原文
（《本經》下品）【釋名】螼螾（音頃引）、朐䏰（音蠢閏）、堅蠶（音遣忝）、䖤蟺（音阮善）、曲蟺、土蟺（《綱目》）、土龍（《別錄》）、地龍子（《藥性》）、寒䘆、寒蚓、附蚓（《吳普》）、歌女。
白話
（《本經》下品）【釋名】螼螾（音頃引）、朐䏰（音蠢閏）、堅蠶（音遣忝）、䖤蟺（音阮善）、曲蟺、土蟺（《綱目》）、土龍（《別錄》）、地龍子（《藥性》）、寒䘆、寒蚓、附蚓（《吳普》）、歌女。
蟲之四
蚯蚓（1）
蟲之四47 句
原文
時珍曰：蚓之行也，引而後申，其塿如丘，故名蚯吲。
白話
李時珍說：蚯蚓的行走，是收縮然後伸展，牠堆積的糞土像小山丘，所以名叫蚯蚓。
原文
《爾雅》謂之螼螾，巴人謂之朐䏰，皆方音之轉也。䖤蟺、曲蟺，象其狀也。
白話
《爾雅》稱之為螼螾，巴地人稱之為朐䏰，都是方言音轉。䖤蟺、曲蟺，是形容牠的形狀。
原文
《東方虯賦》云：乍逶迤而鱔曲，或宛轉而蛇行。任性行止，物擊便曲，是矣。
白話
《東方虯賦》說：一會兒蜿蜒曲折如鱔魚，一會兒宛轉如蛇行。隨意行動，遇到物體撞擊就彎曲，就是這樣。
原文
術家言蚓可興云，又知陰晴，故有土龍、龍子之名。其鳴長吟，故曰歌女。
白話
術家說蚯蚓能興雲，又能預知陰晴，所以有土龍、龍子的名稱。牠的叫聲長吟，所以稱為歌女。
原文
大明曰：路上踏殺者，名千人踏，入藥更良。【集解】
白話
大明說：在路上被踩死的，叫做千人踏，入藥更好。【集解】
原文
《別錄》曰：白頸蚯蚓，生平土。三月取，曝乾。
白話
《別錄》說：白頸蚯蚓，生長在平地上。三月採取，曬乾。
原文
弘景曰：入藥用白頸，是其老者。取得去土鹽之，日曝須臾成水，道術多用。
白話
陶弘景說：入藥用白頸的，是牠年老的。取得後去掉土用鹽醃漬，太陽曬一會兒就化成水，道術中多用。
原文
其屎呼為蚓塿（亦曰六一泥），以其食細泥。無沙石，入合丹泥釜用。
白話
牠的糞便稱為蚓塿（也叫做六一泥），因為牠吃細泥。沒有沙石，用來調和丹泥塗釜用。
原文
時珍曰：今處處平澤膏壤地中有之。孟夏始出，仲冬蟄結。雨則先出，晴則夜鳴。或云結時能化為百合也。與蛗螽同穴為雌雄。故郭璞贊云：蚯蚓土精，無心之蟲。交不以分，淫於蛗螽。是矣。今小兒陰腫，多以為此物所吹。
白話
李時珍說：現在到處的平原積水肥沃土壤中都有。初夏開始出現，仲冬蟄伏結塊。下雨前先出來，晴天則夜裡鳴叫。有人說蟄伏時能化為百合。與蛗螽同穴作為雌雄。所以郭璞贊說：蚯蚓是土的精靈，沒有心臟的蟲。交配沒有分別，與蛗螽淫亂。就是這樣。現在小兒陰囊腫脹，多認為是被此物所吹。
原文
《經驗方》云：蚯蚓咬人，形如大風，眉須皆落，惟以石灰水浸之良。昔浙江將軍張韶病此，每夕蚯蚓鳴於體中。有僧教以鹽湯浸之，數遍遂瘥。
白話
《經驗方》說：蚯蚓咬人，症狀像大風病，眉毛鬍鬚都脫落，只用石灰水浸泡就好。從前浙江將軍張韶患此病，每晚蚯蚓在身體中鳴叫。有位僧人教他用鹽湯浸泡，幾次就痊癒了。
原文
宗奭曰：此物有毒。崇寧末年，隴州兵士暑月跣足，為蚯蚓所中，遂不救。後數日，又有人被其毒。或教以鹽湯浸之，並飲一杯，乃愈也。【修治】弘景曰：若服干蚓，須熬作屑。
