原文
孕婦漏胎：五倍子末，酒服二錢，神效。（《朱氏集驗方》）
白話
孕婦漏胎：用五倍子粉末，以酒送服二錢，有神奇效果。（出自《朱氏集驗方》）
蟲之一
五倍子（2）
蟲之一36 句
原文
風毒攻眼：腫癢澀痛不可忍者，或上下瞼眥赤爛，或浮翳、瘀肉侵睛。
白話
風毒侵襲眼睛：出現腫脹、發癢、乾澀、疼痛難以忍受的症狀，或者上下眼瞼及眼角紅腫潰爛，或者有浮翳、贅肉侵入眼睛。
原文
神效驅風散：用五倍子一兩，蔓荊子一兩半，為末。
白話
神效驅風散：用五倍子一兩，蔓荊子一兩半，研磨成粉末。
原文
每服二錢，水二盞，銅、石器內煎汁去滓，乘熱洗。留滓再煎用。大能明目去澀。（《博濟方》）
白話
每次服用二錢，加水兩盞，在銅器或石器內煎煮藥汁，濾去藥渣，趁熱清洗眼睛。留下的藥渣可以再煎煮使用。此方能大大增強視力、去除乾澀感。（出自《博濟方》）
原文
小便尿血：五倍子末，鹽梅搗和，丸梧子大。每空心酒服五十丸。（《集簡方》）
白話
小便尿血：將五倍子粉末與鹽梅搗爛混合，製成梧桐子大小的藥丸。每次空腹用酒送服五十丸。（出自《集簡方》）
原文
風眼赤爛：《集靈方》：用五倍子煅存性，為末。入飛過黃丹少許，敷之。日三上，甚良。《普濟方》：用五倍子研末敷之。名拜堂散。
白話
風眼赤爛：《集靈方》記載：用五倍子煅燒保留藥性，研磨成粉末。加入少許水飛過的黃丹，敷在患處。每天敷三次，效果很好。《普濟方》記載：用五倍子研磨成粉末敷在患處。這個藥方叫做拜堂散。
原文
爛弦風眼：五倍子、銅青、白墡土等分，為末。熱湯泡開，閉目淋洗。冷即再熱洗之。眼弦不可入湯。（《濟急方》）眼中胬肉：方同上。
白話
爛弦風眼：用五倍子、銅青、白墡土各等分，研磨成粉末。用熱水沖泡開，閉上眼睛淋洗。藥液冷了就再加熱後再洗。注意不要讓藥湯進入眼瞼邊緣內。（出自《濟急方》）眼中長胬肉：藥方同上。
原文
耳瘡腫痛：五倍子末，冷水調塗。濕則乾摻之。（《海上名方》）
白話
耳瘡腫痛：用五倍子粉末，以冷水調和塗抹。如果瘡面潮濕，就直接將乾粉末撒上。（出自《海上名方》）
原文
聤耳出膿：《普濟方》：用五倍子末吹之。《經驗》：用五倍子（焙乾）一兩，全蠍（燒存性）三錢，為末。摻耳中。
白話
耳內流膿：《普濟方》記載：用五倍子粉末吹入耳中。《經驗方》記載：用五倍子（焙乾）一兩，全蠍（燒存性）三錢，研磨成粉末。摻入耳中。
原文
鼻出衄血：五倍子末，吹之。仍以末同新綿灰等分，米飲服二錢。
白話
鼻子出血：將五倍子粉末吹入鼻中。同時用五倍子粉末與新棉花燒成的灰各等分，用米湯送服二錢。
原文
牙縫出血不止者：五倍子燒存性，研末，敷之即止。（《衛生易簡方》）
白話
牙縫出血不止的：將五倍子燒存性，研磨成粉末，敷在出血處就能止血。（出自《衛生易簡方》）
原文
牙齒動搖及外物傷動欲落者：五倍子、乾地龍（炒）等分。為末。先以姜揩過，然後敷之。（《御藥院方》）
白話
牙齒鬆動以及因外物撞傷導致鬆動快要脫落的：用五倍子、乾地龍（炒過）各等分。研磨成粉末。先用生薑擦拭患處，然後敷上藥粉。（出自《御藥院方》）
原文
牙齦腫痛：五倍子一兩，瓦焙研末。每以半錢敷痛處，片時吐去涎。內服去風熱藥。（楊子建《護命方》）
白話
