原文
（《本經》中品）【釋名】蟦蠐（音坟。《本經》）、蜰蠐（音肥。《別錄》）、乳齊（弘景）、地蠶（郭璞）、應條（《吳普》）。
白話
《本經》列為中品。【釋名】叫做蟦蠐（音坟。《本經》）、蜰蠐（音肥。《別錄》）、乳齊（弘景）、地蠶（郭璞）、應條（《吳普》）。
蟲之三
蠐螬
蟲之三46 句
原文
時珍曰：蠐螬，方言作蠀螬，象其蠹物之聲。或謂是齊人曹氏之子所化，蓋謬說也。蟦、蜰，言其狀肥也。
白話
李時珍說：蠐螬，方言寫作蠀螬，模擬牠啃食東西的聲音。有人說是齊國人曹氏的兒子所變化的，大概是錯誤的說法。蟦、蜰，是說牠的形狀肥碩。
原文
乳齊，言其通乳也；《別錄》作勃齊，誤矣。
白話
乳齊，是說牠能通乳；《別錄》寫作勃齊，是錯誤的。
原文
【集解】《別錄》曰：蠐螬生河內平澤，及人家積糞草中。取無時。反行者良。
白話
【集解】《別錄》說：蠐螬生長在河內平澤，以及人家堆積的糞草中。隨時可以採集。反方向爬行的品質較好。
原文
弘景曰：大者如足大趾。以背滾行，乃快於腳。雜豬蹄作羹於乳母，不能別之。
白話
陶弘景說：大的像腳的大拇指。用背部滾動行走，反而比用腳更快。摻雜在豬蹄中做羹湯給乳母吃，無法區分。
原文
時珍曰：其狀如蠶而大，身短節促，足長有毛。生樹根及糞土中者，外黃內黑。生舊茅屋上者，外白內黯。
白話
李時珍說：牠的形狀像蠶但更大，身體短節密集，腳長有毛。生長在樹根和糞土中的，外表黃色內部黑色。生長在舊茅屋上的，外表白色內部暗淡。
原文
皆濕熱之氣熏蒸而化，宋齊丘所謂「燥濕相育，不母而生」是矣。久則羽化而去。
白話
都是在濕熱之氣熏蒸下變化而成，正如宋齊丘所說的「燥濕相互培育，不需母體而生」。時間久了就羽化飛走。
原文
【正誤】弘景曰：《詩》云：領如蝤蠐。今以蠐字在上，恐倒爾。
白話
【正誤】陶弘景說：《詩經》說：脖子像蝤蠐。現在把蠐字放在上面，恐怕是顛倒了。
原文
恭曰：此蟲一名蝤蠐，有在糞聚中，或在腐木中。
白話
蘇恭說：這種蟲子又叫蝤蠐，有的在糞便聚集處，有的在腐爛的木頭中。
原文
其在腐柳中者，內外潔白；糞土中者，皮黃內黑黯。形色既異，土木又殊，當以木中者為勝。宜冬月採之。
白話
在腐爛柳木中的，內外都是潔白的；糞土中的，皮黃內部黑暗淡。形狀顏色既然不同，生長的土和木又有區別，應當以木中生長的為佳。適宜在冬季採集。
原文
宗奭曰：諸腐木根下多有之。構木津甘，故根下尤多。
白話
寇宗奭說：各種腐爛木頭的根部下面大多有它。構木味甜津液甘，所以根部下面尤其多。
原文
亦有生於糞土中者，雖肥大而腹中黑；不若木中者，雖瘦而稍白，研汁可用。斆曰：蠐螬須使桑樹、柏樹中者妙。
白話
也有生長在糞土中的，雖然肥大但腹中黑色；不如木中的，雖然瘦但稍微白一些，可以研汁使用。雷斆說：蠐螬要用桑樹、柏樹中的才好。
原文
韓保升曰：按：《爾雅注》云：蟦，蠐螬，在糞土中。蝤蠐，蠍。蠍，蛣𧌑。又云：蠍，桑蠹。並木中蠹也。正與《本經》蟦蠐生積糞草中相合。蘇恭言當以木中者為勝，則此外恐非也。切謂不然。
白話
韓保升說：按：《爾雅注》說：蟦，是蠐螬，生長在糞土中。蝤蠐，是蠍。蠍，是蛣𧌑。又說：蠍，是桑蠹。都木中蛀蟲。正與《本經》說蟦蠐生長在堆積的糞草中相合。蘇恭說應當以木中為佳，恐怕此外的不對。我認為不是這樣。
原文
今諸朽樹中蠹蟲，通謂之蠍，莫知其主療；惟桑樹中者，近方用之。
白話
