四枚搗成末，混合均勻，擦在紅處塗上，很有效。（《聖惠》）
原文
雀卵面皰：雞卵醋浸令壞，取出敷之。（《普濟》）妊娠時
白話
雀斑面皰：雞蛋用醋浸泡到變壞，取出敷上。（《普濟》）妊娠期間。
原文
疾令胎不傷：以雞子七枚，納井中令冷，取出打破吞之。（《子母秘錄》）
白話
疾病使胎兒不受傷：用雞蛋七枚，放入井中使其冷卻，取出打破吞下。（《子母秘錄》）
原文
病欲去胎：雞子一枚，入鹽三指撮，服。（張文仲方）胎動下血：藏器曰：雞子二枚打破，以白粉和如稀粥，頓食之。
白話
疾病想要墮胎：雞蛋一枚，放入鹽三指撮，服用。（張文仲方）胎動下血：陳藏器說：雞蛋二枚打破，用白粉調成稀粥，一次吃完。
原文
子死腹中：用三家雞卵各一枚，三家鹽各一撮，三家水各一升，同煮。令婦東向飲之，立出。（《千金方》）
白話
死胎在腹中：用三家的雞蛋各一枚，三家的鹽各一撮，三家的水各一升，一起煮。讓產婦面向東方喝下，立刻產出。（《千金方》）
原文
產後血多不止：烏雞子三枚，醋半升，酒二升，和攪，煮取二升，分四服。（《拾遺》）
白話
產後出血不止：烏雞蛋三枚，醋半升，酒二升，混合攪拌，煮取二升，分四次服用。（《拾遺》）
原文
產後心痛：雞子煮酒，食即安。（《備急方》）
白話
產後心痛：雞蛋煮酒，吃下即安。（《備急方》）
原文
產後口乾舌縮：用雞子一枚打破，水一盞攪服。
白話
產後口乾舌頭收縮：用雞蛋一枚打破，水一盞攪拌服用。
原文
（《經驗後方》）婦人白帶：用酒及艾葉煮雞卵，日日食之。（《袖珍方》）
白話
（《經驗後方》）婦女白帶：用酒和艾葉煮雞蛋，每天吃。（《袖珍方》）
原文
頭風白屑：新下烏雞子三枚，沸湯五升攪，作三度沐之，甚良。（《集驗》）
白話
頭風頭皮屑：新下的烏雞蛋三枚，沸水五升攪拌，分三次用來洗頭，很好。（《集驗》）
原文
腋下狐臭：雞子兩枚，煮熟去殼，熱夾，待冷，棄之三叉路口，勿回顧。如此三次效。（《肘後方》）
白話
腋下狐臭：雞蛋兩枚，煮熟去殼，趁熱夾在腋下，等冷後，丟在三叉路口，不要回頭看。這樣做三次有效。（《肘後方》）
原文
乳石發渴：水浸雞子，取清生服，甚良。（《普濟》）
白話
乳石引發口渴：用水浸泡雞蛋，取出蛋白生服，很好。（《普濟》）
原文
解野葛毒已死者：以物開口後，灌雞子三枚，須臾吐出野葛，乃蘇。（《肘後方》）
白話
解野葛毒已死的：用東西撬開嘴巴後，灌入雞蛋三枚，不一會兒吐出野葛，就甦醒了。（《肘後方》）
原文
胡蔓草毒：即斷腸草。一葉入口，百竅流血。
白話
胡蔓草毒：就是斷腸草。一葉入口，全身孔竅流血。
原文
惟急取鳳凰胎（即雞卵抱未成雛者，已成者不用）研爛，和麻油灌之。吐出毒物乃生，少遲即死。（《嶺南衛生方》）
白話
只有趕快取鳳凰胎（就是雞蛋孵化而未成雛的，已成的不用）研磨爛，和麻油灌下。吐出毒物才能活，稍微遲了就死。（《嶺南衛生方》）
原文
癰疽發背：初作，及經十日以上，腫赤焮熱，日夜疼痛，百藥不效者。
白話
癰疽發背：剛發作，以及經過十天以上，腫紅灼熱，日夜疼痛，各種藥都無效的。
原文
用毈雞子一枚，新狗屎如雞子大，攪勻，微火熬令稀稠得所，捻作餅子，於腫頭上貼之，以帛包抹。
白話
用壞雞蛋一枚，新狗屎如雞蛋大，攪拌均勻，微火熬到稀稠適當，捏成餅狀，貼在腫頭上，用布包裹。
原文
時時看視，覺餅熱即易，勿令轉動及歇氣，經一宿定。
白話
時時查看，覺得餅熱了就更換，不要讓它轉動或漏氣，經過一晚就固定了。
原文
如日多者，三日貼之，一日一易，至瘥乃止。此方穢惡，不可施之貴人。一切諸方皆不能及，但可備擇而已。（《千金方》）
白話