牙齦腫痛：用五倍子一兩，在瓦片上焙乾研磨成粉末。每次用半錢敷在疼痛處，過一會兒吐出口中涎液。同時內服祛風清熱的藥物。（出自楊子建《護命方》）
原文
風牙腫痛：五倍子一錢，黃丹、花椒各五分，為末，摻之即止也。五倍末，冷水調，塗頰外，甚效。
白話
風火牙痛導致的腫痛：用五倍子一錢，黃丹、花椒各五分，研磨成粉末，摻在患處就能止痛。或者用五倍子粉末，以冷水調和，塗在臉頰外側，效果也很好。
原文
唇緊作痛：五倍子、訶子等分，為末，敷之。（《端效方》）
白話
嘴唇緊繃疼痛：用五倍子、訶子各等分，研磨成粉末，敷在患處。（出自《端效方》）
原文
天行口瘡：五倍子末摻之，吐涎即愈。（龐氏《傷寒論》）
白話
流行性口瘡：將五倍子粉末摻在患處，吐出涎液就會痊癒。（出自龐氏《傷寒論》）
原文
咽中懸癰，舌腫塞痛：五倍子末、白殭蠶末、甘草末等分，白梅肉搗和，丸彈子大。噙咽，其癰自破也。（《朱氏經驗方》）
白話
咽喉中長了懸癰，舌頭腫脹堵塞疼痛：用五倍子粉末、白殭蠶粉末、甘草粉末各等分，與白梅肉搗爛混合，製成彈子大小的藥丸。含在口中慢慢咽下藥汁，那個懸癰就會自行破裂。（出自《朱氏經驗方》）
原文
口舌生瘡：《儒門事親》：赴筵散：用五倍子、密陀僧等分，為末。漿水漱過，干貼之。《院方》加晚蠶蛾。
白話
口舌生瘡：《儒門事親》記載：赴筵散：用五倍子、密陀僧各等分，研磨成粉末。用米湯漱口後，將藥粉乾貼在瘡面上。《御藥院方》在此方中加了晚蠶蛾。
原文
《澹寮方》：用五倍子一兩，滑石半兩，黃柏（蜜炙）半兩。為末。漱淨摻之，便可飲食。
白話
《澹寮方》記載：用五倍子一兩，滑石半兩，黃柏（用蜜炙過）半兩。研磨成粉末。漱口乾淨後將藥粉摻上，就可以正常飲食了。
原文
白口惡瘡狀似木耳：不拘大人、小兒，並用五倍子、青黛等分，為末，以筒吹之。（《端效方》）
白話
口腔內長出形狀像木耳的白色惡瘡：不論大人或小孩，都用五倍子、青黛各等分，研磨成粉末，用管子吹入患處。（出自《端效方》）
原文
走馬牙疳：五倍子、青黛、枯礬、黃柏等分。為末。先以鹽湯漱淨，摻之，立效。（《便覽》）
白話
走馬牙疳：用五倍子、青黛、枯礬、黃柏各等分。研磨成粉末。先用鹽水漱口清潔乾淨，再將藥粉摻上，立刻見效。（出自《便覽》）
原文
牙齦疳臭：五倍子（炒焦）一兩，枯礬、銅青各一錢，為末。先以米泔漱淨，摻之。絕效方也。（《集簡方》）
白話
牙齦潰爛發臭：用五倍子（炒焦）一兩，枯礬、銅青各一錢，研磨成粉末。先用淘米水漱口清潔乾淨，再將藥粉摻上。這是一個非常有效的藥方。（出自《集簡方》）
原文
疳蝕口鼻：五倍子燒存性研末，摻之。（《普濟方》）
白話
疳瘡侵蝕口鼻：將五倍子燒存性，研磨成粉末，摻在患處。（出自《普濟方》）
原文
小兒口疳：白礬裝入五倍子內，燒過同研，摻之。（《簡便方》）
白話
小兒口疳：將白礬裝入五倍子內，一起燒過後共同研磨成粉末，摻在患處。（出自《簡便方》）
原文
下部疳瘡：《全幼心鑑》：用五倍子、枯礬等分。研末。先以齏水洗過，搽之。
白話
下部的疳瘡：《全幼心鑑》記載：用五倍子、枯礬各等分。研磨成粉末。先用細碎的菜末水清洗患處，然後塗搽藥粉。
原文