白話
寇宗奭說：此物有毒。崇寧末年，隴州兵士在暑月赤腳，被蚯蚓所傷，就無法救治。幾天後，又有人被其毒。有人教他用鹽湯浸泡，並喝一杯，才痊癒。【修治】陶弘景說：如果服用乾蚯蚓，必須熬成屑。
原文
斆曰：凡收得，用糯米泔浸一夜，漉出，以無灰酒浸一日，焙乾切。
白話
雷斆說：凡是收集到，用糯米泔水浸泡一夜，濾出，用無灰酒浸泡一天，焙乾切碎。
原文
每一兩，以蜀椒、糯米各二錢半同熬，至米熟，揀出用。
白話
每一兩，用蜀椒、糯米各二錢半一起熬，到米熟，揀出使用。
原文
時珍曰：入藥有為末，或化水，或燒灰者，各隨方法。白頸蚯蚓【氣味】咸，寒，無毒。權曰：有小毒。之才曰：畏蔥、鹽。
白話
李時珍說：入藥有製成粉末，或化成水，或燒成灰的，各隨方法。白頸蚯蚓【氣味】鹹，寒，無毒。甄權說：有小毒。徐之才說：畏蔥、鹽。
原文
【主治】蛇瘕，去三蟲伏屍，鬼疰蠱毒，殺長蟲（《本經》）。
白話
【主治】蛇瘕，去除三蟲伏屍，鬼疰蠱毒，殺死長蟲（《本經》）。
原文
化為水，療傷寒，伏熱狂謬，大腹黃疸（《別錄》）。溫病，大熱狂言，飲汁皆瘥。炒作屑，去蛔蟲。
白話
化成水，治療傷寒，伏熱狂亂，大腹黃疸（《別錄》）。溫病，大熱狂言，飲汁都痊癒。炒成屑，去除蛔蟲。
原文
去泥，鹽化為水，主天行諸熱，小兒熱病癲癇，塗丹毒，敷漆瘡（藏器）。蔥化為汁，療耳聾（蘇恭）。治中風、癇疾、喉痹（《日華》）。解射罔毒（《蜀本》）。乾者炒為末，主蛇傷毒（《藥性》）。治腳風（蘇頌）。
白話
去掉泥土，用鹽化成水，主治流行病諸熱，小兒熱病癲癇，塗丹毒，敷漆瘡（陳藏器）。用蔥化成汁，治療耳聾（蘇恭）。治療中風、癇疾、喉痹（《日華》）。解射罔毒（《蜀本》）。乾的炒成末，主治蛇傷毒（《藥性》）。治腳風（蘇頌）。
原文
主傷寒瘧疾，大熱狂煩，及大人、小兒小便不通。
白話
主治傷寒瘧疾，大熱狂煩，以及成人、小兒小便不通。
原文
急慢驚風、歷節風痛，腎臟風注，頭風齒痛，風熱赤眼，木舌喉痹，鼻息聤耳，禿瘡瘰癧，卵腫脫肛，解蜘蛛毒，療蚰蜒入耳（時珍）。
白話
急慢驚風、歷節風痛，腎臟風注，頭風齒痛，風熱赤眼，木舌喉痹，鼻息聤耳，禿瘡瘰癧，陰囊腫脹脫肛，解蜘蛛毒，治療蚰蜒入耳（李時珍）。
原文
【發明】弘景曰：干蚓熬作屑，去蛔蟲甚有效。宗奭曰：腎臟風下注病，不可闕也。
白話
【發明】陶弘景說：乾蚯蚓熬成屑，去除蛔蟲很有效。寇宗奭說：腎臟風下注病，不可缺少。
原文
頌曰：腳風藥必須此物為使，然亦有毒。有人因腳病藥中用此，果得奇效，病愈服之不輟，至二十餘日，覺躁憒，但欲飲水不已，遂致委頓。大抵攻病用毒藥，中病即當止也。
白話
蘇頌說：腳風藥必須用此物為使，但也有毒。有人因為腳病藥中用此，果然得到奇效，病癒後繼續服藥不停，到二十多天，覺得煩躁昏亂，只想不停喝水，於是導致虛弱。大抵攻病用毒藥，病好就應當停止。
原文
震亨曰：蚯蚓屬土，有水與木，性寒，大解熱毒，行濕病。
