原文
（《拾遺》）【釋名】時珍曰：布有麻布、絲布、木綿布。字從手，從巾，會意也。
白話
（《拾遺》）【釋名】李時珍說：布有麻布、絲布、木棉布。字從手，從巾，是會意字。
服器之一
布
服器之一14 句
原文
【主治】新麻布：能逐瘀血，婦女血閉腹痛、產後血痛。以數重包白鹽一合，煅研，溫酒服之。舊麻布：同旱蓮草等分，瓶內泥固煅研。日用揩齒，能固牙烏須（時珍）。
白話
【主治】新麻布：能驅逐瘀血，治療婦女血閉腹痛、產後血痛。用多層包住白鹽一合，煅燒研細，用溫酒送服。舊麻布：與旱蓮草等份，放在瓶中用泥封固後煅燒研細。每日用來擦牙，能固齒並使鬚髮變黑（李時珍）。
原文
白布：治口唇緊小，不能開合飲食。不治殺人。
白話
白布：治療口唇緊縮變小，無法張開或閉合來飲食。不治療會導致死亡。
原文
作大炷安刀斧上，燒令汗出，拭塗之，日三五度。仍以青布燒灰，酒服（時珍）。
白話
作成大燭安置在刀斧上，燒烤使其出汗，擦拭塗抹在患處，每日三到五次。並用青布燒成灰，用酒送服（李時珍）。
原文
青布：解諸物毒，天行煩毒，小兒寒熱丹毒，並水漬取汁飲之。浸汁和生薑汁服，止霍亂。
白話
青布：能解除各種毒物，天行傳染的煩躁毒邪，小兒寒熱丹毒，都可用水浸泡取汁服用。浸泡的汁液配合生薑汁服用，能止霍亂。
原文
燒灰，敷惡瘡經年不瘥者，及灸瘡止血，令不傷風、水。
白話
燒成灰，敷在多年不癒的惡瘡上，以及灸瘡上能止血，使瘡口不致被風、水所傷。
原文
燒煙，熏嗽，殺蟲，熏虎狼咬瘡，能出水毒。入諸膏藥，療疔腫、狐尿等惡瘡（藏器）。燒灰酒服，主唇裂生瘡口臭。仍和脂塗之，與藍靛同功（時珍）。【附方】舊二，新六。
白話
燒出煙來熏治咳嗽，能殺蟲，熏治虎狼咬傷的瘡口，能引出水毒。加入各種膏藥中，可治療疔瘡、狐尿等惡瘡（陳藏器）。燒成灰用酒服用，主治嘴唇裂開生瘡和口臭。配合油脂塗抹，功效與藍靛相同（李時珍）。【附方】原有二方，新增六方。
原文
惡瘡防水：青布和蠟燒煙筒中熏之，入水不爛。（陳藏器《本草》）
白話
惡瘡防水：用青布和蠟在煙筒中燒出煙來熏烤，接觸水不會腐爛。（陳藏器《本草》）
原文
瘡傷風水：青布燒煙於器中，以器口熏瘡，得惡汁出，知痛癢，瘥。（陳藏器《本草》）
白話
瘡傷風水：用青布在容器中燒出煙，用容器口熏烤瘡口，排出惡汁，知道痛癢，就是癒合了。（陳藏器《本草》）
原文
臁瘡潰爛：陳艾五錢，雄黃二錢，青布卷作大炷，點火熏之。熱水流數次愈。（鄧筆峰《雜興方》。交接違禮，女人血出不止：青布同發燒灰，納之。（僧坦《集驗方》）
白話
臁瘡潰爛：陳年艾葉五錢，雄黃二錢，用青布捲成大燭，點火熏烤。流出熱水後，數次就會癒合。（鄧筆峰《雜興方》。交接不循禮儀，女人血出不止：用青布和頭髮一起燒成灰，納入其中。（僧坦《集驗方》）
原文
霍亂轉筋：入腹，無可奈何者。以酢煮青布，拓之。冷則易。（《千金方》）
白話
霍亂轉筋：侵入腹部，無可奈何者。用醋煮青布，拓敷患處。冷了就更換。（《千金方》）
原文
傷寒陽毒狂亂甚者：青布一尺，浸冷水，貼其胸前。（《活人書》）
白話
傷寒陽毒狂亂嚴重者：青布一尺，浸泡冷水，貼在胸口。（《活人書》）
原文
目痛磣澀不得瞑：用青布炙熱，以時熨之，仍蒸大豆作枕。（《千金方》）
白話
眼睛疼痛澀癢無法入睡：用青布烤熱，按時時常熨敷眼睛，再用蒸熟的大豆作成枕頭。（《千金方》）
原文
病後目赤有方同上：《千金方》：用冷水漬青布掩之，數易。
白話
病後眼睛發紅有方同上：《千金方》：用冷水浸泡青布覆蓋眼部，多次更換。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。