原文
小兒瘧疾：用雞膍胵黃皮燒存性，乳服。男用雌，女用雄。（《千金》）
白話
小孩瘧疾：用雞的砂囊內壁（雞內金）燒存性，用乳汁送服。男孩用母雞的，女孩用公雞的。（《千金》）
禽之二
雞（4）
禽之二44 句
原文
喉閉乳蛾：雞肫黃皮勿洗，陰乾燒末，用竹管吹之即破，愈。（《青囊》方）
白話
喉閉乳蛾（扁桃體炎）：雞內金不要水洗，陰乾後燒成細末，用竹管吹入喉中，腫塊即破，癒合。（《青囊》方）
原文
一切口瘡：雞內金燒灰敷之，立效。（《活幼新書》）
白話
各種口瘡：雞內金燒灰敷在患處，立即見效。（《活幼新書》）
原文
鵝口白瘡：燒雞肫黃皮為末，乳服半錢。（《子母秘錄》）
白話
鵝口瘡（白色念珠菌感染）：將雞內金燒成細末，用乳汁調服半錢。（《子母秘錄》）
原文
走馬牙疳：《經驗》：用雞肫黃皮（不落水者）五枚，枯礬五錢，研搽立愈。
白話
走馬牙疳（壞死性齦口炎）：《經驗方》記載：用雞內金（未經水洗的）五個，枯礬五錢，研磨後塗搽，立即痊癒。
原文
《心鑑》：用雞肫黃皮，燈上燒存性，入枯礬、黃柏末等分，麝香少許。先以米泔洗漱後，貼之。
白話
《心鑑》記載：用雞內金，在燈火上燒存性，加入等量的枯礬、黃柏粉末，再加少許麝香。先用淘米水漱洗乾淨後，再貼上藥粉。
原文
陰頭疳蝕：雞內金（不落水）拭淨，新瓦焙脆，出火毒，為細末。先以米泔水洗瘡，乃搽之。亦治口疳。（《經驗方》）
白話
陰頭（龜頭）潰瘍腐蝕：雞內金（未經水洗）擦乾淨，放在新瓦上烘烤至脆，去除火毒，研成細末。先用淘米水清洗瘡口，再塗搽藥粉。也可治療口疳。（《經驗方》）
原文
穀道生瘡久不愈：用雞膍胵燒存性為末，干貼之，如神。（《總錄》）
白話
肛門生瘡久不癒合：用雞內金燒存性，研成粉末，乾敷在瘡上，效果神奇。（《總錄》）
原文
腳脛生瘡：雄雞肫內皮，洗淨貼之。一日一易，十日愈。
白話
小腿生瘡：用公雞的雞內金，洗淨後貼在瘡上。一天更換一次，十天可癒。
原文
（《小山奇方》）瘡口不合：雞膍胵皮，日貼之。
白話
（《小山奇方》）瘡口不癒合：用雞內金，每天貼敷。
原文
發背初起：用雞肫黃皮（不落水者）陰乾，臨時溫水潤開貼之，隨干隨潤，不過三五個，即消。（楊氏《經驗方》）
白話
背部癰疽初起：用雞內金（未經水洗的）陰乾，使用時用溫水泡軟貼上，乾了就再潤濕，不超過三五個，即可消散。（楊氏《經驗方》）
原文
發背已潰：用雞肫黃皮，同綿絮焙末搽之，即愈。
白話
背部癰疽已潰破：用雞內金和棉絮一起烘烤成粉末，塗搽患處，即可痊癒。
原文
金腮瘡蝕：初生如米豆，久則穿蝕。用雞內金（焙）、鬱金等分，為末。鹽漿漱了貼之。忌米食。（《總錄》）
白話
金腮瘡（腮部潰瘍）：初起像米粒或豆子大小，日久則侵蝕穿爛。用雞內金（烘烤過的）、鬱金各等分，研成粉末。用鹽水漱口後貼上。忌吃米類食物。（《總錄》）
原文
小兒疣目：雞肫黃皮擦之，自落。（《集要》方）
白話
小孩長疣（尋常疣）：用雞內金擦拭患處，疣會自行脫落。（《集要》方）
原文
雞骨哽咽：活雞一隻打死，取出雞內金洗淨，燈草裹，於火上燒存性。竹筒吹入咽內，即消，不可見肉。（《攝生方》）腸（男用雌，女用雄）
白話
雞骨頭卡住喉嚨：取活雞一隻打死，取出雞內金洗淨，用燈心草包裹，在火上燒存性。用竹筒吹入咽喉中，骨頭即可消失，但不可讓病人看見肉。（《攝生方》）腸（男性用母雞的，女性用公雞的）
