原文
【發明】宗奭曰：妊娠人不可服之，為潰人肉。治淋方多用，極苦人，須斟酌之。
白話
【發明】寇宗奭說：妊娠的人不可服用，會爛壞人的肌肉。治淋的方子大多使用，非常苦口，必須斟酌使用。
蟲之二
斑蝥（2）
蟲之二33 句
原文
時珍曰：斑蝥，人獲得之，尾後惡氣射出，臭不可聞。
白話
李時珍說：斑蝥被人捕獲時，尾部會射出惡臭的氣體，臭得無法聞。
原文
故其入藥亦專主走下竅，直至精溺之處，蝕下敗物，痛不可當。
白話
所以它入藥也專門主治往下竅走，直達精尿之處，腐蝕敗壞之物，疼痛得無法承受。
原文
葛氏云：凡用斑蝥，取其利小便，引藥行氣，以毒攻毒是矣。
白話
葛氏說：凡是使用斑蝥，是取它通利小便、引導藥力行氣的作用，以毒攻毒就是這個道理。
原文
楊登甫云：瘰癧之毒，莫不有根，大抵以斑蝥、地膽為主。
白話
楊登甫說：瘰癧的毒，無不有根，大抵以斑蝥、地膽為主藥。
原文
制度如法，能使其根從小便中出，或如粉片，或如血塊，或如爛肉，皆其驗也。
白話
炮製依法而行，能使其根從小便中排出，有的像粉片，有的像血塊，有的像爛肉，都是有效的驗證。
原文
但毒之行，小便必澀痛不可當，以木通、滑石、燈心輩導之。
白話
但毒往外行，小便必然澀痛得難以承受，用木通、滑石、燈心草之類的藥引導它。
原文
又葛洪《肘後方》云：《席辯刺史傳》云：凡中蠱毒，用斑蝥蟲四枚，去翅、足炙熟，桃皮五月初五日採取。去黑皮陰乾，大戟去骨，各為末。
白話
又葛洪《肘後方》說：《席辯刺史傳》說：凡是中了蠱毒，用斑蝥蟲四枚，去掉翅、足烤熟，桃皮五月初五採集，去掉黑皮陰乾，大戟去掉骨，分別研成末。
原文
如斑蝥一分，二味各用二分，合和棗核大，以米清飲服之，必吐出蠱。一服不瘥，十日更服。
白話
按照斑蝥一分，二味各用二分的比例，混合做成棗核大小的丸，用米湯清飲送服，必定吐出蠱蟲。服一次不好，十天後再服。
原文
此蠱洪州最多，有老嫗解療之，一人獲縑二十匹，秘方不傳。
白話
這種蠱洪州最多，有老嫗懂得治療，一人獲得了二十匹縑，但秘方不肯外傳。
原文
後有子孫犯法，黃華公若於則時為都督，因而得之也。【附方】舊六，新九。
白話
後來子孫犯法，黃華公若於當時任都督，因而得到了這個方子。【附方】原有六方，新增九方。
原文
內消瘰癧，不拘大人小兒：《經驗方》：用斑蝥一兩（去翅、足），以粟一升同炒，米焦去米不用，入干薄荷四兩為末，烏雞子清丸如綠豆大。
白話
內消瘰癧，不拘大人小兒：《經驗方》說：用斑蝥一兩（去翅、足），用粟米一升共同炒，等米炒焦去米不用，加入乾薄荷四兩研成末，用烏雞蛋清調和成丸如綠豆大小。
原文
空心臘茶下一丸，加至五丸，卻每日減一丸，減至一丸後，每日五丸，以消為度。《廣利》：治瘰癧經久不瘥。
白話
空腹用臘茶送服一丸，增至五丸後，卻每日減一丸，減至一丸後，每日服五丸，以消除為度。《廣利方》說：治療瘰癧長期不癒。
原文
用斑蝥一枚，去翅、足，微炙，以漿水一盞，空腹吞之。用蜜水亦可。重者不過七枚瘥也。
白話
用斑蝥一枚，去掉翅、足，微微烤炙，用漿水一盞，空腹吞服。用蜜水送服也可以。重症的不過七枚就能癒。
原文
瘻瘡有蟲：八月中多取斑蝥，以苦酒浸半日，曬乾。
白話
瘻瘡有蟲：八月間多採斑蝥，用苦酒浸泡半天，曬乾。
原文
每用五個，（銅器炒熟為末），巴豆一粒，黃犬背上毛二七根（炒研），硃砂五分。同和苦酒頓服，其蟲當盡出也。
白話
每次用五個（用銅器炒熟研成末），巴豆一粒，黃狗背上毛二十一根（炒後研細），硃砂五分。共同調和苦酒一次服下，其中的蟲子應當全部排出。
原文
癰疽拔膿，癰疽不破，或破而腫硬無膿：斑蝥為末，以蒜搗膏，和水一豆許，貼之。少頃膿出，即去藥。（《直指》）
白話
癰疽拔膿，癰疽不破，或破而腫硬無膿：將斑蝥研成末，用蒜搗成膏，調和水一豆粒大小，貼在患處。片刻後膿液流出，就去掉藥。（出自《直指方》）
原文
疔腫拔根：斑蝥一枚捻破，以針劃瘡上，作米字形樣，封之，即出根也。（《外臺》）
