原文
（《本經》中品）【釋名】莁荑（《爾雅》）、無姑（《本經》、𦽄䕋（音殿唐），木名楩（音偏）。
白話
（《神農本草經》中品）【釋名】又稱莁荑（見《爾雅》）、無姑（見《神農本草經》）、𦽄䕋（音殿唐），是一種名為楩（音扁）的木本植物。
木之二
蕪荑
木之二25 句
原文
時珍曰：按：《說文》云：楩，山枌榆也。有刺，實為蕪荑。《爾雅》云：無姑，其實荑。
白話
李時珍說：按：《說文解字》說：楩，是山枌榆。有刺，果實就是蕪荑。《爾雅》說：無姑，它的果實是荑。
原文
又云：莁荑，蔱蘠。則此物乃莁樹之荑，故名也。恭曰：𦽄䕋乃蔱蘠二字之誤。
白話
又說：莁荑，就是蔱蘠。由此可見此物是莁樹的荑，所以命名為此。恭說：𦽄䕋是蔱蘠二字的傳寫錯誤。
原文
【集解】《別錄》曰：蕪荑生晉山川穀。三月採實，陰乾。
白話
【集解】《名醫別錄》說：蕪荑生長在晉地的山川河谷。三月採集果實，陰乾。
原文
弘景曰：今惟出高麗，狀如榆莢，氣臭如𤜢，彼人皆以作醬食之。性殺蟲，置物中亦闢蛀，但患其臭。恭曰：今延州、同州者甚好。志曰：河東、河西處處有之。
白話
陶弘景說：現在只有高麗出產，形狀像榆樹莢，氣味臭如𤜢，當地人都用它做醬來吃。它能殺蟲，放在物品中也能防蛀，只是氣味不好聞。恭說：現在延州、同州出產的很好。志說：黃河以東、以西到處都有。
原文
頌曰：近道亦有之，以太原者良。大抵榆類而差小，其實亦早成，比榆乃大，氣臭。郭璞《爾雅注》云：無姑，姑榆也。
白話
蘇頌說：靠近中原的地區也有，以太原出產的為好。大體屬於榆類但稍微小些，果實也成熟得早，比榆樹果實大，有臭味。郭璞《爾雅注》說：無姑，就是姑榆。
原文
生山中，葉圓而厚，剝取皮合漬之，其味辛香，所謂蕪荑也。採實陰乾用。今人又多取作屑，以芼五味，惟陳者良。
白話
生長在山中，葉片圓而厚，剝取樹皮合起來浸泡，味道辛香，就是所說的蕪荑。採集果實陰乾使用。現在的人又多把它磨成粉末，用來調配五味，只有陳放久的才好。
原文
人收藏之多以鹽漬，則失氣味，但宜食品，不堪入藥。
白話
人們大量收藏時用鹽醃製，就失去了氣味，只適合作食物，不適合用作藥物。
原文
珣曰：按：《廣州記》云：生大秦國，是波斯蕪荑也。藏器曰：蕪荑氣膻者良，乃山榆仁也。
白話
李珣說：按：《廣州記》說：生長在大秦國，是波斯的蕪荑。陳藏器說：蕪荑有腥氣的才是好的，是山榆的果仁。
原文
時珍曰：蕪荑有大小兩種：小者即榆莢也，揉取仁，醞為醬，味尤辛。人多以外物相和，不可不擇去之。入藥皆用大蕪荑，別有種。【氣味】辛，平，無毒。權曰：苦，平。珣曰：辛，溫。
白話
李時珍說：蕪荑有大、小兩種：小的一種就是榆樹莢，揉取果仁，發酵做成醬，味道特別辛辣。人們多摻雜外物進去，不能不挑選去除。作為藥物都用大蕪荑，是另外一個品种。【氣味】辛，平，無毒。甄權說：苦，平。李珣說：辛，溫。
原文
詵曰：作醬甚香美，功尤勝於榆仁。可少食之，過多發熱，為辛故也。秋月食之，尤宜人。
白話
孟詵說：做成醬非常香美，功效更勝過榆仁。可以少吃一些，吃多了會發熱，是因為味道辛辣的緣故。秋天吃，尤其適宜。
原文
【主治】五內邪氣，散皮膚骨節中淫淫溫行毒，去三蟲，化食（《本經》）。逐寸白，散腸中嗢嗢喘息（《別錄》）。
白話
【主治】五臟的邪氣，散去皮膚骨節中流竄的溫毒，驅除三種寄生蟲，消化積食（《神農本草經》）。驅逐寸白蟲，散去腸中蟲積引起的喘息（《名醫別錄》）。
原文
主積冷氣，心腹症痛，除肌膚節中風淫淫如蟲行（《甄權》）。五臟皮膚肢節邪氣。
白話
主治積聚的冷氣，心腹症結疼痛，除去肌膚關節中像蟲爬行一樣的風癢（《甄權》）。五臟、皮膚、四肢關節的邪氣。
原文
長食，治五痔，殺中惡蟲毒，諸病不生（孟詵）。治腸風痔瘻，惡瘡疥癬（大明）。
白話
長期食用，可治五痔，殺滅蟲毒，各種病不生（孟詵）。治療腸風痔瘻，惡瘡疥癬（大明）。
原文
殺蟲止痛，治妇人子宫風虛，孩子疳瀉冷痢。得訶子、豆蔻良（李珣）。和豬膽搗，塗熱瘡。和蜜，治濕癬。和沙牛酪或馬酪，治一切瘡（孟詵）。【附方】舊三，新七。
白話