原文
【主治】遺溺，小便數不禁。燒存性，每服三指，酒下（《別錄》）。止遺精、白濁、消渴（時珍）。
白話
【主治】遺尿，小便次數多且無法控制。燒存性，每次服用三指撮，用酒送下（《別錄》）。止遺精、白帶、消渴症（李時珍）。
原文
【附方】舊一，新一。小便頻遺：《心鏡》：用雄雞腸一具作臛，和酒服。《普濟》：用雄雞腸，水煎汁服，日三次。肋骨（烏骨雞者良）
白話
【附方】舊方一個，新方一個。小便頻繁遺尿：《心鏡》記載：用公雞腸一副做成肉羹，和酒一起服用。《普濟方》記載：用公雞腸，加水煎煮取汁服用，每天三次。肋骨（烏骨雞的較好）
原文
【主治】小兒羸瘦，食不生肌（《別錄》）。
白話
【主治】小孩瘦弱，吃東西不長肌肉（《別錄》）。
原文
【附方】新二。小兒囟陷：因臟腑壅熱，氣血不榮。
白話
【附方】新方兩個。小兒囟門凹陷：因臟腑積熱，氣血不能濡養所致。
原文
用烏雞骨一兩（酥炙黃），生乾地黃（焙）二兩，為末。每服半錢，粥飲調下。（《聖惠方》）
白話
用烏雞骨一兩（用酥油炙烤至黃色），生乾地黃（烘乾）二兩，研成粉末。每次服用半錢，用粥水調服。（《聖惠方》）
原文
瘡中朽骨：久疽久漏，中有朽骨。以烏骨雞脛骨，實以砒石，鹽泥固濟，煅紅出毒，以骨研末，飯丸粟米大。
白話
瘡中有壞死骨頭：長久不癒的疽瘡或漏管，裡面有壞死骨頭。用烏骨雞的小腿骨，將砒石填入骨腔中，用鹽泥封固，燒紅去除毒性，取出骨頭研成細末，用米飯和成粟米大小的藥丸。
原文
每以白紙捻送一粒入竅中，外以拔毒膏藥封之，其骨自出。（《醫學正傳》）距（白雄雞者良）
白話
每次用白紙捻送一粒藥丸進入瘡孔中，外面用拔毒膏藥封住，壞死骨頭就會自行排出。（《醫學正傳》）雞距（白色公雞的較好）
原文
【主治】產難，燒研酒服（蘇恭）。下骨鯁，以雞足一雙，燒灰水服（時珍。出《外臺》）。翮翎（白雄雞者良）
白話
【主治】難產，燒後研末，用酒送服（蘇恭）。去除骨頭卡喉，用雞腳一對，燒灰後用水送服（李時珍。出自《外臺》）。翮翎（白色公雞的較好）
原文
【主治】下血閉。左翅毛，能起陰（《別錄》）。
白話
【主治】通經閉。左翅的毛，能治療陰痿（《別錄》）。
原文
治婦人小便不禁，消陰㿗，療骨哽，蝕癰疽。止小兒夜啼，安席下，勿令母知（時珍）。
白話
治療婦女小便失禁，消除陰囊腫大，治療骨頭卡喉，侵蝕癰疽。止小兒夜間啼哭，放在床蓆下，不要讓母親知道（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：翅翮形銳而飛揚，乃其致力之處。故能破血消腫，潰癰下鯁。
白話
【發明】李時珍說：翅膀的羽毛形狀尖銳而能飛揚，是雞用力氣的地方。所以能破血消腫，促使癰瘡潰破，並去除喉中骨鯁。
原文
按葛洪云：凡古井及五月井中有毒，不可輒入，即殺人。
白話
按葛洪的說法：凡是古井以及五月間的井中有毒，不可以隨便進入，否則會立刻殺人。
原文
宜先以雞毛試之，毛直下者無毒，迴旋者有毒也。
白話
應該先用雞毛測試，如果羽毛直直落下表示無毒，如果旋轉落下則表示有毒。
原文
又《感應志》云：五酉日，以白雞左翅燒灰揚之，風立至；以黑犬皮毛燒灰揚之，風立止也。巽為風，雞屬巽，於此可見。
白話
另外《感應志》說：在五酉日，用白雞左翅燒灰揚撒，風就會立刻到來；用黑狗的皮毛燒灰揚撒，風就會立刻停止。巽卦代表風，雞屬巽卦，從這裡可以明白。