如果日子多的，貼三天，一天一換，到痊癒為止。這個方子污穢，不可用於貴人。所有其他方子都比不上，只是可以備選而已。（《千金方》）
原文
蛛蠍蛇傷：雞子一個，輕敲小孔合之，立瘥。（《兵部手集》）
白話
蜘蛛、蠍子、蛇咬傷：雞蛋一個，輕輕敲個小孔蓋上，立刻痊癒。（《兵部手集》）
原文
蠼螋尿瘡：同上法。身體發熱不拘大人、小兒：用雞卵三枚，白蜜一合和服，立瘥。
白話
蠼螋尿瘡：同上面方法。身體發熱不論大人、小孩：用雞蛋三枚，白蜜一合混合服用，立刻痊癒。
原文
（《普濟方》）卵白【氣味】甘，微寒，無毒。
白話
（《普濟方》）蛋白【氣味】甘，微寒，無毒。
原文
【主治】目熱赤痛，除心下伏熱，止煩滿咳逆，小兒下泄，婦人產難，胞衣不出，並生吞之。
白話
【主治】眼睛發熱紅痛，消除心下伏熱，止煩滿咳逆，小兒腹瀉，婦女難產，胎盤不下，都生吞蛋白。
原文
醋浸一宿，療黃疸，破大煩熱（《別錄》）。
白話
醋浸泡一夜，治療黃疸，破除嚴重的煩熱（《別錄》）。
原文
產後血閉不下，取白一枚，入醋一半攪服（藏器）。
白話
產後血閉不下，取蛋白一枚，放入醋一半攪拌服用（陳藏器）。
原文
和赤小豆末，塗一切熱毒、丹腫、腮痛神效。
白話
和赤小豆末，塗抹一切熱毒、丹毒腫脹、腮幫疼痛，神效。
原文
冬月以新生者酒漬之，密封七日取出，每夜塗面，去䵟𪒟齄疱，令人悅色（時珍）。
白話
冬天用新生的蛋白以酒浸泡，密封七日取出，每夜塗臉，去除黑斑、黧黑斑、酒渣鼻，使人容顏悅色（李時珍）。
原文
【發明】宗奭曰：產後血暈，身痙直，口、目向上牽急，不知人。
白話
【發明】寇宗奭說：產後血暈，身體痙攣僵硬，口、眼向上牽拉緊急，不省人事。
原文
取雞子一枚，去殼分清，以荊芥末二錢調服即安，甚敏捷。烏雞子尤善。
白話
取雞蛋一枚，去殼取蛋白，用荊芥末二錢調服即安，非常迅速。烏雞蛋尤其好。
原文
【附方】舊四，新六。時行發黃：醋酒浸雞子一宿，吞其白數枚。（《肘後方》）
白話
【附方】舊方四個，新方六個。時行發黃：醋酒浸泡雞蛋一夜，吞下蛋白數枚。（《肘後方》）
原文
下痢赤白：生雞子一個，取白攤連紙上日乾，折作四重，包肥烏梅十個，安熨斗中，以白炭燒存性，取出碗覆，冷定研末，入水銀粉少許和勻。大人分二服，小兒三服，空心井華水調下。如覺微利，不須再服。（《類證》）
白話
下痢赤白：生雞蛋一個，取蛋白攤在連紙上曬乾，折成四層，包肥烏梅十個，放在熨斗中，用白炭燒存性，取出用碗蓋住，冷定後研成末，加入少許水銀粉和勻。大人分兩次服，小兒分三次服，空腹用井華水調下。如果覺得稍微腹瀉，就不需再服。（《類證》）
原文
蛔蟲攻心，口吐清水：以雞子一枚去黃，納好漆入雞子殼中和合。仰頭吞之，蟲即出也。（《古今錄驗》）
白話
蛔蟲攻心，口吐清水：用雞蛋一枚去蛋黃，放入好漆到雞蛋殼中混合。仰頭吞下，蟲就出來了。（《古今錄驗》）
原文
五種遁屍：其狀腹脹，氣急衝心，或磥磈踴起，或牽腰脊。以雞卵白一枚，頓吞之良。（《千金》）
白話
五種遁屍：症狀是腹脹，氣急衝心，或者有塊狀物鼓起，或者牽扯腰脊。用雞蛋白一枚，一次吞下效果好。（《千金》）
原文
咽塞鼻瘡及乾嘔頭痛，食不下：用雞子一枚，開一竅，去黃留白，著米酢，煻火頓沸，取下更頓，如此三次。乘熱飲之，不過一、二度即愈。（《廣濟方》）
白話
咽喉堵塞、鼻瘡以及乾嘔頭痛，吃不下東西：用雞蛋一枚，開一個孔，去蛋黃留蛋白，放入米醋，在煻火上加熱到沸騰，取下再加熱，如此三次。趁熱喝下，不超過一、二次即愈。（《廣濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。