原文
（《本經》上品）【釋名】恭曰：蔓荊苗蔓生，故名。
白話
（《本經》上品）【釋名】恭說：蔓荊的苗是蔓生的，所以叫這個名字。
木之三
蔓荊
木之三17 句
原文
【集解】恭曰：蔓荊生水濱。苗莖蔓延長丈餘。春因舊枝而生小葉，五月葉成，似杏葉。六月有花，紅白色，黃蕊。九月有實，黑斑，大如梧子而虛輕。冬則葉凋。今人誤以小荊為蔓荊，遂將蔓荊為牡荊也。
白話
【集解】恭說：蔓荊生長在水邊。苗莖蔓延可達一丈多。春天沿著舊枝長出新葉，五月葉片長成，像杏葉。六月開花，呈紅白色，花蕊黃色。九月結果，果實有黑斑，大小如梧桐子但質地空輕。冬天葉子凋落。現在的人錯誤地把小荊當作蔓荊，於是又把蔓荊當作牡荊了。
原文
大明曰：海鹽亦有之。大如豌豆，蒂有輕軟小蓋子，六、七、八月採之。
白話
大明說：海鹽那裡也有。果實像豌豆大小，果蒂上有輕軟的小蓋子，在六、七、八月採收。
原文
頌曰：近汴京及秦、隴、明、越州多有之。苗莖高四、五尺，對節生枝。葉類小楝，至夏盛茂。
白話
頌說：靠近汴京以及秦、隴、明、越州一帶很多。苗莖高四五尺，在節的對稱處生枝。葉子像小楝樹，到夏天長得很茂盛。
原文
有花作穗淡紅色，蕊黃白色，花下有青萼，至秋結子。舊說蔓生，而今所有並非蔓也。
白話
開淡紅色的穗狀花，花蕊黃白色，花下有青色的花萼，到秋天結果。過去的說法認為是蔓生的，但現在所見的並不是蔓生的。
原文
宗奭曰：諸家所解，蔓荊、牡荊，紛糺不一。
白話
宗奭說：各家的解說，對蔓荊、牡荊的區分，混亂不一致。
原文
《經》既言蔓荊明是蔓生，即非高木也；既言牡荊，則自木上生，又何疑焉？時珍曰：其枝小弱如蔓，故曰蔓生。實
白話
《本經》既然說蔓荊，明顯是蔓生的，就不是高大的喬木；既然說牡荊，則是從木本上生長，又有什麼可疑的呢？時珍說：它的枝條細弱像蔓藤，所以叫蔓生。果實。
原文
【修治】斅曰：凡使，去蒂子下白膜一重，用酒浸一伏時，蒸之從巳至未，曬乾用。時珍曰：尋常只去膜打碎用之。
白話
【修治】斅說：凡是使用，先去掉果蒂下面的一層白膜，用酒浸泡一晝夜，再從巳時蒸到未時，曬乾後使用。時珍說：通常只需去掉膜打碎使用。
原文
【氣味】苦，微寒，無毒。《別錄》曰：辛，平、溫。
白話
【氣味】苦，性微寒，無毒。《別錄》說：辛，性平、溫。
原文
元素曰：味辛，溫，氣清，陽中之陰，入太陽經。胃虛人不可服，恐生痰疾。之才曰：惡烏頭、石膏。
白話
元素說：味辛，性溫，氣清香，是陽中之陰，入太陽經。胃氣虛弱的人不可服用，恐怕會生痰病。之才說：與烏頭、石膏相惡。
原文
【主治】筋骨間寒熱，濕痹拘攣，明目堅齒，利九竅，去白蟲。久服，輕身耐老。小荊實亦等（《本經》）。風頭痛，腦鳴，目淚出，益氣。令人光澤脂致（《別錄》）。治賊風，長髭發（甄權）。利關節，治癇疾、赤眼（大明）。
白話
【主治】筋骨間的寒熱證，濕痹拘攣，明目固齒，疏通九竅，去除白蟲。長期服用，可輕身延緩衰老。小荊實功效也與之相等（《本經》）。風邪頭痛，腦鳴，流淚，益氣。使人容顏有光澤、脂潤（《別錄》）。治療賊風，生長鬍鬚頭髮（甄權）。通利關節，治療癇證、赤眼（大明）。
原文
太陽頭痛，頭沉昏悶，除目暗，散風邪，涼諸經血，止目睛內痛（元素）。搜肝風（好古）。
白話
太陽經頭痛，頭沉昏悶，消除眼睛昏暗，發散風邪，涼血清各經血，止目睛內痛（元素）。祛除肝風（好古）。
原文
【發明】恭曰：小荊實即牡荊子，其功與蔓荊同，故曰亦等也。
白話
【發明】恭說：小荊實就是牡荊子，它的功效與蔓荊相同，所以說功效也相等。
原文
時珍曰：蔓荊氣清味辛，體輕而浮，上行而散。故所主者，皆頭面風虛之症。【附方】新三。
白話
時珍說：蔓荊氣清香味道辛，體質輕浮，上行發散。所以主治的病症，都是頭面風虛之證。【附方】新增三方。
原文
令髮長黑：蔓荊子、熊脂等分，醋調塗之。（《聖惠方》）。
白話
使頭髮生長變黑：蔓荊子、熊脂等分，用醋調勻塗抹。（《聖惠方》）。
原文
頭風作痛：蔓荊子一升。為末。絹袋盛，浸一斗酒中七日。溫飲三合，日三次。（《千金方》）。
白話
頭風作痛：蔓荊子一升。研成細末。用絹袋盛裝，浸泡在一斗酒中七天。溫熱服用三合，每日三次。（《千金方》）。
原文
乳癰初起：蔓荊子，炒，為末。酒服方寸匕，渣敷之。（危氏《得效方》）
白話
乳癰初起：蔓荊子，炒後研成細末。用酒送服方寸匕，藥渣外敷。（危氏《得效方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。