原文
便癰初起：皂角子七個研末，水服效。一方：照年歲吞之。（《儒門事親》方）。
白話
便癰初起：用皂角子七個，研磨成粉末，以水送服有效。另一個方子：按照年齡的數量吞服。（出自《儒門事親》方）。
木之二
皂莢（3）
木之二34 句
原文
一切疔腫：皂角子仁作末，敷之。五日愈。（《千金方》）。
白話
一切疔瘡腫毒：將皂角子仁研磨成粉末，敷在患處。五天就會痊癒。（出自《千金方》）。
原文
年久瘰癧：阮氏《經驗方》：用不蛀皂角子一百粒，米醋一升，硇砂二錢，同煮乾，炒令酥。
白話
多年不癒的瘰癧：阮氏《經驗方》記載：用沒有被蟲蛀的皂角子一百粒，米醋一升，硇砂二錢，一起煮到乾，再炒到酥脆。
原文
看癧子多少，如一個服一粒，十個服十粒，細嚼米湯下。酒浸煮服亦可。《聖濟總錄》言：虛人不可用硇砂也。刺（一名天丁）【氣味】辛，溫，無毒。
白話
根據瘰癧的數量，如果是一個就服用一粒，十個就服用十粒，細細咀嚼後用米湯送下。用酒浸泡後煮來服用也可以。《聖濟總錄》說：虛弱的人不可使用硇砂。刺（又名天丁）【氣味】味辛，性溫，沒有毒性。
原文
【主治】米醋熬嫩刺作煎，塗瘡癬有奇效（蘇頌）。
白話
【主治】用米醋熬煮嫩刺製成藥膏，塗抹在瘡癬上有奇效（蘇頌）。
原文
治癰腫妒乳，風癘惡瘡，胎衣不下，殺蟲（時珍）。
白話
治療癰腫、妒乳、風癘惡瘡、胎衣不下，並能殺蟲（李時珍）。
原文
【發明】楊士瀛曰：皂莢刺能引諸藥性上行，治上焦病。震亨曰：能引至癰疽潰處，甚驗。
白話
【發明】楊士瀛說：皂莢刺能引導各種藥性向上運行，治療上焦的疾病。朱震亨說：能引導藥物到達癰疽潰爛的地方，非常有效。
原文
時珍曰：皂莢刺治風殺蟲，功與莢同，但其銳利直達病所為異耳。
白話
李時珍說：皂莢刺治療風邪、殺蟲，功效與皂莢相同，只是它藥性銳利，能直達病所，這是不同之處。
原文
《神仙傳》云：左親騎軍崔言：一旦得大風惡疾，雙目昏盲，眉發自落，鼻梁崩倒，勢不可救。
白話
《神仙傳》記載：左親騎軍崔言說：有一天得了麻風惡疾，雙眼昏花失明，眉毛頭髮自行脫落，鼻梁塌陷，病情嚴重到無法救治。
原文
遇異人傳方：用皂角刺三斤燒灰，蒸一時久，曬乾為末。食後濃煎大黃湯調一匕，飲之。一旬眉發再生，肌潤目明。
白話
遇到一位奇人傳授藥方：用皂角刺三斤燒成灰，蒸一個時辰，曬乾後磨成粉末。飯後用濃煎的大黃湯調和一匙，喝下去。十天後眉毛頭髮重新長出，肌膚潤澤，眼睛恢復明亮。
原文
後入山修道，不知所終。又劉守真《保命集》云：癘風乃營氣熱，風寒客於脈而不去。
白話
後來他進山修道，不知去向。另外，劉守真在《保命集》中說：麻風病是因為營氣有熱，風寒之邪侵入經脈而沒有去除。
原文
宜先用樺皮散服五、七日，後灸承漿穴七壯。
白話
應該先用樺皮散服用五到七天，之後灸承漿穴七壯。
原文
三灸後，每旦早服樺皮散，午以升麻葛根湯下錢氏瀉青丸。
白話
三次艾灸之後，每天早晨服用樺皮散，中午用升麻葛根湯送服錢氏瀉青丸。
原文
晚服二聖散（用大黃末半兩煎湯，調皂角刺灰三錢）。乃緩疏泄血中之風熱也。仍戒房室三年。樺皮散見樺皮下。
白話