殺蟲止痛，治療妇人子宫風虛，小兒疳積泄瀉和冷痢。配合訶子、豆蔻效果好（李珣）。配合豬膽汁搗爛，塗抹熱瘡。配合蜂蜜，治療濕癬。配合沙牛酪或馬酪，治療一切瘡（孟詵）。【附方】原有三方，新增七方。
原文
脾胃有蟲，食即作痛，面黃無色：以石州蕪荑仁二兩，和麵炒黃色為末。非時米飲服二錢匕。（《千金方》）
白話
脾胃有蟲，吃東西就疼痛，面色黃而無血色：用石州蕪荑仁二兩，和麵一起炒至黃色，研成細末。不按時用米湯送服二錢匕。（《千金要方》）
原文
制殺諸蟲：生蕪荑、生檳榔各四兩，為末，蒸餅丸梧子大。每服二十丸，白湯下。（《本事方》。
白話
殺滅各種蟲：生蕪荑、生檳榔各四兩，研成細末，蒸餅做成梧桐子大小的丸。每次服用二十丸，用白開水送服。（《普濟本事方》。
原文
疳熱有蟲，瘦悴，久服充肥：用榆仁一兩，黃連一兩，為末，豬膽汁七枚和，入碗內，飯上蒸之，一日蒸一次，九蒸乃入麝香半錢，湯浸蒸餅和，丸綠豆大。每服五、七丸至一、二十丸，米飲下。（錢氏《小兒直訣》）。小兒蟲癇：胃寒蟲上諸症，危惡與癇相似。用白蕪荑、乾漆（燒存性）等分，為末。米飲調服一字至一錢。（杜壬方）。結陰下血：蕪荑一兩。
白話
疳積有蟲，身體消瘦，長期服用可變得豐滿：用榆仁一兩，黃連一兩，研成細末，豬膽汁七枚混合，放入碗內，放在飯上蒸，每天蒸一次，蒸九次後加入麝香半錢，用湯浸泡蒸餅混合，做成綠豆大小的丸。每次服用五、七丸到一、二十丸，用米湯送服。（錢乙《小兒直訣》）。小兒蟲癇：胃寒蟲上攻的各種症狀，危險可怕與癲癇相似。用白蕪荑、乾漆（燒存性）等分，研成細末。用米湯調服一字到一錢。（杜壬方）。結陰下血：蕪荑一兩。
原文
搗爛，紙壓去油，為末，以雄豬膽汁丸梧桐子大。每服九丸，甘草湯下，日五服。三日斷根。（《普濟方》）。脾胃氣泄，久患不止：蕪荑五兩。搗末，飯丸梧子大。每日空心、午飯前，陳米飲下三十丸。久服，去三尸，益神駐顏。此方得之章鐐，曾用得力。（王紹顏《續傳信方》）。
白話
搗爛，用紙壓去油，研成細末，用雄豬膽汁做成梧桐子大小的丸。每次服用九丸，用甘草湯送服，每天五次。三天斷根。（《普濟方》）。脾胃氣虛泄瀉，久治不愈：蕪荑五兩。搗成細末，做成梧桐子大小的丸。每天空腹、午飯前，用陳米湯送服三十丸。長期服用，可驅除三尸，增益精神，延緩衰老。此方得自章鐐，曾使用見效。（王紹顏《續傳信方》）。
原文
膀胱氣急，宜下氣：用蕪荑搗和食鹽末等分，以綿裹如棗大，納下部，或下惡汁，並下氣佳。（《外臺秘要》）。嬰孩驚喑：風后失音不能言。
白話
膀胱氣急，宜於下氣：用蕪荑搗碎和食鹽末等分，用棉布包裹如棗大小，放入肛門，或者瀉下污汁，並能下氣，效果很好。（《外臺秘要》）。嬰幼兒驚風後失音：受風後說不出話。
原文
肥兒丸：用蕪荑（炒）、神麯（炒）、麥蘖（炒）、黃連（炒）各一錢，為末，豬膽汁打糊丸黍米大。每服十丸，木通湯下。黃連能去心竅惡血。（《全幼心鑑》）。
白話
肥兒丸：用蕪荑（炒）、神麯（炒）、麥蘖（炒）、黃連（炒）各一錢，研成細末，用豬膽汁打成糊狀，做成黍米大小的丸。每次服用十丸，用木通湯送服。黃連能去除心竅的惡血。（《全幼心鑑》）。
原文
蟲牙作痛：以蕪荑仁安蛀孔中及縫中，甚效。（危氏《得效方》）。
白話
蟲牙疼痛：把蕪荑仁放在蛀洞和牙縫中，效果很好。（危亦林《世醫得效方》）。
原文
腹中鱉瘕：平時嗜酒，血入於酒則為酒鱉；平時多氣，血凝於氣則為氣鱉；虛勞痼冷，敗血雜痰，則為血鱉。
白話
腹中鱉瘕：平時嗜好喝酒，血淤在酒中就成為酒鱉；平時多怒氣，血凝結在氣中就成為氣鱉；虛勞久病冷積，敗血混合痰濕，就成為血鱉。
原文
搖頭掉尾，如蟲之行，上侵人咽，下蝕人肛，或附脅背，或隱胸腹，大則如鱉，小或如錢。
白話
搖頭擺尾，像蟲一樣行動，向上侵蝕咽喉，向下腐蝕肛門，或者附著脅肋背部，或者隱藏在胸腹，大得像鱉，小的像錢幣。
原文
治法惟用蕪荑（炒）煎服之，兼用暖胃益血理中之類，乃可殺之。若徒事雷丸、錫灰之類，無益也。（《仁齋直指方》）
白話
治療方法只能用蕪荑（炒）煎服，配合暖胃益血理中之類的藥物，才能殺滅它。如果只依賴雷丸、錫灰之類的藥物，是沒有效果的。（《仁齋直指方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。