白話
朱震亨說：蚯蚓屬土，有水與木，性寒，大解熱毒，行濕病。
原文
時珍曰：蚓在物應土德，在星禽為軫水。上食槁壤，下飲黃泉，故其性寒而下行。
白話
李時珍說：蚯蚓在物類中應土德，在星禽中為軫水。上吃乾土，下飲黃泉，所以其性寒而下行。
原文
性寒故能解諸熱疾，下行故能利小便、治足疾而通經絡也。術家云：「蚓血能柔弓弩」，恐亦誑言爾。
白話
性寒所以能解各種熱病，下行所以能利小便、治腳病而通經絡。術家說：「蚯蚓血能軟化弓弩」，恐怕也是謊言罷了。
原文
諸家言服之多毒，而郭義恭《廣志》云「閩越山蠻啖蚯蚓為饈」，豈地與人有不同歟？【附方】舊九，新三十四。
白話
各家說服用多有毒，而郭義恭《廣志》說「閩越山蠻吃蚯蚓作為佳餚」，難道是地方與人不同嗎？【附方】舊九個，新三十四個。
原文
傷寒熱結：六、七日狂亂，見鬼欲走。以大蚓半斤去泥，用人溺煮汁飲。或生絞汁亦可。（《肘後方》）。
白話
傷寒熱結：六七日狂亂，見鬼想要跑。用大蚯蚓半斤去泥，用人尿煮汁飲用。或者生絞汁也可以。（《肘後方》）。
原文
陽毒結胸：按之極痛，或通而復結，喘促，大躁狂亂。
白話
陽毒結胸：按壓極痛，或通暢後又結，氣喘急促，大躁狂亂。
原文
取生地龍四條，洗淨，研如泥，入生薑汁少許，蜜一匙，薄荷汁少許，新汲水調服。若熱熾者，加片腦少許。即與揉心下，片時自然汗出而解。不應，再服一次，神效。
白話
取生地龍四條，洗淨，研成泥，加入生薑汁少許，蜂蜜一匙，薄荷汁少許，新汲水調服。如果熱盛者，加片腦少許。隨即揉按心下，片刻自然汗出而解。沒反應，再服一次，神效。
原文
（《傷寒蘊要》）諸瘧煩熱太躁：用上方服之，甚效。亦治瘴瘧。
白話
（《傷寒蘊要》）各種瘧疾煩熱太躁：用上方服用，非常有效。也治瘴瘧。
原文
（《直指》）小便不通：蚯蚓，搗爛，浸水。濾取濃汁半碗服，立通。
白話
（《直指》）小便不通：蚯蚓，搗爛，浸水。濾取濃汁半碗服用，立刻通。
原文
（《斗門》）老人尿閉：白頸蚯蚓、茴香等分，杵汁，飲之即愈。（《朱氏集驗方》）小兒
白話
（《斗門》）老人尿閉：白頸蚯蚓、茴香等分，搗汁，飲用即愈。（《朱氏集驗方》）小兒
原文
尿閉：乃熱結也。用大地龍數條去泥，入蜜少許，研敷莖卵。
白話
尿閉：是熱結所致。用大地龍數條去泥，加入蜂蜜少許，研爛敷在陰莖和陰囊上。
原文
仍燒蠶蛻紙、硃砂、龍腦、麝香同研少許，以麥門冬、燈心煎湯調服。（《全幼》）。
白話
再用燒過的蠶蛻紙、硃砂、龍腦、麝香一同研少許，用麥門冬、燈心煎湯調服。（《全幼》）。
原文
小兒急驚：五福丸：用生蚯蚓一條，研爛，入五福化毒丹一丸，同研，以薄荷湯少許化下。
白話
小兒急驚風：五福丸：用生蚯蚓一條，研爛，加入五福化毒丹一丸，一同研勻，用薄荷湯少許化下。
原文
《普濟方》云：梁國材言：揚州進士李彥直家，專貨此藥，一服千金，以糊十口。
白話
《普濟方》說：梁國材說：揚州進士李彥直家，專門賣此藥，一服千金，用來養活十口人。
原文
梁傳其方，親試屢驗，不可不筆於冊，以救嬰兒。
