原文
金瘡出血不止者：五倍子末貼之。若閉氣者，以五倍子末二錢，入龍骨末少許，湯服，立效。（談野翁方）
白話
金瘡出血不止的：用五倍子粉末敷貼。如果氣息閉塞的，用五倍子粉末二錢，加入少許龍骨粉末，用水送服，立即見效。（談野翁方）
蟲之一
五倍子（3）
蟲之一49 句
原文
杖瘡腫痛：五倍子，去穰，米醋浸一日，慢火炒黃，研末，乾摻之。不破者，醋調塗之。（《衛生易簡方》）
白話
杖瘡腫痛：五倍子，去掉內瓤，用米醋浸泡一天，慢火炒黃，研成粉末，乾摻在瘡上。沒有破皮的，用醋調和塗抹。（《衛生易簡方》）
原文
手足皸裂：五倍子末，同牛骨髓，填納縫中，即安也。（《醫方大成》）
白話
手足皸裂：五倍子粉末，和牛骨髓一起，填塞在裂縫中，很快就好了。（《醫方大成》）
原文
雞骨哽咽：五倍子末，摻入喉中，即化下。（《海上名方》）
白話
雞骨卡在喉嚨：五倍子粉末，吹入喉中，骨頭就化掉而下。（《海上名方》）
原文
小兒脫肛：五倍子為末。先以艾絨卷倍子末成筒，放便桶內，以瓦盛之。
白話
小兒脫肛：五倍子研成粉末。先用艾絨捲五倍子粉末成筒狀，放在便桶內，用瓦片盛著。
原文
令病者坐於桶上，以火點著，使藥煙燻入肛門，其肛自上。
白話
讓病人坐在桶上，用火點著，使藥煙燻入肛門，肛門就會自動收上去。
原文
隨後將白礬為末，復搽肛門，其肛自緊，再不復脫。
白話
隨後將白礬研成粉末，再塗搽肛門，肛門就會收緊，再也不脫落。
原文
魚口便毒：五倍子不拘多少，以淨瓦器盛之，用陳醋熬成膏，用綿布攤貼之。如干即換，三五次即愈。偏墜氣痛：用五倍子一個，放食鹽少許在內，以火紙包定，用水浸濕，放文武火灰內，煨存性。為末，酒調服。
白話
魚口便毒：五倍子不拘多少，用乾淨瓦器盛裝，用陳醋熬成膏，用綿布攤開貼上。乾了就換，三五次就會痊癒。偏墜氣痛：用一個五倍子，放少許食鹽在裡面，用火紙包好，用水浸濕，放在文武火灰內，煨至存性。研成粉末，用酒調服。
原文
偏墜氣痛：用五倍子一個，放食鹽少許在內，以火紙包定，用水浸濕，放文武火灰內，煨存性。為末，酒調服。
白話
偏墜氣痛：用一個五倍子，放少許食鹽在裡面，用火紙包好，用水浸濕，放在文武火灰內，煨至存性。研成粉末，用酒調服。
原文
染烏鬚髮：《聖濟總錄》：用針砂八兩（米醋浸五日，炒略紅色，研末）。五倍子、百藥煎、沒石子各二兩，訶黎勒皮三兩，研末各包。先以皂莢水洗髭鬚，用米醋打蕎麥麵糊，和針砂末敷上，荷葉包，過一夜，次日取去。以蕎麥糊四味敷之，一日洗去即黑。《杏林摘要》：用五倍子一斤研末，銅鍋炒之，勿令成塊。如有煙起，即提下攪之。從容上火慢炒，直待色黑為度。以濕青布包扎，足踏成餅，收貯聽用。每用時，以皂角水洗淨鬚髮。用五倍子一兩，紅銅末（酒炒）一錢六分，生白礬六分，訶子肉四分，沒石子四分，硇砂一分，為末。烏梅、酸榴皮煎湯。調勻碗盛，重湯煮四、五十沸，待如飴狀。以眉掠刷於鬚髮上，一時洗去，再上包住。次日洗去，以核桃油潤之。半月一染，甚妙。
白話
染烏鬚髮：《聖濟總錄》記載：用針砂八兩（用米醋浸泡五天，炒至略帶紅色，研成粉末）。五倍子、百藥煎、沒石子各二兩，訶黎勒皮三兩，分別研末包好。先用皂莢水清洗鬍鬚，用米醋調蕎麥麵糊，和針砂粉末敷上，用荷葉包好，過一夜，第二天取掉。再用蕎麥麵糊加入四味藥敷上，一天後洗去即變黑。《杏林摘要》記載：用五倍子一斤研成粉末，銅鍋炒，不要讓它結塊。如果有煙升起，就提下鍋攪拌。慢慢上火慢炒，直到顏色變黑為度。用濕青布包紮，用腳踩成餅，收藏備用。每次使用時，用皂角水洗淨鬚髮。再用五倍子一兩，紅銅末（酒炒）一錢六分，生白礬六分，訶子肉四分，沒石子四分，硇砂一分，研成粉末。用烏梅、酸榴皮煎湯。調勻放入碗中，隔水煮四五十沸，等到像飴糖一樣。用眉刷蘸取刷在鬚髮上，過一會兒洗去，再上一次包住。第二天洗去，用核桃油潤澤。半個月染一次，非常妙。
