原文
㿗疝腫痛：《澹寮方》楝實丸：治釣腎偏墜，痛不可忍。
白話
㿗疝腫痛：《澹寮方》楝實丸：治療腎氣偏墜，痛不可忍。
木之二
楝（2）
木之二28 句
原文
用川楝子肉五兩，分作五分：一兩用破故紙二錢炒黃，一兩用小茴香三錢、食鹽半錢同炒，一兩用萊菔子一錢同炒，一兩用牽牛子三錢同炒，一兩用斑蝥七枚（去頭、足）同炒。
白話
用川楝子肉五兩，分成五份：一兩用破故紙二錢炒至黃色，一兩用小茴香三錢、食鹽半錢一同炒，一兩用萊菔子一錢一同炒，一兩用牽牛子三錢一同炒，一兩用斑蝥七枚（去頭、足）一同炒。
原文
揀去食鹽、萊菔、牽牛、斑蝥，只留故紙、茴香，同研為末，以酒打麵糊丸梧桐子大。每空心酒下五十丸。
白話
揀去食鹽、萊菔子、牽牛子、斑蝥，只留下故紙、茴香，共同研成末，用酒拌麵糊做成梧桐子大小的丸。每次空腹用酒送服五十丸。
原文
《得效方》楝實丸：治一切疝氣腫痛，大有神效。
白話
《得效方》楝實丸：治療一切疝氣腫痛，功效顯著。
原文
用川楝子（酒潤取肉）一斤，分作四分：四兩用小麥一合，斑蝥四十九個，同炒熟，去蝥；四兩用小麥一合，巴豆四十九枚，同炒熟，去豆；四兩用小麥一合，巴戟肉一兩，同炒熟，去戟；四兩用小茴香一合，食鹽一兩，同炒熟，去鹽。
白話
用川楝子（用酒浸潤後取肉）一斤，分成四份：四兩用小麥一合，斑蝥四十九個，一起炒熟，去除斑蝥；四兩用小麥一合，巴豆四十九枚，一起炒熟，去除巴豆；四兩用小麥一合，巴戟肉一兩，一起炒熟，去除巴戟；四兩用小茴香一合，食鹽一兩，一起炒熟，去除食鹽。
原文
加破故紙（酒炒）一兩，廣木香（不見火）一兩，為末，酒煮麵糊丸梧桐子大。每服五十丸，鹽湯空心下，日三服。
白話
加入破故紙（酒炒）一兩，廣木香（不見火）一兩，研成末，用酒拌麵糊做成梧桐子大小的丸。每次服用五十丸，鹽湯空腹服用，每日三次。
原文
《直指方》楝實丸：治外腎脹大，麻木痛破，及奔豚疝氣。
白話
《直指方》楝實丸：治療外腎腫大麻木疼痛破裂，以及奔豚疝氣。
原文
用川楝子四十九個，分七處切取肉：七個用小茴香五錢同炒，七個用破故紙二錢半同炒，七個用黑牽牛二錢半同炒，七個用食鹽二錢同炒，七個用蘿蔔子二錢半同炒，七個用巴豆十四個同炒，七個用斑蝥十四個（去頭、足）同炒。揀去蘿蔔子、巴豆、斑蝥三味不用。
白話
用川楝子四十九個，分成七處切取果肉：七個用小茴香五錢一同炒，七個用破故紙二錢半一同炒，七個用黑牽牛二錢半一同炒，七個用食鹽二錢一同炒，七個用蘿蔔子二錢半一同炒，七個用巴豆十四個一同炒，七個用斑蝥十四個（去頭、足）一同炒。揀去蘿蔔子、巴豆、斑蝥這三味不用。
原文
入青木香五錢，南木香、官桂各二錢半，為末，酒煮麵糊丸梧桐子大。每服三十丸，食前用鹽湯下，一日三服。
白話
加入青木香五錢，南木香、官桂各二錢半，研成末，用酒拌麵糊做成梧桐子大小的丸。每次服用三十丸，飯前用鹽湯送服，每日三次。
原文
臟毒下血：苦楝子炒黃為末，蜜丸梧桐子大。米飲每吞十丸至二十丸。（《經驗方》）。
白話
臟毒下血：苦楝子炒至黃色研成末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸。每次用米湯送服十至二十丸。（《經驗方》）。
原文
腹中長蟲：楝實以淳苦酒漬一宿，綿裹，塞入穀道中三寸許，日二易之。（《外臺秘要》）。
白話
腹中長蟲：楝果用純苦酒浸泡一夜，用棉布包裹，塞入肛門中約三寸處，每日更換兩次。（《外臺秘要》）。
原文
耳猝熱腫：楝實五合，搗爛，綿裹塞之，頻換。（《聖惠方》）。腎消膏淋，病在下焦：苦楝子、茴香等分。炒為末。每溫酒服一錢。（《聖惠方》）。
白話
耳突然熱腫：楝實五合，搗爛，用棉布包裹塞入耳中，頻繁更換。（《聖惠方》）。腎消膏淋，病在下焦：苦楝子、茴香等分。炒後研成末。每次用溫酒服用一錢。（《聖惠方》）。
