原文
【主治】水煮服，治心風頭風，肢體諸風，解肌發汗（《別錄》）。
白話
【主治】用水煮服，治心風頭風，肢體各種風病，解散肌表發汗（《別錄》）。
木之三
牡荊（2）
木之三22 句
原文
【發明】時珍曰：牡荊苦能降，辛溫能散；降則化痰，散則祛風，故風痰之病宜之。其解肌發汗之功，世無知者。按：王氏《奇方》云：一人病風數年。
白話
【發明】李時珍說：牡荊苦能降泄，辛溫能散；降泄就能化痰，散就能祛風，所以風痰的病適宜用它。它解散肌表發汗的功效，世人沒有知道的。按語：王氏《奇方》說：一人患風病多年。
原文
予以七葉黃荊根皮、五加根皮、接骨草等分，煎湯日服，遂愈。蓋得此意也。
白話
我給他用七葉黃荊根皮、五加根皮、接骨草等分，煎湯每天服用，於是癒了。大概就是得到了這個道理。
原文
荊莖 《別錄》有名未用云：八月、十月採，陰乾。藏器曰：即今荊杖也。煮汁堪染。
白話
荊莖 《別錄》有名未用說：八月、十月採集，陰乾。陳藏器說：就是現在的荊杖。煮汁可以染布。
原文
【主治】灼爛（《別錄》）。洗灼瘡及熱焱瘡，有效（藏器）。同荊芥、蓽茇煎水，漱風牙痛（時珍）。【附方】新一。
白話
【主治】灼傷潰爛（《別錄》）。洗灼傷瘡及熱瘡，有效（陳藏器）。同荊芥、蓽茇煎水，漱口治風牙痛（李時珍）。【附方】新增一方。
原文
青盲內障：春初取黃荊嫩頭（九蒸九曝）半斤，用烏雞一隻，以米飼五日，安淨板上，飼以大麻子，二、三日，收糞曝乾，入瓶內熬黃，和荊頭為末，煉蜜丸梧桐子大。每服十五丸至二十丸，陳米飲下，日二。（《聖濟總錄》）荊瀝
白話
青盲內障：春天初取黃荊嫩頭（九蒸九曝）半斤，用烏雞一隻，用米餵養五日，放在乾淨的木板上，餵大麻子，二三天後，收取雞糞曬乾，放瓶內熬黃，和荊頭研成粉末，用煉蜜丸如梧桐子大。每次服十五丸到二十丸，用陳米湯送下，每日二次。（《聖濟總錄》）荊瀝
原文
【修治】時珍曰：取法：用新採荊莖，截尺五長，架於兩磚上，中間燒火炙之，兩頭以器承取，熱服，或入藥中。
白話
【修治】李時珍說：取法：用新採的荊莖，截取一尺五寸長，架在兩塊磚上，中間燒火烤它，兩頭用容器承接收取，熱服，或者放入藥中。
原文
又法：截三、四寸長，束入瓶中，仍以一瓶合住固，外以糠火煨燒，其汁瀝入下瓶中，亦妙。【氣味】甘，平，無毒。
白話
另一方法：截取三四寸長，捆綁放入瓶中，再用一個瓶合住封固，外面用糠火煨燒，汁液瀝入下面的瓶中，也很好。【氣味】甘，平，無毒。
原文
【主治】飲之，去心悶煩熱，頭風旋暈目眩，心頭瀁瀁欲吐，猝失音，小兒心熱驚癇，止消渴，除痰唾，令人不睡（藏器）。
白話
【主治】飲用它，能去除心悶煩熱，頭風眩暈目眩，心頭晃晃想吐，突然失音，小兒心熱驚癇，止消渴，除痰唾，使人不想睡覺（陳藏器）。
原文
除風熱，開經絡，導痰涎，行血氣，解熱痢（時珍）。
白話
祛除風熱，疏通經絡，引導痰涎，通行血氣，解除熱痢（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：荊瀝氣平味甘，化痰去風為妙藥。
白話
【發明】李時珍說：荊瀝氣平味甘，化痰祛風是妙藥。
原文
故孫思邈《千金翼》云：凡患風人多熱，常宜以竹瀝、荊瀝、薑汁各五合，和勻熱服，以瘥為度。陶弘景亦云：牡荊汁治心風為第一。
白話
所以孫思邈《千金翼》說：凡患風病的人多有熱，常宜用竹瀝、荊瀝、薑汁各五合，混合均勻熱服，以病癒為標準。陶弘景也說：牡荊汁治心風是第一。
原文
《延年秘錄》云：熱多用竹瀝，寒多用荊瀝。
白話
《延年秘錄》說：熱多用竹瀝，寒多用荊瀝。
原文
震亨曰：二汁同功，並以薑汁助送，則不凝滯。
白話
朱震亨說：兩種汁功效相同，並用薑汁幫助送服，就不會凝滯。
原文
但氣虛不能食者，用竹瀝；氣實能食者，用荊瀝。【附方】舊六，新一。
白話
但氣虛不能吃東西的，用竹瀝；氣實能吃東西的，用荊瀝。【附方】原有六方，新增一方。
原文
中風口噤：荊瀝，每服一升。（《範汪方》）。
白話
中風口噤：荊瀝，每次服一升。（《範汪方》）
原文
頭風頭痛：荊瀝，日日服之。（《集驗方》）。
白話
頭風頭痛：荊瀝，每天服用。（《集驗方》）
原文
喉痹瘡腫：荊瀝，細細嚥之。或以荊一握，水煎服之。（《千金翼》）。
白話
喉痹瘡腫：荊瀝，慢慢嚥下。或者用荊一把，水煎服用。（《千金翼》）
原文
目中猝痛：燒荊木，取黃汁點之。（《肘後方》）。
白話
眼中突然疼痛：燒荊木，取黃汁點眼。（《肘後方》）
原文
心虛驚悸羸瘦者：荊瀝二升。火煎至一升六合，分作四服，日三、夜一。（《小品方》）。
白話
心虛驚悸消瘦的人：荊瀝二升。火煎至一升六合，分四次服，白天三次，晚上一次。（《小品方》）
原文
赤白下痢五、六年者：荊瀝，每日服五合。（《外臺秘要》）。
白話
赤白下痢五六年的人：荊瀝，每天服五合。（《外臺秘要》）
原文
濕瘑瘡癬：荊木，燒取汁，日塗之。（《深師方》）
白話
濕瘑瘡癬：荊木，燒取汁，每天塗抹。（《深師方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。