原文
五倍子、百藥煎、沒石子各二兩，訶黎勒皮三兩，研末各包。
白話
五倍子、百藥煎、沒石子各二兩，訶黎勒皮三兩，分別研末包好。
原文
先以皂莢水洗髭鬚，用米醋打蕎麥麵糊，和針砂末敷上，荷葉包，過一夜，次日取去。以蕎麥糊四味敷之，一日洗去即黑。
白話
先用皂莢水清洗鬍鬚，用米醋調蕎麥麵糊，和針砂粉末敷上，用荷葉包好，過一夜，第二天取掉。再用蕎麥麵糊加入四味藥敷上，一天後洗去即變黑。
原文
《杏林摘要》：用五倍子一斤研末，銅鍋炒之，勿令成塊。如有煙起，即提下攪之。從容上火慢炒，直待色黑為度。以濕青布包扎，足踏成餅，收貯聽用。每用時，以皂角水洗淨鬚髮。
白話
《杏林摘要》：用五倍子一斤研成粉末，銅鍋炒，不要讓它結塊。如果有煙升起，就提下鍋攪拌。慢慢上火慢炒，直到顏色變黑為度。用濕青布包紮，用腳踩成餅，收藏備用。每次使用時，用皂角水洗淨鬚髮。
原文
用五倍子一兩，紅銅末（酒炒）一錢六分，生白礬六分，訶子肉四分，沒石子四分，硇砂一分，為末。烏梅、酸榴皮煎湯。調勻碗盛，重湯煮四、五十沸，待如飴狀。以眉掠刷於鬚髮上，一時洗去，再上包住。次日洗去，以核桃油潤之。半月一染，甚妙。
白話
用五倍子一兩，紅銅末（酒炒）一錢六分，生白礬六分，訶子肉四分，沒石子四分，硇砂一分，研成粉末。用烏梅、酸榴皮煎湯。調勻放入碗中，隔水煮四五十沸，等到像飴糖一樣。用眉刷蘸取刷在鬚髮上，過一會兒洗去，再上一次包住。第二天洗去，用核桃油潤澤。半個月染一次，非常妙。
原文
中河豚毒：五倍子、白礬末等分，以水調下。（出《事林廣記》）百藥煎
白話
中河豚毒：五倍子、白礬粉末等分，用水調服。（出自《事林廣記》）百藥煎
原文
【修治】時珍曰：用五倍子為粗末。每一斤，以真茶一兩煎濃汁，入酵糟四兩，擂爛拌和，器盛置糠缸中罯之，待發起如發麵狀即成矣。捏作餅丸，曬乾用。
白話
【修治】李時珍說：用五倍子研成粗末。每斤五倍子，用真茶一兩煎濃汁，加入酵糟四兩，擂爛拌和，用器皿盛裝放在糠缸中罯（覆蓋發酵），等到發起像發麵一樣就成了。捏成餅丸，曬乾使用。
原文
嘉謨曰：入藥者，五倍子（鮮者）十斤舂細，用瓷缸盛，稻草蓋，盦七日夜。
白話
陳嘉謨說：入藥的，用鮮五倍子十斤舂細，用瓷缸盛裝，用稻草蓋住，盦（密閉發酵）七晝夜。
原文
取出再搗，入桔梗、甘草末各二兩，又盦一七。仍搗仍盦，滿七次，取出捏餅，曬乾用。如無鮮者，用乾者水漬為之。
白話
取出再搗，加入桔梗、甘草粉末各二兩，又盦一個七天。仍然搗仍然盦，滿七次，取出捏成餅，曬乾使用。如果沒有鮮的，用乾的用水浸泡來做。
原文
又方：五倍子一斤，生糯米一兩（滾水浸過），細茶一兩，上共研末，入罐內封固，六月要一七，取開配合用。
白話
又一方：五倍子一斤，生糯米一兩（用滾水浸泡過），細茶一兩，以上共同研成粉末，放入罐內密封，六月要一七（即七天），取開配合使用。
原文
又方五倍子一斤（研末），酒麴半斤，細茶一把（研末）。
白話
又一方：五倍子一斤（研末），酒麴半斤，細茶一把（研末）。
原文
上用小蓼汁調勻，入缽中按緊，上以長稻草封固。
白話
以上用小蓼汁調勻，放入缽中按緊，上面用長稻草封固。
原文