如今各種朽樹中的蛀蟲，統稱為蠍，不知道各自的主治；但只有桑樹中的，近來醫方中使用。
原文
而有名未用、曾用未識類中，有桑蠹一條即此也。蓋生產既殊，主療亦別。雖有毒、無毒易見，而相使、相惡難知。且蠍不號蠐螬，蟦不名蛣𧌑，自當審之。
白話
而在有名未用類、曾用未識類中，有桑蠹一條就是這個。生長環境既然不同，主治功效也分別。雖然有毒、無毒容易區分，但相使、相惡難以知道。況且蠍不叫做蠐螬，蟦不叫做蛣𧌑，自然應當審慎分辨。
原文
藏器曰：蠐螬居糞土中，身短足長，背有毛筋。
白話
陳藏器說：蠐螬居住在糞土中，身體短腳長，背上有毛和筋。
原文
但從夏入秋，蛻而為蟬，飛空飲露，能鳴高潔。
白話
但從夏天到秋天，蛻變成為蟬，飛在空中飲用露水，能鳴叫而且高潔。
原文
蝤蠐一名蠍，一名蠹，在朽木中食木心，穿木如錐刀。身長足短，口黑無毛，節慢。
白話
蝤蠐又叫蠍，又叫蠹，在朽木中吃木心，穿透木頭像錐刀。身體長腳短，口黑色沒有毛，關節遲緩。
原文
至春雨後化為天牛，兩角如水牛，色黑，背有白點，上下緣木，飛騰不遙。
白話
到春天雨後變化為天牛，兩隻角像水牛，顏色黑，背上有白點，上下沿著木頭攀爬，飛翔不遠。
原文
出處既殊，形質又別，陶、蘇乃混注之，蓋千慮一失也。
白話
出處既然不同，形狀質地又有區別，陶弘景、蘇恭竟然混在一起注解，大概是千慮一失啊。
原文
惟郭璞注《爾雅》，謂：蠐螬在糞土中，蝤蠐（桑蠹）在木中，齧桑，似蝤蠐長角，喜齧桑樹者，為是也。
白話
只有郭璞注《爾雅》，說：蠐螬在糞土中，蝤蠐（桑蠹）在木中，齧桑，像蝤蠐長角，喜歡啃咬桑樹的，才是正確的。
原文
頌曰：今醫家與蓐婦下乳藥用糞土中者，其效殊速，乃知蘇恭之說不可據也。
白話
蘇頌說：現在醫生給產婦下乳用糞土中的，效果特別快，才知道蘇恭的說法不可依據。
原文
【修治】斆曰：凡收得後陰乾，與糯米同炒，至米焦黑取出，去米及身上、口畔肉毛並黑塵了，作三、四截，研粉用之。
白話
【修治】雷斆說：凡是收得後陰乾，與糯米一起炒，到米焦黑時取出，去掉米以及身上、嘴邊的肉毛和黑塵，分成三、四段，研成粉末使用。
原文
時珍曰：諸方有乾研及生取汁者，又不拘此例也。
白話
李時珍說：各方有乾研以及生取汁的，又不拘泥於這個例子。
原文
【氣味】咸，微溫，有毒。《別錄》曰：微寒。之才曰：蜚蠊為之使，惡附子。
白話
【氣味】鹹，微溫，有毒。《別錄》說：微寒。雷斆說：蜚蠊作它的使藥，厭惡附子。
原文
【主治】惡血血瘀，痹氣破折，血在脅下堅滿痛，月閉，目中淫膚、青翳、白膜（《本經》）。
白話
【主治】惡血血瘀，痹氣破折，血在脅下堅滿疼痛，閉經，目中淫爍的皮膚、青翳、白膜（《本經》）。
原文
療吐血在胸腹不去，破骨踒折血結，金瘡內塞，產後中寒，下乳汁（《別錄》）。取汁滴目，去翳障。主血止痛（《藥性》）。敷惡瘡（《日華》）。汁主赤白遊疹，疹擦破塗之（藏器）。取汁點喉痹，得下即開（蘇頌）。
白話
療治胸腹不去的吐血，破骨跌折血結，金瘡內塞，產後中寒，下乳汁（《別錄》）。取汁滴入眼中，去除翳障。主治血止痛（《藥性》）。敷治惡瘡（《日華》）。汁主治赤白遊疹，疹擦破了塗抹它（藏器）。取汁點喉痹，能讓大便通暢（蘇頌）。
原文
主唇緊口瘡、丹疹、破傷風瘡、竹木入肉、芒物眯目（時珍）。
白話
主治嘴唇緊口瘡、丹疹、破傷風瘡、竹木刺入肌肉、芒刺眯眼（李時珍）。
原文
【發明】弘景曰：同豬蹄作羹食，甚下乳汁。
白話
