原文
弘景曰：今出邵陵者，輕薄色深為勝。出東山者，厚而色淺。其根於道家入木芝品，今人不知取服。
白話
弘景說：現在產自邵陵的，質地輕薄顏色深的為佳。產自東山的，質地厚而顏色淺。它的根在道家歸入木芝品類，現在的人不知道採集服用。
木之二
柏木（2）
木之二14 句
原文
又有一種小樹，狀如石榴，其皮黃而苦，俗呼為子柏，亦主口瘡。又一種小樹，多刺，皮亦黃色，亦主口瘡。
白話
又有一種小樹，形狀像石榴，它的皮黃而苦，民間稱為子柏，也能主治口瘡。又有一種小樹，多刺，皮也是黃色，也能主治口瘡。
原文
恭曰：子柏亦名山石榴，子似女貞，皮白不黃，亦名小柏，所在有之。今云皮黃，謬矣。
白話
恭說：子柏也叫做山石榴，果實像女貞，皮是白色不是黃色，也叫小柏，到處都有。現在說皮是黃色，錯了。
原文
按：今俗用子柏皆多刺小樹，名刺柏，非小柏也。
白話
按：現在民間所用的子柏都是多刺的小樹，叫做刺柏，不是小柏。
原文
禹錫曰：按：《蜀本圖經》云：黃柏樹高數丈。葉似吳茱萸，亦如紫椿，經冬不凋。皮外白，里深黃色。其根結塊，如松下茯苓。今所在有，本出房、商、合等州山谷中。皮緊，厚二、三分，鮮黃者上。二月、五月採皮，曬乾。
白話
禹錫說：按：《蜀本圖經》說：黃柏樹高數丈。葉子像吳茱萸，也像紫椿，經過冬天不凋落。皮外面白色，裡面深黃色。它的根結成塊狀，像松樹下的茯苓。現在到處都有，原本產於房、商、合等州的山谷中。皮緊實，厚二、三分，顏色鮮黃的為上品。二月、五月採集樹皮，曬乾。
原文
機曰：房、商者，治里、治下用之；邵陵者，治表、治上用之。各適其宜爾。
白話
機說：產於房、商的，治療裡證、下焦使用；產於邵陵的，治療表證、上焦使用。各適應其適宜罷了。
原文
頌曰：處處有之，以蜀中出者肉厚色深為佳。
白話
頌說：到處都有，以蜀中產的肉厚色深為佳。
原文
【修治】斅曰：凡使柏皮，削去粗皮，用生蜜水浸半日，漉出曬乾，用蜜塗，文武火炙，令蜜盡為度。每五兩，用蜜三兩。
白話
【修治】斅說：凡使用柏皮，削去粗皮，用生蜜水浸泡半日，撈出曬乾，用蜜塗抹，用文火武火烤，使蜜乾盡為度。每五兩，用蜜三兩。
原文
元素曰：二制治上焦，單制治中焦，不制治下焦也。
白話
元素說：兩次炮製治療上焦，單次炮製治療中焦，不炮製治療下焦。
原文
時珍曰：黃柏性寒而沉，生用則降實火，熟用則不傷胃，酒製則治上，鹽制則治下，蜜制則治中。
白話
時珍說：黃柏性寒而沉降，生用則降實火，熟用則不傷胃，酒製則治療上部，鹽製則治療下部，蜜製則治療中部。
原文
【氣味】苦，寒，無毒。元素曰：性寒味苦，氣味俱厚，沉而降，陰也。
白話
【氣味】苦，寒，無毒。元素說：性寒味苦，氣味都厚重，沉降而下行，屬於陰。
原文
又云：苦厚微辛，陰中之陽，入足少陰經，為足太陽引經藥。
白話
又說：苦味厚重略帶辛味，是陰中的陽，入足少陰經，是足太陽經的引經藥。
原文
好古曰：黃芩、梔子入肺，黃連入心，黃柏入腎，燥濕所歸，各從其類也。
白話
好古說：黃芩、梔子入肺，黃連入心，黃柏入腎，燥濕的歸屬，各自跟隨其同類。
原文
故《活人書》四味解毒湯，乃上下內外通治之藥。之才曰：惡乾漆，伏硫黃。
白話
所以《活人書》中的四味解毒湯，是上下內外通治的藥。之才說：畏惡乾漆，能制服硫黃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。