原文
（《別錄》中品）【釋名】晚蠶（《日華》）、魏蠶（《方言》）、夏蠶（《廣志》）、熱蠶。弘景曰：原蠶是重養者，俗呼為魏蠶。
白話
（《別錄》中品）【釋名】晚蠶（《日華》）、魏蠶（《方言》）、夏蠶（《廣志》）、熱蠶。弘景說：原蠶是指再次飼養的蠶，俗稱為魏蠶。
蟲之一
原蠶（1）
蟲之一22 句
原文
宗奭曰：原者有原復敏速之義，此是第二番蠶也。
白話
宗奭說：「原」含有恢復敏捷迅速的意思，這是第二季的蠶。
原文
時珍曰：按：鄭玄注《周禮》云：原，再也。謂再養者。郭璞注《方言》云：魏，細也。秦晉人所呼。今轉為二蠶是矣。《永嘉記》云：郡蠶自三月至十月有八輩。謂蠶種為蜕，再養為珍，珍子為愛。
白話
時珍說：按：鄭玄注《周禮》說：原，就是再的意思。是指再次飼養的蠶。郭璞注《方言》說：魏，是細小的意思。是秦晉地區人民的稱呼。現在轉變為二蠶的說法就是了。《永嘉記》說：郡縣的蠶從三月到十月有八個世代。是說蠶種叫做蛻，再次飼養叫做珍，珍的後代叫做愛。
原文
【集解】頌曰：原蠶東南州郡多養之。此是重養者，俗呼為晚蠶。北人不甚養之。《周禮》禁原蠶。
白話
【集解】頌說：原蠶東南州郡多飼養。這是再次飼養的，俗稱為晚蠶。北方人不怎麼養它。《周禮》禁止原蠶。
原文
鄭康成注云：蠶生於火而藏於秋，與馬同氣。物莫能兩大，禁原蠶為其害馬也。然害馬亦一事耳。《淮南子》云：原蠶一歲再收，非不利也。而王法禁之者，為其殘桑是也。人既稀養，貨者多是早蛾，不可用也。
白話
鄭康成注說：蠶生於火而藏於秋，與馬同氣。萬物不能同時興盛，禁止原蠶是因為它會害馬。然而害馬也只是其中一個原因罷了。《淮南子》說：原蠶一年再次收成，不是沒有利益的。然而王法禁止它，是因為它會殘害桑樹。人們既然很少養殖，商人大多是早蛾，不能用。
原文
弘景曰：殭蠶為末塗馬齒，即不能食草。以桑葉拭去，乃還食。此見蠶即馬類也。
白話
弘景說：用殭蠶末塗在馬的牙齒上，馬就不能吃草。用桑葉擦去，才又恢復吃草。由此可見蠶和馬是同類的。
原文
時珍曰：馬與龍同氣，故有龍馬。而蠶又與馬同氣，故蠶有龍頭、馬頭者。蜀人謂蠶之先為馬頭娘者以此。
白話
時珍說：馬與龍同氣，所以有龍馬。而蠶又與馬同氣，所以蠶有龍頭、馬頭的。四川人稱蠶的祖先為馬頭娘，就是因為這個緣故。
原文
好事者因附會其說，以為馬皮卷女，入桑化蠶，謬矣。北人重馬，故禁之。
白話
好事的人因而附會這種說法，認為是馬皮包裹女子，進入桑樹化為蠶，這是荒謬的。北方人重視馬，所以禁止養蠶。
原文
南方無馬，則有一歲至再、至三，及七出、八出者矣。
白話
南方沒有馬，就有一年養殖兩次、三次，以及七次、八次的了。
原文
然先王仁愛及物，蓋不忍其一歲再致湯鑊，且妨農事，亦不獨專為害馬、殘桑而已！雄原蠶蛾【氣味】咸，溫，有小毒。
白話
