原文
（《唐本草》）【釋名】青楊（《綱目》）、蒲柳（《爾雅》）、蒲楊（《古今注》）、蒲栘（音移）、栘柳（《古今注》）、萑苻（音丸蒲）。
白話
（《唐本草》）【釋名】青楊（《綱目》）、蒲柳（《爾雅》）、蒲楊（《古今注》）、蒲栘（音移）、栘柳（《古今注》）、萑苻（音丸蒲）。
木之二
水楊
木之二21 句
原文
時珍曰：楊枝硬而揚起，故謂之楊。多宜水涘蒲萑之地，故有水楊、蒲柳、萑苻之名。
白話
時珍說：楊枝堅硬且向上揚起，所以稱之為楊。這種樹多適宜生長在水邊和長有蒲草、蘆葦的地方，所以有水楊、蒲柳、萑苻這些名稱。
原文
【集解】恭曰：水楊葉圓闊而尖，枝條短硬，與柳全別。柳葉狹長，枝條長軟。
白話
【集解】恭說：水楊葉子圓潤寬闊而尖銳，枝條短而堅硬，與柳樹完全不同。柳樹葉子狹長，枝條細長柔軟。
原文
頌曰：《爾雅》：楊，蒲柳也。其枝勁韌，可為箭笴。《左傳》所謂董澤之蒲，又謂之萑苻。今河北沙地多生之。楊柳之類亦多。
白話
頌說：《爾雅》記載：楊，就是蒲柳。它的枝條堅韌有力，可以用來製作箭杆。《左傳》所說的董澤之蒲，又叫做萑苻。現在河北的沙地這種植物生長很多。楊柳之類的植物也有很多種。
原文
崔豹《古今注》云：白楊葉圓，青楊葉長，柳葉長而細，栘楊葉圓而弱。
白話
崔豹《古今注》說：白楊葉子圓，青楊葉子長，柳葉長而細，栘楊葉子圓而軟弱。
原文
水楊即蒲柳，亦曰蒲楊，葉似青楊，莖可作矢。赤楊霜降則葉赤，材理亦赤。然今人鮮能分別。
白話
水楊就是蒲柳，也叫做蒲楊，葉子像青楊，莖可以製作箭矢。赤楊到霜降時葉子就變成紅色，木材的紋理也是紅色的。然而現在的人很少能夠區分它們。
原文
機曰：蘇恭說水楊葉圓闊，崔豹說蒲楊似青楊，青楊葉長似不相類。
白話
機說：蘇恭說水楊葉子圓而闊，崔豹說蒲楊像青楊，青楊葉子長，似乎不相類似。
原文
時珍曰：按：陸機《詩疏》云：蒲柳有二種：一種皮正青，一種皮正白。可為矢，北土尤多，花與柳同。枝葉【氣味】苦，平，無毒。
白話
時珍說：按：陸機《詩疏》說：蒲柳有兩種：一種樹皮是正青色，一種樹皮是正白色。可以製作箭矢，北方尤其多，花與柳相同。枝葉【氣味】苦，性平，無毒。
原文
【主治】久痢赤白，搗汁一升服，日二，大效（《唐本》）。主癰腫痘毒（時珍）。
白話
【主治】長期痢疾帶膿血，搗爛取汁一升服用，每日二次，效果顯著（《唐本》）。主治癰瘡腫毒（時珍）。
原文
【發明】時珍曰：水楊根治癰腫，故近人用枝葉治痘瘡。
白話
【發明】時珍說：水楊根治療癰瘡腫毒，所以近來的人用枝葉治療痘瘡。
原文
魏直《博愛心鑑》云：痘瘡數日陷頂，漿滯不行，或風寒所阻者。
白話
魏直《博愛心鑑》說：痘瘡多日後出現陷頂，膿漿凝滯不運行，可能是被風寒阻礙的緣故。
原文
宜用水楊枝葉（無葉用枝）五斤，流水一大釜，煎湯溫浴之。
白話
適宜用新鮮的水楊枝葉（沒有葉子就用枝條）五斤，流水一大鍋，煎煮成湯溫暖地洗浴。
原文
如冷添湯，良久照見累起有暈絲者，漿行也。如不滿，再浴之。力弱者，只洗頭、面、手、足。如屢浴不起者，氣血敗矣，不可再浴。始出及癢塌者，皆不可浴。
白話
如果水冷了就添加熱湯，過一段時間後照看，見到痘瘡接連浮起帶有暈圈的，說明膿漿已經運行。如果漿不充盈，就再洗浴。身體虛弱的，只洗頭、臉、手、腳。如果屢次洗浴仍沒有反應的，是氣血衰竭了，不可再洗浴。剛發出以及瘙癢潰爛的，都不可洗浴。
原文
痘不行漿，乃氣澀血滯，腠理固密，或風寒外阻而然。
白話
痘瘡不能行漿，是因為氣機不暢、血液凝滯，皮膚腠理固密，或者被風寒從外面阻礙而造成的。
原文
浴令暖氣透達，和暢鬱蒸，氣血通徹，每隨暖氣而發，行漿貫滿，功非淺也。
白話
洗浴使溫暖之氣透達，和暢郁結熏蒸，氣血通暢透達，膿漿每隨暖氣而發動，行遍全身充滿瘡中，這功效不淺啊。
原文
若內服助氣血藥，藉此升之，其效更速，風寒亦不得而阻之矣。
白話
如果內服補益氣血的藥物，藉此升發，效果會更加迅速，風寒也不能阻礙了。
原文
直見一嫗在村中用此有驗，叩得其方，行之百發百中，慎勿易之，誠有燮理之妙也。
白話
我親眼見到一位老婦在村中使用這個方法有效，叩求得到這個方子，使用它百發百中，謹慎不要改變它，實在是有調理的妙處啊。
原文
蓋黃鐘一動而蟄蟲啟戶，東風一吹而堅冰解釋，同一春也。群書皆無此法，故詳著之。木白皮及根【氣味】同華。
白話
大概是黃鐘一動而蟄蟲打開洞穴向外出，東風一吹而堅冰消融，同樣是春天的緣故。各類書籍都沒有記載這個方法，所以詳細地記錄下來。木白皮及根【氣味】與花相同。
原文
【主治】金瘡痛楚，乳癰諸腫，痘瘡（時珍）。
白話
【主治】金瘡疼痛，乳癰各種瘡腫，痘瘡（時珍）。
原文
【發明】時珍曰：按：李仲南《永類鈐方》云：有人治乳癰，持藥一根，生擂貼瘡，其熱如火，再貼遂平。求其方，乃水楊柳根也。葛洪《肘後方》，治乳癰用柳根。則楊與柳性氣不遠，可通用也。【附方】新一。
白話
【發明】時珍說：按：李仲南《永類鈴方》說：有人治療乳癰，拿了一根草藥，生著搗爛貼在瘡上，瘡上熱得像火一樣，再貼就平復了。求問那個方子，乃是水楊柳的根。葛洪《肘後方》，治療乳癰用柳根。那麼楊與柳的性味氣味相近，可以通用。【附方】新方一個。
原文
金瘡苦痛：楊木白皮，熬燥碾末，水服方寸匕，仍敷之，日三次。（《千金方》）
白話
金瘡疼痛：白楊樹的白色樹皮，熬乾後碾成粉末，用水服用一方寸匕，仍敷在瘡上，每日三次。（《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。