白話
梁國材傳下這個藥方，親自試用屢次有效，不可不寫在書冊上，以救嬰兒。
原文
驚風悶亂：乳香丸：治小兒慢驚風，心神悶亂，煩懊不安，筋脈拘急，胃虛蟲動，反折啼叫。
白話
驚風悶亂：乳香丸：治療小兒慢驚風，心神悶亂，煩躁不安，筋脈拘急，胃虛蟲動，身體反張啼叫。
原文
用乳香半錢，胡粉一錢，研勻，以白頸蚯蚓（生，捏去土），搗爛和，丸麻子大。每服七丸至十五丸，蔥白煎湯下。
白話
用乳香半錢，胡粉一錢，研勻，用白頸蚯蚓（生的，捏去土），搗爛和勻，做成麻子大的丸子。每次服用七丸到十五丸，用蔥白煎湯送下。
原文
（《普濟方》）慢驚虛風：用平正附子去皮臍，生研為末，以白頸蚯蚓於末內滾之，候定，刮蚓上附末，丸黃米大。每服十丸，米飲下。（《百一方》）。
白話
（《普濟方》）慢驚虛風：用端正的附子去皮臍，生研為末，將白頸蚯蚓在末內滾動，待其停定，刮取蚯蚓上的附末，做成黃米大的丸子。每次服十丸，米湯送下。（《百一方》）。
原文
急慢驚風：五月五日取蚯蚓，竹刀截作兩段，急跳者作一處，慢跳者作一處，各研爛，入硃砂末和作丸，記明急驚用急跳者，慢驚用慢跳者。每服五七丸，薄荷湯下。（《應驗方》）。
白話
急慢驚風：五月五日取蚯蚓，用竹刀切成兩段，急跳的放一處，慢跳的放一處，各自研爛，加入硃砂末和成丸子，記明急驚風用急跳的，慢驚風用慢跳的。每次服五至七丸，薄荷湯送下。（《應驗方》）。
原文
小兒卵腫：用地龍，連土為末，津調敷之。（錢氏方）。
白話
小兒陰囊腫脹：用地龍，連土研成末，用唾液調敷。（錢氏方）。
原文
勞復卵腫或縮入腹：腹中絞痛，身體重，頭不能舉。小腹裡急，熱上衝胸四支拘急欲死。
白話
勞復陰囊腫脹或縮入腹中：腹中絞痛，身體沉重，頭不能抬起。小腹裡急，熱氣上衝胸部，四肢拘急想要死。
原文
用蚯蚓二十四枚，水一斗，煮取三升，頓服取汗。或以蚯蚓數升絞汁服之，並良。（《肘後方》）
白話
用蚯蚓二十四條，水一斗，煮取三升，一次服完取汗。或者用蚯蚓數升絞汁服用，都很好。（《肘後方》）
原文
手足腫痛欲斷：取蚓三升，以水五升，絞汁二升半，服之。（《肘後》）。代指疼痛：蚯蚓杵，敷之。（《聖惠》）
白話
手足腫痛欲斷：取蚯蚓三升，用水五升，絞汁二升半，服用。（《肘後》）。代指疼痛：蚯蚓搗爛，敷上。（《聖惠》）
原文
風熱頭痛：地龍（炒研）、薑汁、半夏餅、赤茯苓等分。為末。每服一字至半錢，生薑、荊芥湯下。（《普濟》）
白話
風熱頭痛：地龍（炒研）、薑汁、半夏餅、赤茯苓等分。研為末。每次服一字到半錢，用生薑、荊芥湯送下。（《普濟》）
原文
頭風疼痛：龍珠丸：用五月五日取蚯蚓，和腦、麝杵，丸麻子大。每以一丸納鼻中，隨左右。先塗薑汁在鼻，立愈。（《總錄》）
白話
頭風疼痛：龍珠丸：用五月五日取的蚯蚓，和龍腦、麝香搗爛，做成麻子大的丸子。每次用一丸放入鼻中，依頭痛左右側。先在鼻中塗薑汁，立刻痊癒。（《總錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。