然而先王仁愛及於萬物，大概是不忍心讓它一年兩次遭受湯水的煎熬，又妨礙農業，也不僅僅是專門為了害馬、殘害桑樹罷了！雄原蠶蛾【氣味】咸，溫，有小毒。
原文
時珍曰：按徐之才《藥對》云：熱，無毒。入藥炒，去翅、足用。
白話
時珍說：按徐之才《藥對》說：熱，無毒。作為藥材要炒過，去掉翅、足使用。
原文
【主治】益精氣，強陰道，交接不倦，亦止精（《別錄》）。
白話
【主治】補益精氣，強健陰道，交合不倦，也能止遺精（《別錄》）。
原文
壯陽事，止泄精、尿血，暖水臟，治暴風、金瘡、凍瘡、湯火瘡，滅瘢痕（時珍）。
白話
壯陽事，止泄精、尿血，溫暖腎臟，治療暴風、金瘡、凍瘡、湯火瘡，消除疤痕（時珍）。
原文
【發明】宗奭曰：蠶蛾用第二番，取其敏於生育也。
白話
【發明】宗奭說：蠶蛾用第二季的，是取其繁殖敏捷的意思。
原文
時珍曰：蠶蛾性淫，出繭即媾，至於枯槁乃已，故強陰益精用之。【正誤】
白話
時珍說：蠶蛾本性好淫，出繭後就交配，直到枯乾才停止，所以用它來強陰補精。【正誤】
原文
頌曰：今治小兒撮口及發噤者。用晚蠶蛾二枚，炙黃研末，蜜和塗唇內，便瘥。
白話
頌說：現在治療小兒撮口及發噤的。用晚蠶蛾二枚，炙黃研末，用蜜調和塗在嘴唇內，便可痊癒。
原文
時珍曰：此方出《聖惠》，乃是白殭蠶。蘇氏引作蠶蛾，誤矣。蠶蛾原無治驚之文，今正之。【附方】舊二，新八。
白話
時珍說：此方出於《聖惠》，應當是白殭蠶。蘇氏引用作蠶蛾，是錯誤的。蠶蛾原本沒有治療驚症的記載，現在予以更正。【附方】舊二，新八。
原文
丈夫陰痿：未連蠶蛾二升、去頭、翅、足，炒為末，蜜丸梧子大。每夜服一丸，可御十室。以菖蒲酒止之。（《千金方》）
白話
男子陽痿：未連的蠶蛾二升、去頭、翅、足，炒後研末，用蜜製成梧子大的丸。每夜服一丸，可應付十個房間。用菖蒲酒送服。（《千金方》）
原文
遺精白濁：晚蠶蛾焙乾，去翅、足，為末，飯丸綠豆大。每服四十丸，淡鹽湯下。此丸常以火烘，否則易糜濕也。（唐氏方）
白話
遺精白濁：晚蠶蛾焙乾，去翅、足，研末，用飯製成綠豆大的丸。每服四十丸，用淡鹽湯送下。此丸常常要用火烘，否則容易變質。（唐氏方）
原文
血淋疼痛：晚蠶蛾為末，熱酒服二錢。（《聖惠方》）
白話
血淋疼痛：晚蠶蛾研末，用熱酒服二錢。（《聖惠方》）
原文
小兒口瘡及風疳瘡：《宮氣方》：用晚蠶蛾，為末，貼之，妙。《普濟方》：治小兒口瘡，及百日內口瘡。入麝香少許，摻之。
白話
小兒口瘡及風疳瘡：《宮氣方》：用晚蠶蛾，研末，貼敷，好。《普濟方》：治小兒口瘡，及百日內口瘡。加入麝香少許，摻敷。
原文
止血生肌：蠶蛾散：治刀斧傷創，血出如箭。用晚蠶蛾炒為末，敷之即止，甚效。（《勝金方》）
白話
止血生肌：蠶蛾散：治刀斧創傷，血出如箭。用晚蠶蛾炒後研末，敷上就止住了，效果很好。（《勝金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。