原文
（《宋嘉祐》）【釋名】栟櫚。時珍曰：皮中毛縷如馬之鬃䰕，故名。㯶，俗作棕。䰕，音閭，鬣也。栟，音並。
白話
（出自《宋嘉祐》）【釋名】又稱栟櫚。李時珍說：樹皮中的毛縷如同馬的鬃毛，所以得名。㯶，俗寫作棕。䰕，音讀如「閭」，就是獅鬃的意思。栟，音讀如「並」。
木之二
棕櫚
木之二23 句
原文
【集解】頌曰：棕櫚出嶺南、西川，今江南亦有之。木高一、二丈，無枝條。葉大而圓，有如車輪，萃於樹杪。其下有皮重疊裹之，每皮一匝，為一節。二旬一採，皮轉復生上。六、七月生黃白花。八、九月結實，作房如魚子，黑色。九月、十月採其皮用。《山海經》云：石翠之山，其木多棕是也。藏器曰：其皮作繩，入土千歲不爛。昔有人開塚得一索，已生根。
白話
【集解】蘇頌說：棕櫚生長在嶺南、西川，現在江南也有。生長高度約一二丈，沒有枝條。葉子大而圓，像車輪一樣，聚集在樹梢。樹幹由多層樹皮重疊包裹，每剝去一圈皮為一節。每二十天採剝一次，樹皮會重新生長上去。六、七月開黃白色的花。八、九月結果，果實排列成房狀像魚子，呈黑色。九月、十月採集樹皮使用。《山海經》說：石翠之山，那裡的樹多是棕櫚。陳藏器說：用它的皮製成的繩子，埋入土中千年也不會腐爛。從前有人挖掘古墓得到一根繩索，已經生了根。
原文
嶺南有桄榔、檳榔、椰子、冬葉、虎散、多羅等木，葉皆與栟櫚相類。
白話
嶺南有桄榔、檳榔、椰子、冬葉、虎散、多羅等樹，它們的葉子都與栟櫚相似。
原文
時珍曰：棕櫚，川、廣甚多，今江南亦種之，最難長。
白話
李時珍說：棕櫚在四川、兩廣非常多，現在江南也有種植，但最難生長。
原文
初生葉如白芨葉；高二、三尺則木端數葉大如扇，上聳，四散歧裂，其莖三稜，四時不凋。
白話
剛生長時葉子像白芨的葉子；長到高二三尺時，樹梢會長出幾片大如扇形的葉子，向上聳立，向四週歧分開裂，莖呈三稜形，四季不凋零。
原文
其干正直無枝，近葉處有皮裹之，每長一層即為一節。
白話
它的樹幹正直沒有枝條，靠近葉子處有樹皮包裹，每生長一層就是一節。
原文
干身赤黑，皆筋絡，宜為鍾杵，亦可旋為器物。
白話
樹幹呈赤黑色，布滿筋脈紋路，適宜做鍾杵，也可旋削製成器物。
原文
其皮有絲毛，錯縱如織，剝取縷解，可織衣、帽、褥、椅之屬，大為時利。每歲必兩、三剝之，否則樹死，或不長也。
白話
它的皮有絲狀纖維，交錯縱橫如同編織，剝下來細細分解，可以編織成衣服、帽子、褥墊、椅套等，大有實用價值。每年必須剝取兩三次，否則樹會枯死，或者停止生長。
原文
三月於木端莖中出數黃苞，苞中有細子成列，乃花之孕也，狀如魚腹孕子，謂之棕魚，亦曰棕筍。漸長出苞，則成花穗，黃白色。結實累累，大如豆，生黃熟黑，甚堅實。
白話
三月時在樹梢的莖中生出幾個黃色苞片，苞片中有細小的子實排列成行，這是花的孕育，形狀如同魚腹中的魚子，稱為棕魚，也叫棕筍。逐漸長出苞片後，就形成花穗，開黃白色的花。結出的果實累累成串，有豆粒大小，幼時黃色，成熟後變成黑色，非常堅硬結實。
原文
或云：南方此木有兩種：一種有皮絲，可作繩；一種小而無絲，惟葉可作帚。鄭樵《通志》以為王彗者，非也。王彗乃落帚之名，即地膚子。
白話
有人說：南方這種樹有兩種：一種有皮絲，可以作繩索；另一種矮小而無絲，只能用葉子作掃帚。鄭樵在《通志》中認為是王彗，這是不對的。王彗是掃帚的名稱，是指地膚子。
原文
