原文
（音夫移。《拾遺》）【釋名】栘楊（《古今注》）、唐棣（《爾雅》）、高飛（崔豹）、、獨搖。
白話
（音夫移。出自《本草拾遺》）【釋名】又稱栘楊（《古今注》）、唐棣（《爾雅》）、高飛（崔豹）、獨搖。
木之二
枎栘
木之二10 句
原文
時珍曰：栘乃白楊同類，故得楊名。按：《爾雅》：
白話
李時珍說：栘與白楊是同類植物，所以得到楊這個名稱。考查《爾雅》：
原文
唐棣，栘也。崔豹曰：栘楊，江東呼為夫栘。
白話
唐棣，就是栘。崔豹說：栘楊，江東一帶稱為夫栘。
原文
圓葉弱蒂，微風則大搖，故名高飛，又曰獨搖。陸機以唐棣為郁李者，誤矣。郁李乃常棣，非唐棣也。
白話
葉子圓形，花蒂纖弱，輕微的風就會大幅搖動，所以稱為高飛，又叫做獨搖。陸機把唐棣當作郁李，是錯誤的。郁李是常棣，不是唐棣。
原文
【集解】藏器曰：枎栘木生江南山谷。樹大十數圍，無風葉動，花反而後合，《詩》云：「棠棣之華，偏其反而」，是也。
白話
【集解】陳藏器說：枎栘木生長在江南的山谷中。樹有十幾圍粗，沒有風時葉子也會動，花開後會反向合攏，《詩經》說：「棠棣的花朵，反而翩翩」，就是這個意思。
原文
時珍曰：栘楊與白楊是同類二種，今南人通呼為白楊，故俚人有「白楊葉，有風掣，無風掣」之語。其入藥之功大抵相近。木皮【氣味】苦，平，有小毒。
白話
李時珍說：栘楊與白楊是同類的兩個品種，現在南方人普遍稱為白楊，所以民間有「白楊葉，有風時掣動，無風時也掣動」的說法。它們入藥的功效大致相近。木皮【氣味】味苦，性平，有小毒。
原文
【主治】去風血腳氣疼痹，踠損瘀血，痛不可忍，取白皮火炙，酒浸服之。和五木皮煮湯，捋腳氣，殺瘃蟲風瘙。
白話
【主治】祛除風濕，活血化瘀，治療腳氣疼痛麻痺，跌打損傷瘀血，疼痛無法忍受時，取白色樹皮用火烤炙，用酒浸泡後服用。配合五種樹皮煎煮成湯，可洗滌腳氣，殺滅瘃蟲，祛除風癢。
原文
燒作灰，置酒中，令味正，經時不敗（藏器）。
白話
燒成灰燼，放入酒中，能使酒味醇正，經久不變質（陳藏器）。
原文
【發明】時珍曰：白楊、栘楊皮，並雜五木皮煮湯，浸捋損痹諸痛腫。所謂五木者，桑、槐、桃、楮、柳也。並去風和血。【附方】新一。
白話
【發明】李時珍說：白楊、栘楊的皮，摻雜五種樹皮煎煮成湯，用來浸泡洗滌跌打損傷、痹症及各種疼痛腫脹。所說的五木，是指桑樹、槐樹、桃樹、楮樹、柳樹。都有祛風和血的作用。【附方】新增一方。
原文
妇人白崩：枎楊皮半斤，牡丹皮四兩，升麻、牡蠣（煅）各一兩。每用一兩，酒二鍾，煎一鍾，食前服。（《集簡方》）
白話
治妇人白崩：枎楊皮半斤，牡丹皮四兩，升麻、牡蠣（煅燒）各一兩。每次取一兩，用酒二鍾，煎至一鍾，飯前服用。（出自《集簡方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。