原文
時珍曰：此服食治法也。常用或生或炒，各從本方。【氣味】苦，微溫，無毒。權曰：苦、辛，性澀。與酒相宜。頌曰：性寒。
白話
李時珍說：這是服食治法。平常使用或生或炒，各從本方。【氣味】苦，微溫，無毒。甄權說：苦、辛，性澀。與酒相適宜。蘇頌說：性寒。
木之一
柏（2）
木之一43 句
原文
之才曰：瓜子、牡蠣、桂為之使。畏菊花、羊蹄、諸石及面曲。伏砒、硝。
白話
徐之才說：瓜子、牡蠣、桂為之使。畏懼菊花、羊蹄、各種石頭及面曲。能伏砒、硝。
原文
弘景曰：柏之葉、實，服餌所重。此云惡曲，而人以釀酒無妨。恐酒米相和，異單用也。
白話
陶弘景說：柏的葉、果實，是服餌所重視的。這裡說惡曲，但人用它釀酒無妨。恐怕是酒和米相和，與單用不同。
原文
【主治】吐血、衄血，痢血、崩中、赤白，輕身益氣，令人耐寒暑，去濕痹，止飢（《別錄》）。治冷風歷節疼痛，止尿血（甄權）。
白話
【主治】吐血、衄血，痢血、崩中、赤白，輕身益氣，使人耐寒暑，去濕痹，止飢餓（《別錄》）。治冷風歷節疼痛，止尿血（甄權）。
原文
炙，罯凍瘡。燒取汁塗頭，黑潤鬢髮（大明）。敷湯火傷，止痛滅瘢。服之，療蠱痢。作湯常服，殺五臟蟲，益人（蘇頌）。
白話
炙，罯凍瘡。燒取汁塗頭髮，黑潤鬢髮（大明）。敷湯火傷，止痛滅瘢。服用，療蠱痢。作湯常服，殺五臟蟲，對人有益（蘇頌）。
原文
【發明】震亨曰：柏屬陰與金，善守。故採其葉，隨月建方，取其多得月令之氣。
白話
【發明】朱震亨說：柏屬陰與金，善於守。所以採它的葉，隨月建方向，取它多得月令之氣。
原文
此補陰之要藥，其性多燥，久得之大益脾土，以滋其肺。
白話
這是補陰的要藥，它的性多燥，長期服用大有益於脾土，以滋養肺。
原文
時珍曰：柏性後凋而耐久，稟堅凝之質，乃多壽之木，所以可入服食。
白話
李時珍說：柏性後凋零而耐久，稟受堅凝的質地，是長壽之木，所以可以入服食。
原文
道家以之點湯常飲，元旦以之浸酒辟邪，皆有取於此。
白話
道家用它煮湯常飲，正月初一用它浸酒辟邪，都是取於此。
原文
麝食之而體香，毛女食之而體輕，亦其證驗矣。毛女者，秦王宮人。關東賊至，驚走入山，飢無所食。
白話
麝吃它身體芳香，毛女吃它身體輕盈，也是它的驗證。毛女，是秦王宮人。關東盜賊來了，驚慌逃入山中，飢餓沒有食物。
原文
有一老公教吃松柏葉，初時苦澀，久乃相宜，遂不復飢，冬不寒，夏不熱。
白話
有一位老翁教她吃松柏葉，起初苦澀，久了就適應了，於是不再飢餓，冬天不冷，夏天不熱。
原文
至漢成帝時，獵者於終南山見一人，無衣服，身生黑毛，跳坑越澗如飛，乃密圍獲之，去秦時二百餘載矣。事出葛洪《抱朴子》書中。【附方】舊十，新十一。
白話
到漢成帝時，獵人在終南山見到一人，沒有穿衣服，身上長黑毛，跳坑越澗如飛，於是暗中包圍抓獲，這距離秦時已二百多年了。事出葛洪《抱朴子》書中。【附方】舊十，新十一。
原文
服松柏法：孫真人《枕中記》云：嘗以三月、四月採新生松葉，長三、四寸許，並花蕊陰乾；又於深山岩谷中，採當年新生柏葉，長二、三寸者，陰乾，為末，白蜜丸如小豆大。
白話
服松柏法：孫真人《枕中記》說：曾於三月、四月採集新生松葉，長三四寸左右，連同花蕊陰乾；又在深山岩谷中，採當年新生柏葉，長二三寸的，陰乾，研末，用白蜜做成如小豆大的丸。
原文
常以日未出時，燒香東向，手持八十一丸，以酒下。服一年，延十年命；服二年，延二十年命。
白話
常在太陽未出時，燒香面向東方，手持八十一丸，用酒送下。服一年，延十年壽命；服二年，延二十年壽命。
