原文
（瓜、媧、渦三音。《別錄》中品）【釋名】蠡牛（蠡音螺。《藥性》）、蚹蠃（《爾雅》。音附螺）、螔蝓（《爾雅》。音移俞）、山蝸（弘景）、蝸螺（《山海經》作倮累）、蜒蚰螺（俗名）、土牛兒。
白話
（讀音為瓜、媧、渦三音。《名醫別錄》列為中品）【釋名】蠡牛（蠡音螺。《藥性論》）、蚹蠃（《爾雅》。音附螺）、螔蝓（《爾雅》。音移俞）、山蝸（陶弘景）、蝸螺（《山海經》作倮累）、蜒蚰螺（俗名）、土牛兒。
蟲之四
蝸牛
蟲之四39 句
原文
弘景曰：蝸牛，山蝸也。形似瓜字，有角如牛，故名。《莊子》所謂「戰於蝸角」是矣。
白話
陶弘景說：蝸牛，就是山蝸。形狀像瓜字，有角像牛，所以叫這個名字。《莊子》所說的「在蝸牛角上作戰」就是這個意思。
原文
時珍曰：其頭偏戾如喎，其形盤旋如渦。故有媧、渦二者，不獨如瓜字而已。其行延引，故曰蜒蚰。《爾雅》謂之蚹蠃。孫炎注云：以其負蠃殼而行，故名蚹蠃。【集解】
白話
李時珍說：它的頭偏斜如同口歪，牠的形體盤旋如同渦流。所以有媧、渦這兩個名稱，不僅僅是因為像瓜字而已。牠爬行時延伸引長，所以叫做蜒蚰。《爾雅》稱牠為蚹蠃。孫炎註解說：因為牠揹負著螺殼而爬行，所以名叫蚹蠃。【集解】
原文
弘景曰：蝸牛生山中及人家。頭形如蛞蝓，但揹負殼耳。大明曰：此即負殼蜒蚰也。
白話
陶弘景說：蝸牛生長在山中以及人家裡。頭的形狀像蛞蝓，只是揹負著殼而已。大明說：這就是揹殼的蜒蚰。
原文
保升曰：蝸牛生池澤草樹間。形似小螺，白色。
白話
韓保升說：蝸牛生長在池澤草樹之間。形狀像小螺，呈白色。
原文
頭有四黑角，行則頭出，驚則首尾俱縮入殼中。
白話
頭上有四個黑角，爬行時頭就伸出來，受驚時頭和尾都縮進殼裡。
原文
頌曰：凡用蝸牛，以形圓而大者為勝。久雨乍晴，竹林池沼間多有之。
白話
蘇頌說：凡是使用蝸牛，以形狀圓而大的為佳。久雨後忽然放晴，在竹林池沼之間很多。
原文
其城牆陰處，一種扁而小者，無力，不堪用。
白話
在城牆陰暗處，有一種扁平而小的，沒有力量，不能使用。
原文
時珍曰：蝸身有涎，能制蜈、蠍。夏熱則自懸葉下，往往升高，涎枯則自死也。蝸牛【氣味】咸，寒，有小毒。畏鹽。
白話
李時珍說：蝸牛身上有黏液，能制服蜈蚣、蠍子。夏天炎熱時就自己懸掛在葉子下面，往往往上爬，黏液乾枯了就自己死了。蝸牛【氣味】鹹，寒，有小毒。害怕鹽。
原文
【主治】賊風喎僻，踠跌，大腸下脫肛，筋急及驚癇（《別錄》）。生研汁飲，止消渴（甄權）。
白話
【主治】外中風邪引起的口眼歪斜，跌倒損傷，大腸下垂脫肛，筋脈拘急以及驚癇（《名醫別錄》）。生著研汁飲用，能止消渴（甄權）。
原文
治小兒臍風撮口，利小便，消喉痹，止鼻衄，通耳聾，治諸腫毒痔漏，制蜈蚣、蠍蠆毒，研爛塗之（時珍）。【發明】頌曰：入嬰孩藥最勝。
白話
治療小兒臍風撮口，通利小便，消除喉痺，止住鼻血，使耳聾通竅，治療各種腫毒痔漏，抑制蜈蚣、蠍子毒蟲，研爛塗抹（李時珍）。【發明】蘇頌說：用在嬰孩的藥中最優。
原文
時珍曰：蝸牛所主諸病，大抵取其解熱消毒之功耳。【附方】舊三，新二十。
白話
李時珍說：蝸牛所主治的各種疾病，大概是利用它解熱消毒的功效罷了。【附方】原有三方，新增二十方。
原文
小便不通：蝸牛，搗貼臍下，以手摩之。加麝香少許更妙。（《簡易》）
白話
