原文
（《綱目》）【集解】時珍曰：《逸史》云：唐高祖時，鍾馗應舉不第，觸階而死。
白話
（《綱目》）【集解】李時珍說：《逸史》記載：唐朝高祖在位期間，鍾馗參加科舉考試沒有上榜，撞擊階梯而死。
服器之一
鍾馗
服器之一6 句
原文
後明皇夢有小鬼盜玉笛，一大鬼（破帽藍袍）捉鬼啖之。上問之。對曰：臣終南山進士鍾馗也。蒙賜袍帶之葬，誓除天下虛耗之鬼。乃命吳道子圖象，傳之天下。時珍謹按《爾雅》云：鍾馗，菌名也。
白話
後來唐明皇夢見有小鬼偷盜玉笛，有一個大鬼（戴著破帽子穿著藍色衣袍）抓住小鬼並吃掉它。皇上詢問原因，大鬼回答說：「臣是終南山的進士鍾馗。承蒙皇上恩赐衣袍腰帶作為埋葬之禮，臣發誓要消除天下耗費財物的鬼怪。」皇上便命吳道子繪製圖像，傳播天下。李時珍謹慎查考《爾雅》記載：鍾馗，是一種菌類的名稱。
原文
《考工記注》云：終葵，椎名也。菌似椎形，椎似菌形，故得同稱。俗畫神執一椎擊鬼，故亦名鍾馗。
白話
《考工記注》說：終葵，是椎的名稱。菌的形狀像椎，椎的形狀像菌，所以得到相同的名稱。世俗畫的神手持一把椎打擊鬼，所以也叫作鍾馗。
原文
好事者因作《鍾馗傳》，言是未第進士，能啖鬼。遂成故事，不知其訛矣。【主治】辟邪止瘧。（時珍）。【附方】新二。
白話
好事之人因而創作《鍾馗傳》，說他是未上榜的進士，能吃掉鬼。於是成為傳說故事，不知道這是其實是錯誤的。【主治】驅逐邪祟、停止瘧疾。（李時珍）。【附方】新增二首。
原文
婦人流產：鍾馗左腳燒灰，水服。（楊起《簡便方》）
白話
婦人流產：將鍾馗的左腳燒成灰，用水服用。（楊起《簡便方》）
原文
鬼瘧來去：畫鍾馗紙燒灰二錢，阿魏、砒霜、丹砂各一皂子大，為末。寒食麵和，丸小豆大。每服一丸，發時冷水下。正月十五日、五月初五日修合。（《聖濟錄》）
白話
鬼瘧來去不定：將畫有鍾馗的紙燒成灰二錢，阿魏、砒霜、丹砂各一個皂莢子大小，研成粉末。用寒食麵調和，製成小豆大小的丸藥。每次服用一丸，發作時用冷水送服。正月十五日、五月初五日製作。（《聖濟錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。