原文
（宋《開寶》）【校正】自草部移入此。【釋名】奴會（《開寶》）、訥會（《拾遺》）、象膽。時珍曰：名義未詳。藏器曰：俗呼為象膽，以其味苦如膽也。
白話
（宋代《開寶本草》）【校正】從草部移到此處。【釋名】又稱奴會（《開寶》）、訥會（《本草拾遺》）、象膽。李時珍說：名稱的意義不清楚。陳藏器說：俗稱為象膽，因為它的味道像膽汁一樣苦。
木之一
蘆薈
木之一11 句
原文
【集解】珣曰：蘆薈生波斯國。狀似黑餳，乃樹膠也。
白話
【集解】李珣說：蘆薈生長在波斯國。形狀像黑色的麥芽糖，是一種樹膠。
原文
頌曰：今惟廣州有來者。其木生山野中，滴脂淚而成。採之不拘時月。
白話
蘇頌說：現在只有廣州有運來的。那種木本植物生長在山野中，由滴落的油脂凝結而成。採摘不限定時間月份。
原文
時珍曰：蘆薈原在草部。《藥譜》及《圖經》所狀，皆言是木脂。
白話
李時珍說：蘆薈原本在草部。《藥譜》及《圖經》所描述的，都說是木本植物的油脂。
原文
而《一統志》云：爪哇、三佛齊諸國所出者，乃草屬，狀如鱟尾，採之以玉器搗成膏。與前說不同，何哉？豈亦木質草形乎？【氣味】苦，寒，無毒。
白話
而《一統志》說：爪哇、三佛齊等國家所出產的，屬於草類，形狀像鱟魚的尾巴，採摘後用玉器搗成膏狀。與前面所說不同，這是什麼原因呢？難道也是木質草形的嗎？【氣味】苦，寒，無毒。
原文
【主治】熱風煩悶，胸膈間熱氣，明目鎮心，小兒癲癇驚風，療五疳，殺三蟲及痔病瘡瘻，解巴豆毒（《開寶》）。主小兒諸疳熱（李珣）。單用，殺疳蛔。吹鼻，殺腦疳，除鼻癢（甄權）。研末，敷䘌齒甚妙。治濕癬出黃汁（蘇頌）。
白話
【主治】治療熱風煩悶，胸膈間的熱氣，明目安心，治療小兒癲癇驚風，治療五種疳積，殺死三種蟲以及痔瘡瘡癤，解巴豆毒（《開寶》）。主治小兒各種疳積發熱（李珣）。單獨使用，能殺死疳積蛔蟲。吹入鼻腔，能殺腦疳，消除鼻癢（甄權）。研成粉末，敷治䘌齒非常有效。治療濕癬流出黃水（蘇頌）。
原文
【發明】時珍曰：蘆薈，乃厥陰經藥也，其功專於殺蟲清熱。以上諸病，皆熱與蟲所生故也。
白話
【發明】李時珍說：蘆薈，是厥陰經的藥物，它的功效專門在於殺蟲清熱。以上各種疾病，都是由於熱邪和蟲積所引起的緣故。
原文
頌曰：唐劉禹錫《傳信方》云：予少年曾患癬，初在頸項間，後延上左耳，遂成濕瘡浸淫。
白話
蘇頌說：唐代劉禹錫《傳信方》說：我少年時曾患有癬病，起初在頸項之間，後來蔓延到左耳，於是變成濕瘡且不斷擴散。
原文
用斑蝥、狗膽、桃根諸藥，徒令蜇䘌，其瘡轉盛。
白話
使用了斑蝥、狗膽、桃根等各種藥物，只是徒然刺激瘡口，那些瘡反而更加嚴重。
原文
偶於楚州，賣藥人教用蘆薈一兩，炙甘草半兩，研末，先以溫漿水洗癬，拭淨敷之，立干便瘥。真神奇也。【附方】新一。
白話
偶然在楚州，賣藥人教我用蘆薈一兩，炙甘草半兩，研成粉末，先用溫漿水清洗癬瘡，擦乾淨後敷上，立刻就乾了並且康復。真是神奇啊。【附方】新增一方。
原文
小兒脾疳：蘆薈、使君子等分，為末。每米飲服一、二錢。（《衛生易簡方》）
白話
小兒脾疳：蘆薈、使君子等量，研成粉末。每次用米湯送服一、二錢。（《衛生易簡方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。