別有蒲葵，葉與此相似而柔薄，可為扇、笠，許慎《說文》以為棕櫚亦誤矣。筍及子花【氣味】苦，澀，平，無毒。藏器曰：有小毒，戟人喉，未可輕服。珣曰：溫，有大毒，不堪食。
白話
另外有蒲葵，葉子與棕櫚相似但柔軟單薄，可用來做扇子和斗笠，許慎在《說文解字》中認為也是棕櫚，這是錯誤的。筍及子花的【氣味】味苦、澀，性平，無毒。陳藏器說：有小毒，刺激喉嚨，不可輕易服用。李珣說：性溫，有大毒，不可食用。
原文
時珍曰：棕魚，皆言有毒不可食，而廣、蜀人蜜煮、醋浸，以供佛、寄遠，蘇東坡亦有食棕筍詩，乃制去其毒爾。
白話
李時珍說：棕筍，都說有毒不可食用，但兩廣、四川的人用蜜糖煮、醋浸泡，用來供奉佛祖或寄給遠方的人，蘇東坡也有食用棕筍的詩，這是經過加工去除了毒性罷了。
原文
【主治】澀腸，止瀉痢腸風，崩中帶下，及養血（藏器）。【附方】新一。
白話
【主治】澀腸止痢，止瀉痢、腸風便血，崩漏帶下，以及養血（出自陳藏器）。【附方】新增一方。
原文
大腸下血：棕筍煮熟，切片曬乾為末，蜜湯或酒服一、二錢。（《集簡方》）皮【氣味】同子。
白話
大腸下血：棕筍煮熟，切片曬乾研成粉末，用蜜糖水或酒送服一、二錢。（出自《集簡方》）皮的【氣味】與子相同。
原文
【主治】止鼻衄吐血，破症，治腸風赤白痢，崩中帶下，燒存性用（大明）。主金瘡疥癬，生肌止血（李珣）。
白話
【主治】止鼻血吐血，消除腹部腫塊，治腸風赤白痢疾，崩漏帶下，燒成炭後使用（出自《大明本草》）。主治金瘡、疥癬，生肌止血（出自李珣）。
原文
【發明】宗奭曰：棕皮燒黑，治妇人血露及吐血，須佐以他藥。
白話
【發明】寇宗奭說：棕皮燒成黑色，治女性的血露及吐血，須要配合其他藥物使用。
原文
時珍曰：棕灰性澀，若失血去多，瘀滯已盡者，用之切當，所謂澀可去脫也。與亂髮同用更良。年久敗棕入藥尤妙。【附方】新六。
白話
李時珍說：棕灰性澀，如果失血過多，瘀血已盡的人，使用它很恰當，正是所說的「澀可去脫」。與亂髮一起使用效果更好。年代久遠的敗棕入藥尤其奇妙。【附方】新增六方。
原文
鼻血不止：棕櫚灰，隨左右吹之。（黎居士方）。
白話
鼻血不止：棕櫚灰，隨左右鼻孔吹入。（黎居士方）
原文
血崩不止：棕櫚皮，（燒存性，）空心淡酒服三錢。一方：加煅白礬等分。（《妇人良方》）。
白話
血崩不止：棕櫚皮（燒成炭），空腹用淡酒送服三錢。另一方：加煅白礬等分。（出自《婦人大全良方》）
原文
血淋不止：棕櫚皮（半燒半炒）為末，每服二錢，甚效。（《衛生家寶方》）。
白話
血淋不止：棕櫚皮（半燒半炒）研成粉末，每次服用二錢，效果非常好。（出自《衛生家寶方》）
原文
下血不止：棕櫚皮半斤，栝蔞一個，燒灰。每服二錢，米飲調下。（《百一選方》）。
白話
下血不止：棕櫚皮半斤，栝蔞一個，燒成灰。每次服用二錢，用米湯調服。（出自《百一選方》）
原文
水穀痢下：棕櫚皮燒研，水服方寸匕。（《近效方》）。
白話
水穀痢下：棕櫚皮燒後研末，用水送服方寸匕。（出自《近效方》）
原文
小便不通：棕皮毛（燒存性，）以水酒服二錢即通利，累試甚驗。（《攝生方》）
白話
小便不通：棕皮毛（燒成炭），用水酒送服二錢即可通利，屢次試驗都非常有效。（出自《攝生方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。