晚上服用二聖散（用大黃末半兩煎湯，調和皂角刺灰三錢）。這是用來緩慢疏泄血中的風熱。同時要戒絕房事三年。樺皮散的內容見樺皮條目下。
原文
又追風再造散，即二聖散，云服之便出黑蟲為驗。數日再服，直候蟲盡為絕根也。新蟲嘴赤，老蟲嘴黑。【附方】新十二。
白話
還有追風再造散，就是二聖散，據說服用後會排出黑蟲，以此為驗證。幾天後再服用，直到蟲子排盡才算斷根。新生的蟲子嘴巴是紅色的，老蟲嘴巴是黑色的。【附方】新增十二個。
原文
小兒重舌：皂角刺灰，入朴硝或腦子少許，漱口，摻入舌下，涎出自消。（《普濟方》）。
白話
小兒重舌：將皂角刺燒成的灰，加入少許朴硝或冰片，先漱口，再將藥粉摻在舌下，口水流出後，重舌自然消退。（出自《普濟方》）。
原文
小便淋閉：皂角刺（燒存性）、破故紙等分，為末。無灰酒服。（《聖濟總錄》）。
白話
小便淋瀝不通：將皂角刺（燒存性）和破故紙等分，研磨成粉末。用無灰酒送服。（出自《聖濟總錄》）。
原文
腸風下血：便前近腎肝，便後近心肺。皂角刺灰二兩，胡桃仁、破故紙（炒）、槐花（炒）各一兩，為末。每服一錢，米飲下。（《普濟方》）。
白話
腸風下血：大便前出血，病位靠近腎肝；大便後出血，病位靠近心肺。用皂角刺灰二兩，胡桃仁、破故紙（炒過）、槐花（炒過）各一兩，研磨成粉末。每次服用一錢，用米湯送下。（出自《普濟方》）。
原文
傷風下痢：風傷久不已，而下痢膿血，日數十度。
白話
傷風導致的下痢：風邪侵襲日久不癒，因而下痢膿血，每天數十次。
原文
用皂角刺、枳實（麩炒）、槐花（生用）各半兩，為末，煉蜜丸梧桐子大。每服三十丸，米湯下，日二服。（《袖珍方》）。
白話
用皂角刺、枳實（用麩皮炒過）、槐花（生用）各半兩，研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送下，每天服用兩次。（出自《袖珍方》）。
原文
胎衣不下：皂角棘燒為末。每服一錢，溫酒調下。（熊氏《補遺》）。
白話
胎衣不下：將皂角刺燒成粉末。每次服用一錢，用溫酒調和送下。（出自熊氏《補遺》）。
原文
婦人乳癰：皂角刺（燒存性）一兩，蚌粉一錢，和研。每服一錢，溫酒下。（《直指方》）。乳汁結毒，產後乳汁不泄，結毒者。皂角刺、蔓荊子各（燒存性）等分為末。每溫酒服二錢。（《袖珍方》）。
白話
婦女乳癰：用皂角刺（燒存性）一兩，蚌粉一錢，混合研磨。每次服用一錢，用溫酒送下。（出自《直指方》）。乳汁結毒，產後乳汁不暢通，結聚成毒的。用皂角刺、蔓荊子各（燒存性）等分，研磨成粉末。每次用溫酒送服二錢。（出自《袖珍方》）。
原文
腹內生瘡：在腸臟不可藥治者。取皂角刺不拘多少，好酒一碗，煎至七分，溫服。其膿血悉從小便中出，極效。不飲酒者，水煎亦可。（藺氏《經驗方》）。
白話
腹內生瘡：長在腸臟內無法用藥治療的。取皂角刺不拘多少，用好酒一碗，煎煮到剩七分，溫服。瘡中的膿血都會從小便中排出，非常有效。不能飲酒的人，用水煎煮也可以。（出自藺氏《經驗方》）。
原文
瘡腫無頭：皂角刺燒灰，酒服三錢。嚼葵子三、五粒。其處如針刺為效。（《儒門事親》）。
白話
瘡腫沒有膿頭：將皂角刺燒成灰，用酒送服三錢。同時嚼服三、五粒葵花子。患處感覺像針刺一樣，就是見效了。（出自《儒門事親》）。
