原文
（《別錄》下品）【釋名】弘景曰：此蟲黑身赤頭，如亭長之著玄衣赤幘，故名也。【集解】《別錄》曰：七月取，曝乾。
白話
（《別錄》列為下品）【釋名】陶弘景說：這種蟲子身體黑色，頭部紅色，就像亭長穿著黑色的衣服和紅色的頭巾一樣，所以叫這個名字。【集解】《別錄》說：七月捕捉，曬乾。
蟲之二
葛上亭長
蟲之二17 句
原文
弘景曰：葛花開時取之。身黑頭赤，腹中有卵，白如米粒。恭曰：出雍州。
白話
陶弘景說：在葛開花的時候捕捉。身體黑色，頭部紅色，腹中有卵，白色像米粒大小。蘇恭說：產於雍州。
原文
保升曰：處處有之。五、六月葛葉上採之。形似芫青而蒼黑色。
白話
韓保升說：各地都有。五、六月在葛葉上捕捉。形狀像芫青但是蒼黑色。
原文
斆曰：亭長形黑黃，在葛上食蔓膠汁。又有赤頭，身黑色，額上有大紅一點，各有用處。
白話
雷斆說：亭長形狀是黑黃色的，在葛上吃蔓膠汁。又有紅頭的，身體黑色，額頭上有大紅斑一點，各有各的用途。
原文
時珍曰：陶言黑身赤頭，故名亭長。而雷氏別出赤頭，不言出處，似謬。【修治】同斑蝥。【氣味】辛，微溫，有毒。惡、畏同斑蝥。
白話
李時珍說：陶弘景說是黑身赤頭，所以叫亭長。但雷氏另外列出赤頭的，又不說明出處，似乎是錯誤的。【修治】修治方法與斑蝥相同。【氣味】辛，微溫，有毒。禁忌和畏忌與斑蝥相同。
原文
【主治】蠱毒鬼疰，破淋結積聚，墮胎（《別錄》）。通血閉症塊鬼胎。余功同斑蝥（時珍）。
白話
【主治】蠱毒鬼疰，破除淋結積聚，墮胎（《別錄》）。通血閉症塊鬼胎。其他功效與斑蝥相同（李時珍）。
原文
【發明】頌曰：《深師》療淋用亭長，說之最詳。
白話
【發明】蘇頌說：《深師》用亭長治療淋證，說得最詳細。
原文
云：取葛上亭長折斷腹，腹中有白子，如小米，三二分。安白板上，陰乾燥，二、三日收之。
白話
說：取葛上亭長折斷腹部，腹中有白色的子，像小米大小，二三顆。放在白板上，陰乾，二三天後收起來。
原文
若有人患十年淋，服三枚；八、九年以還，服二枚。
白話
如果有人患了十年的淋證，服用三枚；八九年以下的，服用二枚。
原文
服時以水如棗許著小杯中，爪甲研之，當扁扁見於水中。仰面吞之，勿令近牙齒間。藥雖微小，下喉自覺，當至下焦淋所。有頃，藥大作。煩急不可堪者，飲干麥飯汁，則藥勢止也。若無干麥飯，但水亦可耳。
白話
服用的時候，用像棗子大小的水放在小杯中，用指甲研磨，藥應當扁平地出現在水中。仰面吞服，不要讓藥靠近牙齒。藥雖然微小，嚥下去後自己會有感覺，應當會到達下焦淋證所在處。過了一會兒，藥效大作。煩躁急迫難以忍受的，喝乾麥飯汁，那麼藥力就會停止。如果沒有乾麥飯，只用水也可以。
原文
老、小服三分之一，當下淋疾如膿血連連爾。
白話
老人、小孩服用三分之一，當場就會排出膿血連連的淋證。
原文
石去者，或如指頭，或青或黃，不拘男女皆愈。若藥不快，淋不下，以意節度，更增服之。
白話
石淋去時，有的像指頭，有的青色有的黃色，不拘男女都會痊愈。如果藥效不快，淋證不能排出，就根據情況調整，再增加服用。
原文
此蟲四月、五月、六月為亭長（頭赤身黑），七月為斑蝥，九月、十月為地膽，隨時變耳。【附方】新二。
白話
這種蟲子四月、五月、六月是亭長（頭赤身黑），七月是斑蝥，九月、十月是地膽，隨著季節變化而已。【附方】新增二個。
原文
經脈不通：婦人經脈不通，症塊脹滿，腹有鬼胎。
白話
經脈不通：婦女經脈不通，症塊脹滿，腹中有鬼胎。
原文
用葛上亭長五枚，以糙米和炒，去翅、足，研末。分三服，空心甘草湯下。須臾覺臍腹急痛，以黑豆煎湯服之，當通。
白話
用葛上亭長五枚，與糙米一起炒，去掉翅、足，研成末。分三次服用，空腹時用甘草湯送下。片刻後感覺臍腹緊急疼痛，用黑豆煎湯服用，應當會通。
原文
（《聖惠方》）肺風白癩：葛上亭長四七枚（去翅、足，與糯米同炒，米熟為度，不用米），干蝮蛇一枚（頭尾全者，炙黃，去鱗及腹中物），共搗羅，生絹袋貯。以酒五升，瓷瓶中慢火煅煮。
白話
（《聖惠方》）肺風白癩：葛上亭長四十七枚（去翅、足，與糯米同炒，糯米炒熟為度，不要糯米），乾蝮蛇一條（頭尾完整的，烤黃，去掉鱗片和腹中之物），一起搗碎研細，用生絹袋貯存。用酒五升，在瓷瓶中用慢火煅煮。
原文
酒及一升以下，將綿囊蘸藥汁，摩塗癩上，日二夜一。如不急痛，日夜可五七次塗之。（《聖濟總錄》）
白話
酒煎到一升以下時，用棉囊蘸取藥汁，摩擦塗抹在癩瘡上，白天兩次夜間一次。如果不是緊急疼痛，日夜可以塗抹五到七次。（《聖濟總錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。