另用籮一個，多著稻草，將藥缽坐草中，上以稻草蓋，置淨處。過一七後，看藥上長起長霜，藥則已成矣。或捏作丸，或作餅，曬乾才可收用。【氣味】酸、咸、微甘，無毒。
白話
另外用一個籮筐，多放些稻草，將藥缽坐在草中，上面用稻草蓋上，放在乾淨處。過一個七天後，看藥上長起長霜，藥就做成了。或者捏成丸，或者作餅，曬乾才可以收藏使用。【氣味】酸、咸、微甘，無毒。
原文
【主治】清肺化痰定嗽，解熱生津止渴，收濕消酒，烏鬚髮，止下血，久痢脫肛，牙齒宣䘌，面鼻疳蝕，口舌糜爛，風濕諸瘡（時珍）。【發明】
白話
【主治】清肺化痰定嗽，解熱生津止渴，收濕消酒，烏鬚髮，止下血，久痢脫肛，牙齒宣䘌（蛀蝕），面鼻疳蝕，口舌糜爛，風濕諸瘡（李時珍）。【發明】
原文
時珍曰：百藥煎，功與五倍子不異。但經釀造，其體輕虛，其性浮收，且味帶余甘，治上焦心肺、咳嗽痰飲、熱渴諸病，含噙尤為相宜。【附方】新二十一。
白話
李時珍說：百藥煎，功效與五倍子沒有差別。但經過釀造，它的體質輕虛，它的藥性浮散收斂，而且味道帶有餘甘，治療上焦心肺、咳嗽痰飲、熱渴等疾病，含在口中尤其適宜。【附方】新二十一。
原文
斂肺劫嗽：百藥煎、訶黎勒、荊芥穗等分為末，薑汁入蜜和，丸芡子大。時時噙之。（《丹溪心法》）
白話
斂肺劫嗽：百藥煎、訶黎勒、荊芥穗等分為末，用薑汁加蜂蜜調和，做成芡實大小的丸。時時含在口中。（《丹溪心法》）
原文
定嗽化痰：百藥煎、片黃芩、橘紅、甘草各等分，共為細末，蒸餅丸綠豆大。時時乾嚥數丸，佳。（《瀕湖醫案》）
白話
定嗽化痰：百藥煎、片黃芩、橘紅、甘草各等分，共同研成細末，用蒸餅糊做成綠豆大小的丸。時時乾嚥幾丸，效果好。（《瀕湖醫案》）
原文
清氣化痰：百藥煎、細茶各一兩，荊芥穗五錢，海螵蛸一錢，蜜丸芡子大。每服噙一丸，妙。（《筆峰雜興》）
白話
清氣化痰：百藥煎、細茶各一兩，荊芥穗五錢，海螵蛸一錢，用蜜做成芡實大小的丸。每次服含一丸，妙。（《筆峰雜興》）
原文
染烏鬚髮：川百藥煎一兩，針砂（醋炒）、蕎麥麵各半兩。先洗鬚髮，以荷葉熬醋調刷，荷葉包一夜，洗去即黑，妙。（《普濟方》）
白話
染烏鬚髮：川百藥煎一兩，針砂（醋炒）、蕎麥麵各半兩。先洗鬚髮，用荷葉熬醋調和刷上，荷葉包一夜，洗去即變黑，妙。（《普濟方》）
原文
先洗鬚髮，以荷葉熬醋調刷，荷葉包一夜，洗去即黑，妙。（《普濟方》）
白話
先洗鬚髮，用荷葉熬醋調和刷上，荷葉包一夜，洗去即變黑，妙。（《普濟方》）
原文
沐發除䐈：百藥煎末，干搽發上，一夜篦之。（同上）
白話
沐發除䐈（白屑）：百藥煎粉末，乾擦在頭髮上，一夜後用篦子梳掉。（同上）
原文
揩牙烏須：川百藥煎半兩，玄胡索三錢，雄黃三錢，為末。先以爛研生薑擦牙去涎，用此揩牙，以津洗目。日日用之。甚佳。（《普濟》）
白話
揩牙烏須：川百藥煎半兩，玄胡索三錢，雄黃三錢，研成粉末。先用爛研的生薑擦牙去涎，用這個粉末揩牙，用口水洗目。每天使用。很好。（《普濟》）
原文
牙痛引頭：方同上。
白話
牙痛引頭：方劑同上。
原文
風熱牙痛：百藥煎泡湯噙嗽。（《聖濟總錄》）
白話
風熱牙痛：百藥煎泡湯含漱。（《聖濟總錄》）
原文
牙齦疳蝕：百藥煎、五倍子、青鹽（煅）各一錢半，銅綠一錢，為末。日摻二三次，神效。（《普濟方》）
白話
牙齦疳蝕：百藥煎、五倍子、青鹽（煅）各一錢半，銅綠一錢，研成粉末。每天摻二三次，神效。（《普濟方》）
原文
煉眉瘡癬：小兒面湮瘡，又名煉銀瘡，乃母受胎時，食酸辣邪物所致。
白話
煉眉瘡癬：小兒面湮瘡，又名煉銀瘡，是母親受胎時，吃了酸辣邪物所致。