原文
欲得長肌肉，加大麻、巨勝；欲心力壯健者，加茯苓、人參。
白話
想要長肌肉，加麻子、巨勝；想要心力壯健的，加茯苓、人參。
原文
此藥除百病，益元氣，滋五臟六腑，清明耳目，強壯不衰老，延年益壽，神驗。用七月七日露水丸之，更佳。服時仍祝曰：神仙真藥，體合自然。服藥入腹，天地同年。祝畢服藥。斷諸雜肉、五辛。
白話
這藥除百病，益元氣，滋五臟六腑，耳聰目明，強壯不衰老，延年益壽，神驗。用七月七日露水做丸，更好。服時仍祝禱說：神仙真藥，體合自然。服藥入腹，天地同年。祝畢服藥。禁斷各種雜肉、五辛。
原文
神仙服餌：五月五日，採五方側柏葉三斤，遠志（去心）二斤，白茯苓（去皮）一斤，為末，煉蜜和丸梧桐子大。每以仙靈脾酒下三十丸，日再服。並無所忌。勿示非人。
白話
神仙服餌：五月五日，採五方側柏葉三斤，遠志（去心）二斤，白茯苓（去皮）一斤，研末，煉蜜和成梧桐子大的丸。每次用仙靈脾酒送下三十丸，每天服二次。沒有什麼禁忌。不要讓不當的人看。
原文
中風不省，涎潮口禁，語言不出，手足軃曳：得病之日，便進此藥，可使風退氣和，不成廢人。
白話
中風不省人事，涎潮口禁，語言不出，手足癱瘓：得病之日，便進此藥，可使風退氣和，不成為廢人。
原文
柏葉一握（去枝），蔥白一握（連根研如泥），無灰酒一升，煎一、二十沸，溫服。如不飲酒，分作四、五服，方進他藥。
白話
柏葉一把（去枝），蔥白一把（連根研如泥），無灰酒一升，煎一二沸，溫服。如果不喝酒，分作四五服，方可進其他藥。
原文
（《楊氏家藏方》）時氣瘴疫：社中西南柏樹東南枝，取曝乾研末。每服一錢，新水調下，日三、四服。
白話
（《楊氏家藏方》）時氣瘴疫：社中西南柏樹東南枝，晒乾研末。每次服一錢，用新水調下，一天三四服。
原文
（《聖惠方》）霍亂轉筋：柏葉搗爛，裹腳上，及煎汁淋之。
白話
（《聖惠方》）霍亂轉筋：柏葉搗爛，裹在腳上，以及煎汁淋它。
原文
（《聖惠方》）吐血不止：張仲景柏葉湯：用青柏葉一把，乾薑二片，阿膠一挺（炙），三味，以水二升，煮一升，去滓，別絞馬通汁一升，合煎取一升，綿濾，一服盡之。《聖惠方》：用柏葉，米飲服二錢。或蜜丸、或水煎服，並良。
白話
（《聖惠方》）吐血不止：張仲景柏葉湯：用青柏葉一把，乾薑二片，阿膠一挺（炙），三味，用水二升，煮一升，去渣，另絞馬通汁一升，合煎取一升，用棉濾過，一次服完。《聖惠方》：用柏葉，米湯送服二錢。或做蜜丸、或水煎服，都好。
原文
憂恚嘔血，煩滿少氣，胸中疼痛：柏葉為散，米飲調服二方寸匕。
白話
憂恚嘔血，煩滿少氣，胸中疼痛：柏葉研末，米湯調服二方寸匕。
原文
（《聖惠方》）衄血不止：柏葉、榴花研末，吹之。
白話
（《聖惠方》）衄血不止：柏葉、石榴花研末，吹入。
原文
（《普濟方》）小便尿血：柏葉、黃連焙研，酒服三錢。
白話
（《普濟方》）小便尿血：柏葉、黃連烘乾研末，酒送服三錢。
原文
（《濟急方》）大腸下血：隨四時方向，採側柏葉，燒研。每米飲服二錢。
白話
（《濟急方》）大腸下血：隨四時方向，採側柏葉，燒後研末。每次米湯送服二錢。
原文
王渙之舒州病此，陳宜父大夫傳方，二服愈。
白話
王渙之在舒州得了這個病，陳宜父大夫傳方，二服即癒。
原文
（《百一選方》）酒毒下血或下痢：嫩柏葉（九蒸九曬）二兩，陳槐花（炒焦）一兩，為末，蜜丸梧桐子大。每空心溫酒下四十丸。
白話
（《百一選方》）酒毒下血或下痢：嫩柏葉（九蒸九曬）二兩，陳槐花（炒焦）一兩，研末，用蜜做成梧桐子大的丸。每次空腹溫酒送下四十丸。
