原文
（《拾遺》）【釋名】榎。時珍曰：楸葉大而早脫，故謂之楸；榎葉小而早秀，故謂之榎。
白話
（《拾遺》）【釋名】稱為榎。李時珍說：楸樹葉子大而凋落得早，所以稱為楸；榎樹葉子小而結實得早，所以稱為榎。
木之二
楸
木之二25 句
原文
唐時立秋日，京師賣楸葉，婦女、兒童剪花戴之，取秋意也。《爾雅》云：葉小而皵，榎。葉大而皵，楸。皵，音鵲，皮粗也。【集解】見梓下。
白話
唐代立秋那天，京城的街市上有人賣楸葉，婦女和兒童將葉子剪成花形佩戴在身上，以取秋天來臨的意象。《爾雅》說：葉子小而皮粗的，是榎。葉子大而皮粗的，是楸。皵，音鵲，是指樹皮粗糙。【集解】見梓木條下。
原文
周定王曰：楸有二種。一種刺楸，其樹高大，皮色蒼白，上有黃白斑點，枝梗間多大刺。
白話
周定王說：楸有兩個品種。一種叫刺楸，樹長得高大，樹皮呈蒼白色，上面有黃白斑點，枝條間有很多大刺。
原文
葉似楸而薄，味甘，嫩時炸熟，水淘過拌食。
白話
葉子像楸樹但比較薄，味道甜，嫩葉炸熟後，用水沖洗過再拌著吃。
原文
時珍曰：楸有行列，莖幹直聳可愛。至秋垂條如線，謂之楸線，其木濕時脆，燥則堅，故謂之良材，宜作棋枰，即梓之赤者也。木白皮【氣味】苦，小寒，無毒。珣曰：微溫。
白話
李時珍說：楸的枝葉排列有序，樹幹挺立聳立惹人喜愛。到了秋天下垂的枝條如絲線一般，稱為楸線，它的木材在潮濕時脆弱，乾燥時則堅硬，因此稱為良材，適宜用來製作棋盤，就是梓木中偏紅色的那一種。樹的白皮【氣味】苦，性微寒，無毒。李珣說：性微溫。
原文
【主治】吐逆，殺三蟲及皮膚蟲。煎膏，黏敷惡瘡疽瘻，癰腫疳痔。除膿血，生肌肉，長筋骨（藏器）。消食澀腸下氣，治上氣咳嗽。亦入面藥（李珣）。口吻生瘡，貼之，頻易取效（時珍）。【附方】舊一，新一。
白話
【主治】止嘔吐，殺滅三種蟲及皮膚蟲。煎煮成膏，外敷黏貼可以治療惡瘡、蜂窩性組織炎、瘻管、癰腫、疳瘡痔瘺。能清除膿血，促進肌肉生長，強健筋骨（陳藏器）。幫助消化、澀腸降氣，治療氣逆咳嗽。也可以加入美容方藥中（李珣）。口角生瘡，貼上此膏，頻繁更換可見效（李時珍）。【附方】舊方一首，新方一首。
原文
瘻瘡：楸枝作煎，頻洗取效。（《肘後方》）
白話
瘻瘡：用楸枝煎煮成湯藥，頻繁沖洗可見效。（《肘後方》）
原文
白癜風瘡：楸白皮五斤，水五斗，煎五升，去滓，煎如稠膏。日三摩之。（《聖濟總錄》）。葉【氣味】同皮。
白話
白癜風瘡：楸的白皮五斤，水五斗，煎煮至五升，去除渣滓，再煎成稠膏。每天塗抹三次。（《聖濟總錄》）。葉子【氣味】與皮相同。
原文
【主治】搗敷瘡腫。煮湯，洗膿血。冬取干葉用之。
白話
【主治】搗爛外敷可以治療瘡腫。煮成湯藥，可以洗滌膿血。冬天則取乾燥的葉子使用。
原文
諸癰腫潰及內有刺不出者，取葉十重貼之（藏器。出《範汪方》）。
白話
各種癰腫潰爛以及內部有刺取不出來的，取十層葉子重疊貼敷（陳藏器。出自《範汪方》）。
原文
【發明】時珍曰：楸乃外科要藥，而近人少知。
白話
【發明】李時珍說：楸是外科的重要藥物，但近來的人很少知道。
原文
葛常之《韻語陽秋》云：有人患發背潰壞，腸胃可窺，百方不瘥。
白話
葛常之《韻語陽秋》說：有人患有背瘡嚴重潰爛，腸胃都可以看見，用盡各種方法都沒有治好。
原文
一醫用立秋日太陽未升時，採楸樹葉，熬之為膏，敷其外；內以雲母膏作小丸服，盡四兩，不累日而愈也。東晉範汪，名醫也，亦稱楸葉治瘡腫之功。則楸有拔毒排膿之力可知。【附方】舊七，新一。
白話