原文
用百藥煎五錢，生白礬二錢，為末，油調搽之。（《外科精義》）
白話
用百藥煎五錢，生白礬二錢，研成粉末，用油調和塗抹。（《外科精義》）
原文
腳肚生瘡：初起如粟米大，搔之不已，成片，包腳相交，黃水出，癢不可忍，久成痼疾。
白話
腳肚生瘡：初起如粟米大，搔抓不止，成片，包裹腳部相互連接，黃水流出，癢不可忍，久了變成頑固疾病。
原文
用百藥煎末唾調，逐瘡四圍塗之，自外入內（先以貫眾煎湯洗之），日一次。（《醫林集要》）
白話
用百藥煎粉末用唾液調和，逐個瘡在四周塗抹，從外到內（先用貫眾煎湯洗），每天一次。（《醫林集要》）
原文
乳結硬痛：百藥煎末。每服三錢，酒一盞，煎數沸，服之取效。（《經驗方》）
白話
乳結硬痛：百藥煎粉末。每次服三錢，用酒一盞，煎數沸，服下取效。（《經驗方》）
原文
腸癰內痛：大棗（連核燒存性）、百藥煎等分，為末。每服一錢，溫酒服，日一，取效。（《直指方》）
白話
腸癰內痛：大棗（連核燒存性）、百藥煎等分，研成粉末。每次服一錢，用溫酒送服，每天一次，取效。（《直指方》）
原文
大腸便血：百藥煎、荊芥穗（燒存性）等分為末，糊丸梧子大。每服五十丸，米飲下。（《聖惠方》）
白話
大腸便血：百藥煎、荊芥穗（燒存性）等分為末，用糊做成梧子大的丸。每次服五十丸，米湯送下。（《聖惠方》）
原文
腸風下血：百藥煎二兩，半生用，半炒存性，為末，飯丸梧子大。每服五十丸，米飲下。名聖金丸。（王璆《百一選方》）
白話
腸風下血：百藥煎二兩，一半生用，一半炒存性，研成粉末，用飯做成梧子大的丸。每次服五十丸，米湯送下。名叫聖金丸。（王璆《百一選方》）
原文
大腸氣痔作痛下血：百藥煎末，每服三錢，稀粥調服，日二次。（《集簡》）。
白話
大腸氣痔作痛下血：百藥煎粉末，每次服三錢，用稀粥調服，每天兩次。（《集簡》）
原文
腸風臟毒下血者：用百藥煎（燒存性）、烏梅（連核燒過）、白芷（不見火）為末，水糊丸如梧子大。每服七十丸，米飲下。（《濟生》）
白話
腸風臟毒下血的：用百藥煎（燒存性）、烏梅（連核燒過）、白芷（不見火）研末，用水糊做成梧子大的丸。每次服七十丸，米湯送下。（《濟生》）
原文
酒痢下血：百藥煎、五倍子、陳槐花等分，焙研末，酒糊丸梧子大。每服五十丸，米飲送下。（《本事方》）
白話
酒痢下血：百藥煎、五倍子、陳槐花等分，焙乾研末，用酒糊做成梧子大的丸。每次服五十丸，米湯送下。（《本事方》）
原文
下痢脫肛：百藥煎一塊，陳白梅三個，木瓜一握，以水一碗，煎半碗。日二服。（《聖濟總錄》）
白話
下痢脫肛：百藥煎一塊，陳白梅三個，木瓜一握，用水一碗，煎至半碗。每天服兩次。（《聖濟總錄》）
原文
男婦血淋：用真百藥煎、車前子（炒）、黃連各三錢半，木香二錢，滑石一錢，為末。空心燈草湯服二錢，日二服。（《普濟方》）
白話
男婦血淋：用真百藥煎、車前子（炒）、黃連各三錢半，木香二錢，滑石一錢，研成粉末。空腹用燈草湯送服二錢，每天兩次。（《普濟方》）
原文
消暑止渴：百藥煎、臘茶等分為末，烏梅肉搗和，丸芡子大。每含一丸。名水瓢丸。（《事林廣記》）五倍子內蟲
白話
消暑止渴：百藥煎、臘茶等分為末，用烏梅肉搗爛和勻，做成芡實大的丸。每次含一丸。名叫水瓢丸。（《事林廣記》）五倍子內蟲
原文
【主治】赤眼爛弦，同爐甘石末乳細，點之（時珍）。
白話
【主治】赤眼爛弦，同爐甘石粉末一起研磨細，點眼（李時珍）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。