原文
癌瘭惡瘡：皂角刺（燒存性，研），白芨少許，為末，敷之。（《直指方》）。
白話
癌瘭惡瘡：將皂角刺（燒存性，研磨成粉），加入少許白芨，一起研磨成粉末，敷在患處。（出自《直指方》）。
原文
大風癘瘡：《選奇方》：用黃柏末、皂角刺灰各三錢，研勻，空心酒服。取下蟲物，並不損人。食白粥兩、三日，服補氣藥數劑。名神效散。如四肢腫，用針刺出水再服。忌一切魚、肉、發風之物。
白話
麻風病瘡瘍：《選奇方》記載：用黃柏末、皂角刺灰各三錢，研磨均勻，空腹時用酒送服。服後會排出蟲狀物，但不會損傷人體。之後吃兩、三天白粥，再服用幾劑補氣藥。這個方子叫做神效散。如果四肢腫脹，用針刺破讓水流出來，然後再服藥。忌食一切魚、肉以及會引發風邪的食物。
原文
取下蟲大小長短其色不一，約一、二升，其病乃愈也。（《仁存方》）。
白話
排出的蟲子大小、長短、顏色不一，大約有一、二升的量，病就會痊癒了。（出自《仁存方》）。
原文
發背不潰：皂角刺（麥麩炒黃）一兩，綿黃耆（焙）一兩，甘草半兩，為末。
白話
發背瘡腫不潰破：用皂角刺（用麥麩炒到黃色）一兩，綿黃耆（烘烤過）一兩，甘草半兩，研磨成粉末。
原文
每服一大錢，酒一盞，乳香一塊，煎七分，去滓溫服。
白話
每次服用一大錢，用酒一盞，加入一塊乳香，煎煮到剩七分，去除藥渣後溫服。
原文
（《普濟本事方》）木皮、根皮【氣味】辛，溫，無毒。【主治】風熱痰氣，殺蟲（時珍）。【附方】新二。
白話
（出自《普濟本事方》）木皮、根皮【氣味】味辛，性溫，沒有毒性。【主治】風熱痰氣，並能殺蟲（李時珍）。【附方】新增兩個。
原文
肺風惡瘡瘙癢：用木乳（即皂莢根皮，秋冬採如羅紋者，陰乾炙黃）、白蒺藜（炒）、黃耆、人參、枳殼（炒）、甘草（炙）等分為末。沸湯每服一錢。（《普濟方》）。
白話
肺風惡瘡瘙癢：用木乳（即皂莢的根皮，在秋冬季節採集有羅紋的，陰乾後炙烤至黃色）、白蒺藜（炒過）、黃耆、人參、枳殼（炒過）、甘草（炙過）等分，研磨成粉末。每次用滾燙的開水送服一錢。（出自《普濟方》）。
原文
產後腸脫不收：用皂角樹皮半斤，皂角核一合，川楝樹皮半斤，石蓮子（炒，去心）一合，為粗末，以水煎湯，乘熱以物圍定，坐熏洗之。挹干，便吃補氣丸藥一服，仰睡。
白話
產後直腸脫出不能回收：用皂角樹皮半斤，皂角核一合，川楝樹皮半斤，石蓮子（炒過，去心）一合，搗成粗末，用水煎煮成湯藥，趁熱用東西圍住，坐在上面用藥氣熏蒸並清洗患處。擦乾後，立即服用一劑補氣丸藥，然後仰臥睡覺。
原文
（《婦人良方》）葉【主治】入洗風瘡渫用（時珍）。
白話
（出自《婦人良方》）葉【主治】用來洗滌風瘡，或作浸泡用（李時珍）。
原文
【附錄】鬼皂莢 藏器曰：生江南澤畔。狀如皂莢，高一、二尺。作湯浴，去風瘡疥癬。挼葉，去衣垢，沐發令長。
白話
【附錄】鬼皂莢 陳藏器說：生長在江南水澤邊。形狀像皂莢，高一、二尺。用它煮水洗澡，可以去除風瘡、疥癬。揉搓它的葉子，可以去除衣服上的污垢，用來洗頭髮能使頭髮生長。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。