小便不通：用蝸牛搗爛貼在臍下，用手按摩。加少許麝香效果更好。（《簡易方》）
原文
大腸脫肛：《聖惠》：治大腸久積虛冷，每因大便脫肛。用蝸牛一兩，燒灰，豬脂和敷，立縮。又治上證及痢後脫肛。用干蝸牛一百枚，炒研。
白話
大腸脫肛：《太平聖惠方》：治療大腸長期積累的虛冷，每次因大便而脫肛。用蝸牛一兩，燒成灰，用豬油調和敷上，立刻收縮。又治上述症狀以及痢疾後脫肛。用干蝸牛一百枚，炒後研末。
原文
每用一錢，以飛過赤汁磁石末五錢，水一盞，煎半盞調服。日三。
白話
每次用一錢，用飛過的赤汁磁石末五錢，水一盞，煎成半盞調勻服用。每日三次。
原文
痔瘡腫痛：丹溪：用蝸牛浸油塗之，或燒研敷之。
白話
痔瘡腫痛：朱震亨：用蝸牛浸油塗抹，或者燒後研末敷上。
原文
《濟生》：用蝸牛一枚，入麝香少許在內，碗盛，次日取水塗之。
白話
《濟生方》：用蝸牛一枚，放少許麝香在裡面，用碗盛裝，第二天取水塗抹。
原文
發背初起：活蝸牛二百個，以新汲水一盞，湯瓶中封一夜，取涎水，入真蛤粉旋調，掃敷瘡上。日十餘度，熱痛止則瘡便愈。
白話
發背初起：活蝸牛二百個，用新打上來的水一盞，在湯瓶中封一夜，取黏液水，摻入真蛤粉旋轉調勻，掃敷在瘡上。每天十多次，熱痛停止瘡便好了。
原文
（《集驗方》）瘰癧未潰：連殼蝸牛七個，丁香七粒，同燒研，紙花貼之。
白話
（《集驗方》）瘰癧未潰破：連殼蝸牛七個，丁香七粒，一起燒後研末，用紙花貼上。
原文
（危氏）瘰癧已潰：蝸牛燒研，輕粉少許，用豬脊髓調，敷之。（危氏方）。
白話
（危氏）瘰癧已潰破：蝸牛燒後研末，加少許輕粉，用豬脊髓調和，敷上。（危氏方）
原文
喉痹腫塞：用蝸牛綿裹，水浸含咽，須臾立通。又用蝸牛七枚，白梅肉三枚，研爛。綿裹含咽，立效。
白話
喉痹腫塞：用蝸牛用棉布包裹，用水浸濕含在口中慢慢咽下，片刻立刻通暢。又用蝸牛七枚，白梅肉三枚，研爛。用棉布包裹含在口中咽下，立即見效。
原文
（《聖惠方》）喉風腫痛：端午日午時，取蜒蚰十餘條，同鹽三、四個，小瓶內封固，俟化成水，收水點之。
白話
（《太平聖惠方》）喉風腫痛：端午節午時，取蜒蚰十多條，同三、四粒鹽，放在小瓶內封固，等化成水後，收起水來點眼。
原文
喉塞口噤：蜒蚰（炙）二七枚，白梅肉（炒）二七枚，白礬（半生半燒）二錢。研為末。每水調半錢服，得吐立通。
白話
喉塞口噤：蜒蚰（炙）十四枚，白梅肉（炒）十四枚，白礬（半生半燒）二錢。研成末。每次用水調半錢服用，能嘔吐立刻通暢。
原文
（《聖濟總錄》）耳腮痄腫及喉下諸腫：用蝸牛同面研，敷之。
白話
（《聖濟總錄》）耳腮痄腫以及喉下各種腫：用蝸牛同麵粉研勻，敷上。
原文
面上毒瘡初起者：急尋水蜒蚰一、二條，用醬少許共搗，塗紙上貼之，即退。紙上留一小孔出氣。此乃凌漢章秘傳極效方也。（談野翁《試驗方》）。
白話
面上毒瘡初起：急找水蜒蚰一、二條，用少許醬一起搗爛，塗在紙上貼上，立刻消退。紙上留一小孔透氣。這是凌漢章秘傳的極效方。（談野翁《試驗方》）
原文
赤白翳膜：生蝸牛一枚，搗丹砂末於內，火上炙沸，以綿染汁敷眥中，日二。
白話
赤白翳膜：生蝸牛一枚，把丹砂末搗入其中，在火上炙沸，用棉布染汁敷在眼角，每天二次。
原文
（《聖惠方》）鼻血不止：蝸牛（爆干）一枚，烏賊骨半錢，研末吹之。（《聖濟總錄》）撮口臍風：乃胎熱也。用蝸牛五枚去殼，研汁塗口，取效乃止。
