原文
（宋《開寶》）【釋名】時珍曰：汗音寒，番語也。
白話
（宋代《開寶本草》）【釋名】李時珍說：「汗」字讀音為「寒」，是外族的語言。
木之一
質汗
木之一5 句
原文
【集解】藏器曰：質汗出西番，煎檉乳、松淚、甘草、地黃並熱血成之。
白話
【集解】陳藏器說：質汗產自西方外族地區，是煎熬檉乳、松脂、甘草、地黃以及熱血製成的。
原文
番人試藥，以小兒斷一足，以藥納口中，將足踏之，當時能走者良。【氣味】甘，溫，無毒。
白話
外族人測試藥效時，會打斷小孩的一隻腳，把藥放入小孩口中，再把斷腳接上，如果當時就能行走的，就是好藥。【氣味】味甘，性溫，沒有毒性。
原文
【主治】金瘡傷折，瘀血內損，補筋肉，消惡血，下血氣，婦人產後諸血結，腹痛內冷不下食。並以酒消服之，亦敷病處（藏器）。【附方】新一。
白話
【主治】刀劍外傷、骨折、體內瘀血損傷，能補益筋肉、消除敗血、通利血氣，治療婦女產後各種血塊凝結、腹痛、體內寒冷、無法進食等症狀。都用酒調和服用，也可以敷在患處（陳藏器）。【附方】新增一個方劑。
原文
室女經閉，血結成塊，心腹攻痛。質汗、薑黃、川大黃（炒）各半兩，為末。每服一錢，溫水下。（《聖濟總錄》）
白話
未婚女子月經閉止，血液凝結成塊，心腹部位劇烈疼痛。用質汗、薑黃、川大黃（炒過）各半兩，研磨成粉末。每次服用一錢，用溫水送下。（《聖濟總錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。