原文
小兒五疳：川楝子肉、川芎藭等分，為末，豬膽汁丸。米飲下。（《摘玄方》）。根及木皮【氣味】苦，微寒，微毒。
白話
小兒五疳：川楝子肉、川芎藭等分，研成末，用豬膽汁做成丸。米湯送服。（《摘玄方》）。根及木皮【氣味】味苦，性微寒，微毒。
原文
大明曰：雄者根赤有毒，吐瀉殺人，不可誤服。
白話
大明說：雄樹的根呈赤色有毒，會使人嘔吐腹瀉而亡，不可誤服。
原文
雌者入服食，每一兩可入糯米五十粒同煎，殺毒。若瀉者，以冷粥止之。不瀉者，以熱蔥粥發之。
白話
雌樹的根可用於服食，每一兩可加入糯米五十粒一同煎煮，以化解毒性。如果腹瀉的人，用冷粥止住。如果不腹瀉的人，用熱蔥粥發散。
原文
【主治】蛔蟲，利大腸（《別錄》）。苦酒和，塗疥癬甚良（弘景）。
白話
【主治】蛔蟲，通利大腸（《別錄》）。用苦酒調和，塗抹疥瘬，效果極好（弘景）。
原文
治遊風熱毒，風疹惡瘡疥癩，小兒壯熱，並煎湯浸洗（大明）。【附方】舊四，新六。
白話
治療遊風熱毒，風疹惡瘡疥癩，小兒高熱，都可用煎湯浸泡洗浴（大明）。【附方】舊方四首，新方六首。
原文
消渴有蟲：苦楝根白皮一握切焙，入麝香少許，水二碗，煎至一碗，空心飲之，雖困頓不妨。下蟲如蛔而紅色，其渴自止。消渴有蟲，人所不知。（洪邁《夷堅志》）
白話
消渴有蟲：苦楝根白皮一把切碎烘乾，加入少許麝香，水二碗，煎至一碗，空腹飲用，即使睏倦倦怠也無妨。排出的蟲像蛔蟲但呈紅色，口渴自然停止。消渴是因蟲引起的，一般人不知道。（洪邁《夷堅志》）
原文
小兒蛔蟲：楝木皮削去蒼皮，水煮汁，量大小飲之。
白話
小兒蛔蟲：楝木皮削去外層粗皮，用水煮取汁，根據小兒大小酌量飲用。
原文
《斗門方》：用為末，米飲服二錢。《集簡方》：用根皮，同雞卵煮熟，空心食之。次日蟲下。
白話
《斗門方》：研成末，用米湯服用二錢。《集簡方》：用根皮，同雞蛋煮熟，空腹食用。第二天蟲就會排下。
原文
《經驗方》抵聖散：用苦楝皮二兩，白蕪荑半兩，為末。每以一、二錢，水煎服之。
白話
《經驗方》抵聖散：用苦楝皮二兩，白蕪荑半兩，研成末。每次用一二錢，水煎服用。
原文
《簡便方》：用楝根白皮（去粗）二斤切，水一斗，煮取汁三升，沙鍋熬成膏。五更初，溫酒服一匙，以蟲下為度。
白話
《簡便方》：用楝根白皮（去粗皮）二斤切碎，水一斗，煮取汁液三升，用沙鍋煎熬成膏。凌晨五更時，溫酒服用一湯匙，直到蟲排出為止。
原文
小兒諸瘡：惡瘡、禿瘡、蠼螋瘡、浸淫瘡，並宜楝樹皮或枝燒灰敷之。乾者豬脂調。（《千金方》）。
白話
小兒各種瘡：惡瘡、禿瘡、螻蛄瘡、浸淫瘡，都適宜用楝樹皮或枝燒成灰敷在患處。乾燥的用豬油調敷。（《千金方》）。
原文
口中瘻瘡：東行楝根細銼，水煮濃汁，日日含漱，吐去勿咽。（《肘後方》）。
白話
口中瘻瘡：向東生長的楝樹根細細銼碎，用水煮成濃汁，每天含在口中漱口，吐出不要嚥下。（《肘後方》）。
原文
蜈蚣蜂傷：楝樹枝、葉汁，塗之良。（楊起《簡便方》）。
白話
蜈蚣蜂蟄傷：楝樹枝、葉的汁液，塗抹患處效果良好。（楊起《簡便方》）。
原文
疥瘡風蟲：楝根皮、皂角（去皮、子）等分。為末。豬脂調塗。（《奇效方》）花
白話
疥瘡風蟲：楝根皮、皂角（去皮、子）等分。研成末。用豬油調勻塗抹。（《奇效方》）花
原文
【主治】熱痱，焙末摻之。鋪席下，殺蚤、蝨（時珍）。葉
白話
【主治】熱痱，烘乾研成末撒於患處。鋪在床席下，能殺死跳蚤、蝨子（時珍）。葉
原文
【主治】疝入囊痛，臨發時煎酒飲（時珍）。
白話
【主治】疝氣疼痛放射至陰囊，發作時煎酒服用（時珍）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。