【發明】陶弘景說：同豬蹄作羹湯吃，非常下乳汁。
原文
頌曰：張仲景治雜病，大䗪蟲丸方中用之，取其去脅下堅滿也。
白話
蘇頌說：張仲景治療雜病，在大䗪蟲丸方中使用它，取它去除脅下堅滿的功效。
原文
時珍曰：許學士《本事方》：治筋急養血，地黃丸中用之，取其治血瘀痹也。
白話
李時珍說：許學士《本事方》：治療筋脈拘急養血，在地黃丸中使用它，取它治療血瘀痹的功效。
原文
按：《陳氏經驗方》云：《晉書》：吳中書郎盛沖母王氏失明。婢取蠐螬蒸熟與食，王以為美。沖還知之，抱母慟哭，母目即開。
白話
按：《陳氏經驗方》說：《晉書》記載：吳中書郎盛沖的母親王氏失明。婢女取蠐螬蒸熟給她吃，王氏認為味道很美。盛沖回來知道後，抱著母親痛哭，母親的眼睛立刻就開了。
原文
與《本草》治目中青翳白膜、《藥性論》汁滴目中去翳障之說相合。予嘗以此治人得驗，因錄以傳人。
白話
與《本草》治療目中青翳白膜、《藥性論》說汁滴入眼中去除翳障的說法相符合。我曾經用這個方法治療人得到驗效，因此記錄下來傳給別人。
原文
又按：魯伯嗣《嬰童百問》云：張太尹傳，治破傷風神效方：用蠐螬、將駝脊背捏住，待口中吐水，就取抹瘡上。覺身麻汗出，無有不活者。
白話
又按：魯伯嗣《嬰童百問》說：張太尹傳授，治療破傷風神效方：用蠐螬、將駱駝的脊背捏住，等牠口中吐水，就取這水塗抹在瘡上。感覺身體發麻出汗，沒有不活的。
原文
子弟額上跌破，七日成風，依此治之，時間就愈。
白話
弟弟額上跌破，七天形成風症，按照這個方法治療，立刻就好了。
原文
此又符療踒折、敷惡瘡、金瘡內塞、主血止痛之說也。
白話
這又符合治療跌折、敷治惡瘡、金瘡內塞、主血止痛的說法。
原文
蓋此藥能行血分，散結滯，故能治以上諸病。【附方】舊五，新四。
白話
大概這種藥能通行血分，散開結滯，所以能治療以上種種疾病。【附方】舊方五個，新方四個。
原文
小兒臍瘡：蠐螬研末敷之，不過數次。（《千金方》）
白話
小兒臍瘡：將蠐螬研成粉末敷上，不過幾次就好。（《千金方》）
原文
小兒唇緊：蠐螬研末，豬脂和，敷之。（《千金方》）
白話
小兒嘴唇緊：將蠐螬研成粉末，用豬油調和，敷上。（《千金方》）
原文
赤白口瘡：蠐螬研汁，頻搽取效。（《政和本草》）
白話
赤白口瘡：將蠐螬研汁，頻繁塗擦取得效果。（《政和本草》）
原文
丹毒浸淫：走串皮中，名火丹。以蠐螬搗爛，塗之。（《刪繁方》）
白話
丹毒浸淫：擴散串走皮中，叫做火丹。用蠐螬搗爛，塗抹。（《刪繁方》）
原文
癰疽痔漏：蠐螬研末，敷之，日一上。（《子母秘錄》）
白話
癰疽痔漏：將蠐螬研成粉末，敷上，每天一次。（《子母秘錄》）
原文
虎傷人瘡：蠐螬搗爛，塗之，日上。（唐瑤《經驗方》）
白話
虎傷人瘡：將蠐螬搗爛，塗抹，每天一次。（唐瑤《經驗方》）
原文
竹木入肉：蠐螬搗塗之，立出。（《肘後》）
白話
竹木刺入肌肉：將蠐螬搗爛塗上，立刻就出來。（《肘後》）
原文
麥芒入眼：以新布覆目上，持生蠐螬從布上摩之，芒著布上出也。（《千金方》）
白話
麥芒進入眼睛：用新布覆蓋在眼睛上，拿活的蠐螬從布上摩擦，芒就附著在布上出來了。（《千金方》）
原文
斷酒不飲：蠐螬研末，酒服，永不飲。（《千金方》）
白話
斷酒不飲：將蠐螬研成粉末，用酒送服，永遠不再喝酒。（《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。