原文
【附方】舊二，新七。陰腫如斗：取雞翅毛（一孔生兩莖者）燒灰飲服。左腫取左翅，右腫取右翅，雙腫並取。（《古今錄驗》）
白話
【附方】舊方兩個，新方七個。陰囊腫大如斗：取雞翅毛（一個毛孔長兩根羽毛的）燒灰，用水送服。左側腫脹取左翅，右側腫脹取右翅，兩側腫脹則兩邊都取。（《古今錄驗》）
原文
陰猝腫痛：雞翮六枝燒存性，蛇床子末等分，隨左右敷之。（《肘後方》）
白話
陰囊突然腫痛：取六根雞翅翎毛燒存性，與等量的蛇床子粉末混合，根據腫痛在左側或右側分別敷用。（《肘後方》）
原文
婦人遺尿：雄雞翎燒灰，酒服方寸匕，日三。（《普濟方》）
白話
婦女遺尿：公雞的翎毛燒灰，用酒送服一方寸匕，每天三次。（《普濟方》）
原文
咽喉骨鯁：白雄雞左右翮大毛各一枚，燒灰水服。（《外臺》）
白話
喉嚨被骨頭卡住：白色公雞左右翅的大羽毛各一根，燒灰後用水送服。（《外臺》）
原文
腸內生癰：雄雞頂上毛並屎燒末，空心酒服。（《千金》）
白話
腸內生癰：公雞頭頂上的毛連同雞屎燒成細末，空腹用酒送服。（《千金》）
原文
決癰代針：白雞翅下兩邊第一毛，各一莖燒灰水服，即破。（《經驗後方》）
白話
促使癰瘡破潰代替用針：白色公雞翅膀下兩邊的第一根羽毛，各一根燒灰，用水送服，癰瘡就會破潰。（《經驗後方》）
原文
解蜀椒毒：雞毛燒煙吸之，並水調一錢服之。（《千金方》）
白話
解蜀椒（花椒）中毒：將雞毛燒煙吸入，同時用水調和一錢雞毛灰服下。（《千金方》）
原文
馬汗入瘡：雞毛燒灰，酒服方寸匕。（《集驗方》）
白話
馬汗進入傷口：雞毛燒灰，用酒送服一方寸匕。（《集驗方》）
原文
蠼螋尿瘡：烏雞翅毛燒灰，油調敷之，蟲畏雞故也。（《瑣碎錄》）尾毛
白話
蠼螋尿引起的皮炎：烏雞的翅毛燒灰，用油調和後敷上，因為蟲子害怕雞的緣故。（《瑣碎錄》）尾毛
原文
【主治】刺入肉中，以二七枚燒作灰，和男子乳汁封之，當出（孟詵）。解蜀椒毒，燒煙吸之，並以水調灰服。
白話
【主治】刺扎入肉中，取十四根尾毛燒成灰，和男子的乳汁調和後封在傷口上，刺就會出來（孟詵）。解蜀椒毒，燒煙吸入，並用水調和灰服用。
原文
又治小兒痘瘡後生癰，燒灰和水敷之（時珍）。【附方】新一。
白話
又治療小孩痘瘡後長癰，燒灰後用水調和敷上（李時珍）。【附方】新方一個。
原文
小便不禁：雄雞尾燒研，酒服方寸匕。（《外臺秘要》）
白話
小便失禁：公雞的尾羽燒後研末，用酒送服一方寸匕。（《外臺秘要》）
原文
屎白：雄雞屎乃有白，臘月收之，白雞烏骨者更良。《素問》作雞矢。【氣味】微寒，無毒。
白話
雞屎白：只有公雞的屎才有白色部分，在臘月收集，白色羽毛烏骨雞的更好。《素問》中稱作「雞矢」。【氣味】微寒，無毒。
原文
【主治】消渴，傷寒寒熱（《本經》）。破石淋及轉筋，利小便，止遺尿，滅瘢痕（《別錄》）。
白話
【主治】消渴症，傷寒引起的發熱惡寒（《本經》）。破除石淋（尿路結石）和治療轉筋（抽筋），利尿，止遺尿，消除瘢痕（《別錄》）。
原文
治中風失音痰迷。炒服，治小兒客忤蠱毒。治白虎風，貼風痛（《日華》）。
白話
治療中風引起的失語、痰迷心竅。炒過後服用，治療小兒客忤（驚嚇）和蠱毒。治療白虎風（痛風之類），外敷治療風濕疼痛（《日華》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。