一位醫生在立秋那天太陽還沒升起時，採摘楸樹的葉子，熬煮成膏藥，外敷在瘡上；內服雲母膏做成的小藥丸，共服用四兩，不到幾天就康復了。東晉的名醫範汪，也稱讚楸葉治療瘡腫的功效。由此可知楸有拔毒排膿的功效。【附方】舊方七首，新方一首。
原文
上氣咳嗽，腹滿羸瘦者：楸葉三斗，水三斗，煮三十沸，去滓，煎至可，丸如棗大。以筒納入下部中，立愈。（崔元亮《海上集驗方》）。
白話
上氣咳嗽，腹部脹滿消瘦的人：楸葉三斗，水三斗，煮沸三十次，去除渣滓，煎煮到可以成丸時，搓成如紅棗大小的丸藥。用竹筒將藥丸納入肛門中，立刻就會康復。（崔元亮《海上集驗方》）。
原文
一切毒腫不問硬軟：取楸葉十重敷腫上，舊帛裹之，日三易之。當重重有毒氣為水，流在葉上。
白話
一切毒瘡腫痛不論是硬還是軟：取十層楸葉敷在腫處，用舊布包裹，每天更換三次。重重敷蓋讓毒氣化成水，從葉上流下來。
原文
冬月取干葉，鹽水浸軟，或取根皮搗爛，敷之皆效。止痛消腫，食膿血，勝於眾藥。（《範汪東陽方》）。
白話
冬天取乾葉，用鹽水浸泡軟化，或者取根皮搗爛，外敷都有效。能止痛消腫，吸收膿血，效果勝過其他藥物。（《範汪東陽方》）。
原文
瘰癧瘻瘡：楸煎神方：秋分前後早晚，令人持袋摘楸葉，納袋中。
白話
瘰癧瘻瘡：楸煎神方：秋分前後的早晨和傍晚，讓人拿著袋子去摘楸葉，放進袋子裡。
原文
秤取十五斤，以水一石，淨釜中煎取三斗，又換鍋煎取七、八升，又換鍋煎取二升，乃納不津器中。
白話
稱取十五斤，用一石水，在乾淨的鍋中煎煮取三斗，再換一口鍋煎取七、八升，再換一口鍋煎取二升，然後裝入密封的容器中。
原文
用時先取麻油半合，蠟一分，酥一栗子許，同消化。又取杏仁七粒，生薑少許，同研。米粉二錢，同入膏中攪勻。
白話
使用的時候，先取麻油半合，蜂蠟一分，酥油一顆栗子大小，一起加熱融化。又取杏仁七粒，少許生薑，一起研磨。加入米粉二錢，一起放入膏中攪拌均勻。
原文
先塗瘡上，經二日來乃拭卻，即以篦子勻塗楸煎滿瘡上，仍以軟帛裹之。且日一拭，更上新藥。
白話
先塗抹在瘡口上，過了兩天後才擦掉，然後用篦子均勻地把楸煎膏塗滿瘡口，再用軟布包裹。而且每天擦洗一次，換上新藥。
原文
不過五、六上，已破者即便生肌，未破者即內消。瘥後須將慎半年。
白話
不超過五六次，已經潰破的瘡口就會長出新肉，還沒潰破的就會從內部消散。康復後必須謹慎保養半年。
原文
採藥及煎時，並禁孝子、妇人、僧道、雞犬見之。（《篋中方》）。灸瘡不瘥：癢痛不瘥。楸葉及根皮為末，敷之。
白話
採摘藥物和煎煮的時候，都要禁止孝順的子女、已婚婦女、僧人道士以及雞狗靠近看見。（《篋中方》）。灸瘡久久不癒：瘙癢疼痛不能康復。用楸葉和根皮研成粉末，外敷。
原文
（《聖惠方》）頭癢生瘡：楸葉搗汁，頻塗。（《聖惠方》）
白話
（《聖惠方》）頭部瘙癢長瘡：把楸葉搗出汁液，頻繁塗抹。（《聖惠方》）
原文
兒發不生：楸葉中心，搗汁頻塗。（《千金翼》）。
白話
小兒不長頭髮：取楸葉的中心部分，搗出汁液頻繁塗抹。（《千金翼》）。
原文
小兒目翳：嫩楸葉三兩爛搗，紙包泥裹，燒乾去泥，入水少許，絞汁，銅器慢熬如稀餳，瓷合收之。每旦點之。（《普濟方》）。小兒禿瘡：楸葉搗汁，塗之。（《子母秘錄》）
白話
小兒眼睛有翳膜：取嫩楸葉三兩搗爛，用紙包住外層裹上泥土，燒乾後去除泥土，加入少許水，絞出汁液，用銅器慢慢熬成如稀糖漿一般，用瓷盒收存。每天早上用來點眼。（《普濟方》）。小兒禿瘡：把楸葉搗出汁液，塗抹患處。（《子母秘錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。