原文
（《普濟方》）蠱痢下血：男子、婦人、小兒大腹，下黑血茶腳色，或膿血如澱色。柏葉焙乾為末，與黃連同煎為汁，服之。
白話
（《普濟方》）蠱痢下血：男子、婦女、小兒大腹，瀉下黑血如茶腳色，或膿血如澱色。柏葉烘乾研末，與黃連同煎為汁，服用。
原文
（《本草圖經》）小兒洞痢：柏葉煮汁，代茶飲之。
白話
（《本草圖經》）小兒洞痢：柏葉煮汁，代茶飲用。
原文
（《經驗後方》）月水不斷：側柏葉（炙）、芍藥等分。每用三錢，水、酒各半，煎服。
白話
（《經驗後方》）月水不斷：側柏葉（炙）、芍藥等分。每次用三錢，水、酒各半，煎服。
原文
室女用側柏葉、木賊（炒微焦）等分，為末。每服二錢，米飲下。
白話
未婚女子用側柏葉、木賊（炒微焦）等分，研末。每次服二錢，米湯送下。
原文
（《聖濟總錄》）湯火燒灼：柏葉生搗塗之，系定二、三日，止痛滅瘢。
白話
（《聖濟總錄》）湯火燒灼：柏葉生搗塗之，固定二三日，止痛滅瘢。
原文
（《本草圖經》）鼠瘻核痛：未成膿，以柏葉搗塗，熬鹽熨之，令熱氣下即消。
白話
（《本草圖經》）鼠瘻核痛：未成膿，用柏葉搗塗，熬鹽熨患處，令熱氣下即消。
原文
（姚僧坦《集驗方》）大風癘疾，眉發不生：側柏葉九蒸九曬，為末，煉蜜丸梧桐子大。每服五丸至十丸，日三、夜一服。百日即生。
白話
（姚僧坦《集驗方》）大風癘疾，眉發不生：側柏葉九蒸九曬，研末，煉蜜做成梧桐子大的丸。每次服五丸至十丸，白天三服、夜裡一服。百日即生。
原文
（《聖惠方》）頭髮不生：側柏葉陰乾，作末。和麻油塗之。
白話
（《聖惠方》）頭髮不生：側柏葉陰乾，研末。和麻油塗抹。
原文
（孫真人《食忌》）頭髮黃赤：生柏葉末一升，豬膏一斤。和丸彈子大。每以布裹一丸，納泔汁中化開，沐之。一月，色黑而潤矣。（《聖惠方》）枝節
白話
（孫真人《食忌》）頭髮黃赤：生柏葉末一升，豬膏一斤。和成彈子大的丸。每次用布包一丸，放入米泔汁中化開，洗頭。一個月，顏色黑而潤澤了。（《聖惠方》）枝節
原文
【主治】煮汁釀酒，去風痹、歷節風。燒取𣿉油，療瘑疥及蟲癩良（蘇恭）。【附方】舊二，新一。
白話
【主治】煮汁釀酒，去風痹、歷節風。燒取油，療瘑疥及蟲癩良（蘇恭）。【附方】舊二，新一。
原文
霍亂轉筋：以暖物裹腳，後以柏木片煮湯淋之。（《經驗後方》）
白話
霍亂轉筋：用溫暖的東西裹腳，然後用柏木片煮湯淋之。（《經驗後方》）
原文
齒䘌腫痛：柏枝燒熱，拄孔中。須臾蟲緣枝出。（《聖惠》）
白話
齒䘌腫痛：柏枝燒熱，柱於孔中。一會兒蟲沿枝爬出。（《聖惠》）
原文
惡瘡有蟲：久不愈者，以柏枝節燒瀝取油，敷之。三、五次無不愈。亦治牛馬疥。（陳承《本草別說》）脂
白話
惡瘡有蟲：久不癒者，用柏枝節燒瀝取油，敷上。三五次無不癒。也治牛馬疥。（陳承《本草別說》）脂
原文
【主治】身面疣目，同松脂研勻塗之，數夕自失（《聖惠》）。根白皮【氣味】苦，平，無毒。【主治】火灼爛瘡，長毛髮（《別錄》）。【附方】舊一。
白話
【主治】身面疣目，同松脂研勻塗抹，數夕自失（《聖惠》）。根白皮【氣味】苦，平，無毒。【主治】火灼爛瘡，長毛髮（《別錄》）。【附方】舊一。
原文
熱油灼傷：柏白皮，以臘豬脂煎油，塗瘡上。（《肘後方》）
白話
熱油灼傷：柏白皮，用臘月豬脂煎油，塗在瘡上。（《肘後方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。