《杏林摘要》：用五倍子、花椒（去子，炒）各一錢，細辛（焙）三分。為末。先以蔥湯洗淨，搽之。一、二日生肉也。
白話
《杏林摘要》記載：用五倍子、花椒（去除種子，炒過）各一錢，細辛（焙乾）三分。研磨成粉末。先用蔥白煮的湯清洗乾淨，然後塗搽藥粉。一兩天內就會長出新肉。
原文
陰囊濕瘡出水不瘥：用五倍子、臘茶各五錢，膩粉少許，研末。先以蔥椒湯洗過，香油調搽，以瘥為度。（《太平聖惠方》）
白話
陰囊濕疹流水不止：用五倍子、臘茶各五錢，膩粉少許，研磨成粉末。先用蔥和花椒煮的湯清洗患處，再用香油調和藥粉塗搽，直到痊癒為止。（出自《太平聖惠方》）
原文
魚口瘡毒初起，未成膿者：用南五倍子，炒黃研末，入百草霜等分，以臘醋調，塗於患處。一日一夜即消。（《杏林摘要》）
白話
魚口瘡毒剛發作，還沒有化膿的：用南五倍子，炒黃後研磨成粉末，加入等分的百草霜，用臘醋調和，塗在患處。一天一夜就會消散。（出自《杏林摘要》）
原文
一切諸瘡：五倍子、黃柏等分，為末。敷之。（《普濟方》）
白話
各種瘡瘍：用五倍子、黃柏各等分，研磨成粉末。敷在患處。（出自《普濟方》）
原文
一切腫毒：五倍子，炒紫黑色，蜜調，塗之。《簡便》：治一切腫毒，初起無頭者。五倍子、大黃、黃柏等分，為末。新汲水調塗四圍，日三、五次。
白話
各種腫毒：將五倍子炒至紫黑色，用蜂蜜調和，塗抹患處。《簡便方》記載：治療各種腫毒，剛發作還沒有形成膿頭的。用五倍子、大黃、黃柏各等分，研磨成粉末。用剛打上來的新鮮井水調和，塗在腫塊的四周，每天塗三到五次。
原文
一切癬瘡：五倍子（去蟲）、白礬（燒過）各等分。為末。搽之。干則油調。（《簡便方》）
白話
各種癬瘡：用五倍子（去除蟲蛀的）、白礬（燒過）各等分。研磨成粉末。直接塗搽患處。如果瘡面乾燥，就用油調和後塗抹。（出自《簡便方》）
原文
癩頭軟癤及諸熱瘡：用五倍子七個，研末，香油四兩，熬至一半，布絞去渣，搽之。三、四遍即可。勿以水洗之。
白話
癩頭軟癤以及各種熱性瘡瘍：用五倍子七個，研磨成粉末，加入香油四兩，熬煮到剩下一半，用布絞擠去除藥渣，塗搽患處。塗抹三四次就可以了。注意不要用水清洗。
原文
（《普濟方》）風癩濕爛：五倍子末，津調塗之。（同上）
白話
（出自《普濟方》）風癩導致的濕爛：用五倍子粉末，以唾液調和塗抹患處。（出處同上）
原文
頭瘡熱瘡，風濕諸毒：用五倍子、白芷等分，研末。摻之，膿水即干。如干者，以清油調塗。（《衛生易簡》）
白話
頭瘡、熱瘡，以及風濕等各種毒邪引起的瘡瘍：用五倍子、白芷各等分，研磨成粉末。撒在瘡上，膿水很快就會乾燥。如果瘡面本身是乾燥的，就用清油調和藥粉塗抹。（出自《衛生易簡》）
原文
瘡口不收：五倍焙，研末。以臘醋腳調，塗四圍，效。
白話
瘡口久久不收口：將五倍子焙乾，研磨成粉末。用臘醋的沉澱物調和，塗在瘡口的周圍，有效。
原文
一切金瘡：五倍子、降真香等分，炒，研末。敷之，皮肉自痊。名啄合山。（《拔萃方》）
白話
各種刀劍外傷：用五倍子、降真香各等分，炒過後研磨成粉末。敷在傷口上，皮肉自然會癒合。這個藥方名叫啄合山。（出自《拔萃方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。