白話
（《太平聖惠方》）鼻血不止：蝸牛（爆干）一枚，烏賊骨半錢，研末吹入。（《聖濟總錄》）撮口臍風：是胎熱。用蝸牛五枚去殼，研汁塗口見效就停止。
原文
又方：用蝸牛十枚，（去殼，研爛），入蒔蘿末半分，研勻，塗之，取效，甚良。
白話
又方：用蝸牛十枚，去殼研爛，加入蒔蘿末半分，研勻，塗上，見效，很好。
原文
滴耳聾閉：蝸牛膏：用蝸牛一兩，石膽、鍾乳粉各二錢半。
白話
滴耳聾閉：蝸牛膏：用蝸牛一兩，石膽、鍾乳粉各二錢半。
原文
為末，瓷盒盛之，火煅赤，研末，入片腦一字。每以油調一字，滴入耳中。無不愈者。
白話
研成末，用瓷盒盛裝，用火煅燒變赤，研末，加入冰片一字。每次用油調一字，滴入耳中。沒有不癒的。
原文
（並《聖惠方》）蚰蜒入耳：蝸牛椎爛，置於耳邊，即出也。
白話
（並見《太平聖惠方》）蚰蜒入耳：蝸牛捶爛，放在耳邊，就會出來。
原文
（《瑞竹堂方》）染須方：用蜒蚰四十九條，以京墨水養之三日，埋馬屎中一月，取出，以白絲頭試之，如即黑到尾，再入馬屎中埋七日，再取試之，性緩乃以捻鬚，庶不致黑皮膚也。
白話
（《瑞竹堂方》）染鬚方：用蜒蚰四十九條，用京墨水養三天，埋在馬糞中一個月，取出，用白絲線頭試驗，如果立刻黑到尾，再放進馬糞中埋七天，再取出試驗，性子慢的才用來捻鬚髮，才不會使皮膚變黑。
原文
（《普濟方》）消渴引飲不止：崔元亮《海上方》：用蝸牛十四枚（形圓而大者），以水三合，密器浸一宿。取水飲之，不過三劑愈。
白話
（《普濟方》）消渴引飲不止：崔元亮《海上方》：用蝸牛十四枚（形狀圓而大的），用水三合，用密閉容器浸泡一夜。取水飲用，不超過三劑就好。
原文
《聖濟總錄》：用蝸牛（焙）半兩，蛤粉、龍膽草、桑根白皮（炒）各二錢半，研末。每服一錢，楮葉湯下。蝸殼
白話
《聖濟總錄》：用蝸牛（焙）半兩，蛤粉、龍膽草、桑根白皮（炒）各二錢半，研末。每次服用一錢，用楮葉湯送下。蝸殼
原文
【主治】一切疳疾（頌）。牙䘌，面上赤瘡，鼻上酒齄，久痢下脫肛（時珍）。【附方】舊二，新一。
白話
【主治】一切疳疾（蘇頌）。牙齲，面上赤瘡，鼻上酒皰，久痢後脫肛（李時珍）。【附方】原有二方，新增一方。
原文
一切疳疾：用自死蝸殼七枚（皮薄，色黃白者）洗淨，不得少有塵滓，日乾，內酥蜜於殼中。以瓷盞盛之，紙糊盞面，置炊飯上蒸之。
白話
一切疳疾：用自死的蝸牛殼七枚（皮薄，顏色黃白的）洗乾淨，不能有一點塵垢，太陽曬乾，把酥油蜂蜜放入殼中。用瓷盞盛裝，紙糊在盞面上，放在煮飯的鍋上蒸。
原文
下饙時，即坐甑中，仍裝飯又蒸，飯熟取出，研如水澱。漸漸與吃，一日令盡，取效止。
白話
下面時，就坐在蒸籠中，仍然裝飯又蒸，飯熟取出，研成像水澱的樣子。漸漸給他吃，一天內吃完，見效就停。
原文
（韋丹方）牙䘌作痛：蝸牛殼三十枚，燒研。日日揩之，良。
白話
（韋丹方）牙齲作痛：蝸牛殼三十枚，燒後研末。每天擦它，很好。
原文
（《聖惠》）大腸脫肛：蝸牛殼去土研末，羊脂熔化調塗，送入即愈。（李延壽方）
白話
（《太平聖惠方》）大腸脫肛：蝸牛殼去土研末，羊脂融化調和塗抹，送入就癒。（李延壽方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。