原文
（《綱目》）【校正】原附女貞下，今分出。【釋名】凍青。
白話
《綱目》【校正】原本附屬於女貞之下，現在分列出來。【釋名】凍青。
木之三
冬青
木之三11 句
原文
藏器曰：冬月青翠，故名冬青。江東人呼為凍青。
白話
藏器說：冬天依然青翠，所以稱為冬青。江東人稱它為凍青。
原文
【集解】藏器曰：冬青木肌白，有紋作象齒笏。其葉堪染緋。
白話
【集解】藏器說：冬青的木材為白色，有紋理像象牙做的笏板。它的葉子可以用來染成紅色。
原文
李邕云：冬青出五臺山，葉似椿，子赤如郁李，微酸性熱。與此小異，當是兩種冬青。
白話
李邕說：冬青產於五臺山，葉子像椿樹，果實紅得像郁李，味道微酸偏熱。與上述略有不同，應當是另一種冬青。
原文
時珍曰：凍青亦女貞別種也，山中時有之。但以葉微團而子赤者為凍青，葉長而子黑者為女貞。
白話
時珍說：凍青也是女貞的另一個種類，山中常常可以見到。只是葉子微圓而果實紅色的是凍青，葉子較長而果實黑色的是女貞。
原文
按：《救荒本草》云：凍青樹高丈許，樹似枸骨子樹而極茂盛。
白話
按：《救荒本草》說：凍青樹高一丈左右，樹形像枸骨子樹而且極為茂盛。
原文
又葉似楂子樹葉而小，亦似椿葉微窄而頭頗圓，不尖。
白話
又說葉子像楂子樹葉但較小，也像椿葉稍微窄一些而葉頭相當圓，不尖。
原文
五月開細白花，結子如豆大，紅色。其嫩芽炸熟，水浸去苦味，淘洗，五味調之可食。子及木皮【氣味】甘、苦，涼，無毒。
白話
五月開出細小的白花，結出像豆子大小的果實，果實呈紅色。將嫩芽炸熟，用水浸泡去除苦味，再清洗乾淨，用五味調配後可以食用。果實和木皮的【氣味】味甘、苦，性涼，無毒。
原文
【主治】浸酒，去風虛，補益肌膚。皮之功同（藏器）。
白話
【主治】用來浸泡酒，能祛除風虛，補益肌膚。樹皮的功效與此相同（藏器）。
原文
【附方】新一。痔瘡：冬至日取凍青樹子，鹽酒浸一夜，九蒸九曬，瓶收。每日空心酒吞七十粒，臥時再服。（《集簡方》）。葉
白話
【附方】新增一方。痔瘡：冬至時取凍青樹的果實，用鹽酒浸泡一夜，九次蒸煮九次曬乾，用瓶子收藏。每天空腹時用酒吞服七十粒，睡覺時再服用一次。（《集簡方》）。葉
原文
【主治】燒灰，入面膏，治皸瘃，滅瘢痕，殊效（蘇頌）。
白話
【主治】燒成灰，加入面膏中，可治療手足皸裂，消除疤痕，效果特別好（蘇頌）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。