原文
（宋《嘉祐》）【釋名】殼菜（浙人所呼），海蜌（音陛）。東海夫人。時珍曰：淡以味，殼以形，夫人以似名也。
白話
（宋代《嘉祐本草》）【釋名】殼菜（浙江人這樣稱呼），海蜌（音陛）。又稱東海夫人。李時珍說：淡是因為味道，殼是因為形狀，夫人是因為相似而命名。
介之二
淡菜
介之二9 句
原文
【集解】藏器曰：東海夫人，生東南海中。似珠母，一頭尖，中銜少毛。味甘美，南人好食之。
白話
【集解】陳藏器說：東海夫人，生長在東南海中。形狀像珠母，一頭尖銳，中間含著少量細毛。味道甘美，南方人喜歡吃它。
原文
詵曰：常時燒食即苦，不宜人。與少米先煮熟，後除去毛。再入蘿蔔，或紫蘇，或冬瓜同煮，即更妙。《日華》曰：雖形狀不典，而甚益人。
白話
孟詵說：平常燒烤來吃就會變苦，不適宜人食用。應與少許米一起先煮熟，然後除去細毛。再放入蘿蔔，或紫蘇，或冬瓜一同煮，就更好了。《日華子本草》說：雖然形狀不夠雅觀，卻對人很有益處。
原文
時珍曰：按：阮氏云：淡菜生海藻上，故治癭與海藻同功。【氣味】甘，溫，無毒。
白話
李時珍說：按：阮氏說：淡菜生長在海藻上，因此治療甲狀腺腫與海藻有同樣的功效。【氣味】味甘，性溫，無毒。
原文
《日華》曰：不宜多食。多食令人頭悶目暗，得微利即止。
白話
《日華子本草》說：不宜多吃。多吃會使人頭悶眼睛發暗，得到輕微腹瀉就應停止。
原文
藏器曰：多食發丹石，令人腸結。久食脫人發。
白話
陳藏器說：多吃會引發丹石毒瘡，使大便乾結。長期食用會脫落頭髮。
原文
【主治】虛勞傷憊，精血衰少，及吐血，久痢腸鳴，腰痛疝瘕，妇人帶下，產後瘦瘠（藏器）。
白話
【主治】虛弱疲憊損傷，精血衰少，以及吐血，久痢腸鳴，腰痛疝瘕，婦女帶下，產後消瘦（陳藏器）。
原文
產後血結，腹內冷痛，治癥瘕，潤毛髮，治崩中帶下，燒食一頓令飽（孟詵）。
白話
產後血瘀凝結，腹內冷痛，治療腹部腫塊，滋潤毛髮，治療崩漏帶下，烤熟吃一頓令人吃飽（孟詵）。
原文
煮熟食之，能補五臟，益陽事，理腰腳氣，能消宿食，除腹中冷氣痃癖。亦可燒汁沸出食之（《日華》）。消癭氣（時珍）。
白話
煮熟吃，能補益五臟，助益陽事，理順腰腳之氣，能消除積食，去除腹中冷氣和癖塊。也可以燒煮出汁液沸開後食用（《日華子本草》）。消除甲狀腺腫（李時珍）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。