白話
疔瘡拔根：斑蝥一枚捻破，用針在瘡上劃出米字形樣狀，封住它，根就會拔出來。（出自《外臺秘要》）
原文
血疝便毒：不拘已成、未成，隨即消散。斑蝥三個（去翅、足，炒），滑石三錢，同研，分作三服。空心白湯下，日一服，毒從小便出。
白話
血疝便毒：不拘已經形成或未形成，都能隨即消散。斑蝥三個（去翅、足，炒過），滑石三錢，共同研細，分作三服。空腹用白開水送服，每日一服，毒從小便排出。
原文
如痛，以車前、木通、澤瀉、豬苓煎飲，名破毒飲，甚效。（東垣方）
白話
如果疼痛，用車前、木通、澤瀉、豬苓煎湯服用，名叫破毒飲，效果很好。（李東垣方）
原文
積年癬瘡：《外臺》：用斑蝥半兩，微炒為末，蜜調敷之。
白話
多年的癬瘡：《外臺秘要》說：用斑蝥半兩，微微炒後研成末，用蜂蜜調和敷塗。
原文
《永類》：用斑蝥七個，醋浸，露一夜，搽之。
白話
《永類鈐方》說：用斑蝥七個，用醋浸泡，露天放一夜，搽塗患處。
原文
面上㾦㿔大風，面上有紫㾦㿔未消：用干斑蝥末，以生油調敷。約半日，㾦㿔脹起。
白話
面上斑㾦導致大病，面上有紫斑尚未消退：用乾斑蝥末，用生油調和敷塗。大約半天，斑㾦就會脹起。
原文
以軟帛拭去藥，以棘針挑破，近下令水出干。不得剝其瘡皮，及不可以藥近口、眼。
白話
用軟布擦去藥，用棘針挑破，讓近處出水變乾。不要剝去瘡皮，也不能讓藥靠近口、眼。
原文
若是尖㾦㿔子，即勿用此，別用膽礬末合藥以治之。（《聖濟總錄》）
白話
如果是尖的斑㾦，就不要用這個方子，另用膽礬末配合藥物來治療。（出自《聖濟總錄》）
原文
疣痣黑子：斑蝥三個，人言少許。以糯米五錢，炒黃，去米，入蒜一個，搗爛點之。
白話
疣痣黑子：斑蝥三個，少許砒霜。用糯米五錢，炒黃，去米，加入蒜一個，搗爛點塗。
原文
瘋狗咬傷：《衛生易簡方》云：此乃九死一生之病。急用斑蝥七枚，以糯米炒黃，去米為末。酒一盞，煎半盞。空心溫服，取下小肉狗三、四十枚為盡。如數少，數日再服。七次無狗形，永不再發也，累試累驗。
白話
瘋狗咬傷：《衛生易簡方》說：這是九死一生的病。急用斑蝥七枚，用糯米炒黃，去米研成末。酒一盞，煎成半盞。空腹溫服，瀉下小肉狗三四十枚才算盡。如數量少，數日後再服。七次後沒有狗形，就永遠不再復發，屢試屢驗。
原文
《醫方大成》：用大斑蝥三七枚，去頭、翅、足，用糯米一勺，略炒過，去斑蝥。別以七枚如前炒，色變，復去之。
白話
《醫方大成》說：用大斑蝥二十一枚，去頭、翅、足，用糯米一勺，稍微炒過，去掉斑蝥。再用七枚像前一樣炒，等顏色變了，又去掉。
原文
別以七枚如前，至青煙為度，去蝥，只以米為粉。用冷水入清油少許，空心調服。須臾再進一服，以小便利下毒物為度。如不利，再進。
白話
再用七枚像前一樣炒，到冒青煙為度，去掉斑蝥，只用米研成粉。用冷水加少許清油，空腹調和服用。片刻後再服一服，以小便通利瀉下毒物為度。如果不通利，再服。
原文
利後肚疼，急用冷水調青靛服之，以解其毒，否則有傷。黃連水亦可解之。但不宜服一切熱物也。
白話
瀉下後肚子疼，趕快用冷水調和青靛服用，以解除毒性，否則會受傷。黃連水也可以解毒。但不宜服用一切熱性食物。
原文
中沙蝨毒：斑蝥二枚：一枚末服；一枚燒至煙盡，研末，敷瘡中，立瘥。（《肘後》）
白話
中了沙蝨毒：斑蝥二枚：一枚研末服用；一枚燒到冒煙盡，研成末，敷在瘡中，立刻癒。（出自《肘後方》）
原文
塞耳治聾：斑蝥（炒）二枚，生巴豆（去皮、心）二枚，杵丸棗核大。綿裹塞之。（《聖惠方》）
白話
塞耳治聾：斑蝥（炒過）二枚，生巴豆（去皮、心）二枚，搗成丸如棗核大小。用棉布包裹塞入耳中。（出自《太平聖惠方》）
原文
妊娠胎死：斑蝥一枚，燒研水服，即下。（《廣利方》）
白話
妊娠胎死腹中：斑蝥一枚，燒後研細用水送服，胎即打下。（出自《廣利方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。