原文
（《拾遺》）【釋名】蒲頹子（《綱目》）、盧都子（《綱目》）、雀兒酥（《炮炙》）、半含春（《綱目》）、黃婆奶。
白話
（《拾遺》）【釋名】蒲頹子（《綱目》）、盧都子（《綱目》）、雀兒酥（《炮炙》）、半含春（《綱目》）、黃婆奶。
木之三
胡頹子
木之三15 句
原文
時珍曰：陶弘景注山茱萸及櫻桃，皆言似胡頹子，（凌冬不凋，亦應益人），陳藏器又于山茱萸下詳註之，別無識者。
白話
李時珍說：陶弘景注解山茱萸和櫻桃時，都說它們像胡頹子（即使冬天也不凋落，對人也應有益），陳藏器又在山茱萸條下詳細注解，但沒有其他人認識它。
原文
今考訪之，即雷斅《炮炙論》所謂雀兒酥也，雀兒喜食之。越人呼為蒲頹子。南人呼為盧都子。吳人呼為半含春，言早熟也。襄漢人呼為黃婆奶，象乳頭也。
白話
現在考證探訪，發現它就是雷斅《炮炙論》所說的雀兒酥，雀兒喜歡吃它。越地的人稱它為蒲頹子，南方人稱它為盧都子。吳地的人稱它為半含春，是說它成熟得早。襄漢一帶的人稱它為黃婆奶，是象徵乳頭的樣子。
原文
劉績《霏雪錄》言安南有小果，紅色，名盧都子，則盧都乃蠻語也。
白話
劉績《霏雪錄》說安南有一種小果實，紅色，名叫盧都子，可見盧都是外族的語言。
原文
【集解】藏器曰：胡頹子生平林間，樹高丈餘，冬不凋，葉陰白，冬花，春熟最早，小兒食之當果。
白話
【集解】陳藏器說：胡頹子生長在平坦的林間，樹高一丈多，冬天不凋落，葉背呈白色，冬天開花了，春天果實成熟最早，小孩子吃它當作水果。
原文
又有一種大相似，冬凋春實夏熟，人呼為木半夏，無別功效。時珍曰：胡頹即盧都子也。其樹高六、七尺，其枝柔軟如蔓。
白話
又有一種很相似的，冬天凋落春天結果夏天成熟，人們稱它為木半夏，沒有其他功效。李時珍說：胡頹就是盧都子。樹高六、七尺，枝條柔軟像藤蔓。
原文
其葉微似棠梨，長狹而尖，面青背白，俱有細點如星，老則星起如麩，經冬不凋。
白話
它的葉子略微像棠梨，細長而尖銳，表面青綠背面潔白，都有細小的斑點像星星，年老了斑點就凸起如麩皮，經過冬天也不凋落。
原文
春前生花朵如丁香，蒂極細，倒垂，正月乃敷白花。
白話
春天來臨前開出像丁香一樣的花朵，花蒂極細，花朵倒垂，正月才會開放白花。
原文
結實小長，儼如山茱萸，上亦有細星斑點，生青熟紅，立夏前採食，酸澀。核亦如山茱萸，但有八稜，軟而不堅。核內白綿如絲，中有小仁。
白話
果實小而長，儼然像山茱萸，上面也有細小的星形斑點，果實生時青色熟了變紅，在立夏前採摘食用，味道酸澀。果核也像山茱萸，但有八條稜，質地柔軟而不堅硬。核內有白色棉絮般的物質，中間有小的種仁。
原文
其木半夏，樹、葉、花、實及星斑氣味，並與盧都同；但枝強硬，葉微團而有尖，其實圓如櫻桃而不長為異耳。
白話
那木半夏，樹、葉、花、果實以及星形斑點和氣味，都與盧都相同；但枝條堅硬，葉子略微團聚而有尖銳的邊緣，果實圓如櫻桃而不會變長，這是它們的差異罷了。
原文
立夏後始熟，故吳楚人呼為四月子，亦曰野櫻桃。其核亦八稜，大抵是一類二種也。子【氣味】酸，平，無毒。弘景曰：寒熱病不可用。【主治】止水痢（藏器）。根【氣味】同子。
白話
立夏後才開始成熟，所以吳地楚地的人稱它為四月子，也叫做野櫻桃。它的果核也有八條稜，大概是同一類的兩種。果實【氣味】酸，性平，無毒。陶弘景說：寒熱病不可使用。【主治】止水痢（陳藏器）。根【氣味】與果實相同。
原文
【主治】煎湯，洗惡瘡疥並犬馬瘑瘡（藏器）。
白話
【主治】用水煎煮成湯，洗滌惡瘡疥瘡以及狗馬的皮膚病瘡（陳藏器）。
原文
吐血不止，煎水飲之；喉痹痛塞，煎酒灌之，皆效（時珍）。葉【氣味】同子。
白話
吐血不止的，用水煎煮後飲用；喉嚨痹痛阻塞的，用酒煎煮後灌入，都有效果（李時珍）。葉子【氣味】與果實相同。
原文
【主治】肺虛短氣喘咳劇者，取葉焙研，米飲服二錢（時珍）。
白話
【主治】肺虛導致呼吸短促、咳嗽嚴重的患者，取葉子烘乾研成粉末，用米湯送服二錢（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：蒲頹葉治喘咳方，出《中藏經》，云甚者亦效如神。云有人患喘三十年，服之頓愈。甚者服藥後，胸上生小癮疹作癢，則瘥也。虛甚，加人參等分，名清肺散。大抵皆取其酸澀，收斂肺氣耗散之功耳。
白話
【發明】李時珍說：蒲頹葉治療喘咳的方劑，出自《中藏經》，說即使嚴重的也效果如神。說有人患喘咳三十年，服用後立刻痊愈。嚴重的患者服藥後，胸口上生出小癮疹感到發癢，就是痊愈的徵兆。氣虛嚴重的，加入等量的人參，叫做清肺散。大概都是取它酸澀的性質，發揮收斂肺氣耗散的功效罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。