原文
子腸脫出：茱萸三升，酒五升，煎二升，分三服。（《兵部手集》）
白話
子宮脫出：用吳茱萸三升，酒五升，煎煮至二升，分三次服用。（《兵部手集》）
果之四
吳茱萸（2）
果之四42 句
原文
醋心上攻如濃醋：用茱萸一合，水三盞，煎七分，頓服。近有人心如蜇破，服此，二十年不發也。累用有效。（同上）
白話
醋心（胃酸過多）上攻，感覺像喝了濃醋一樣：用吳茱萸一合，水三盞，煎至七分，一次喝完。近來有人心口像被蟲咬破一樣疼痛，服用此方後，二十年都沒有復發。屢次使用都有效。（同上）
原文
食已吞酸，胃氣虛冷者：吳茱萸（湯泡七次焙）、乾薑（炮）等分。為末，湯服一錢。（《聖惠方》）
白話
吃完飯後吐酸水，屬於胃氣虛寒的：用吳茱萸（用開水泡七次後烘乾）、炮乾薑，等份。磨成粉末，用開水送服一錢。（《聖惠方》）
原文
轉筋入腹：茱萸（炒）二兩，酒二盞，煎一盞，分二服。得下即安。（《聖濟錄》）
白話
抽筋牽引到腹部：用炒吳茱萸二兩，酒二盞，煎至一盞，分兩次服用。能夠腹瀉出來就好了。（《聖濟錄》）
原文
霍亂乾嘔不止：吳茱萸（泡，炒）、乾薑（炮）等分，水煎服之。（同上）
白話
霍亂乾嘔不止：用吳茱萸（泡過，炒過）、炮乾薑，等份，用水煎煮後服用。（同上）
原文
多年脾泄：老人多此，謂之水土同化。吳茱萸三錢泡過，入水煎汁，入鹽少許，通口服。蓋茱萸能暖膀胱，水道既清，大腸自固。他藥雖熱，不能分解清濁也。（孫氏《仁存方》）
白話
多年的脾虛泄瀉：老年人多有這種情況，稱為「水土同化」。用吳茱萸三錢泡過，加水煎煮取汁，加入少許鹽，趁溫一次服下。這是因為吳茱萸能夠溫暖膀胱，使水液代謝通暢，大腸自然就會固攝。其他藥物雖然藥性溫熱，但不能像這樣分清別濁。（孫氏《仁存方》）
原文
臟寒泄瀉，倦怠減食：吳茱萸（湯泡過，炒），豬臟半條，去脂洗淨，裝滿扎定，文火煮熟，搗丸梧桐子大。每服五十丸，米飲下，日二服。（《普濟》）滑痢不止：方同上。
白話
臟腑虛寒導致的泄瀉，身體疲倦、食慾減退：用吳茱萸（用開水泡過，炒過），豬大腸半條，去除脂肪洗淨，將吳茱萸裝滿腸內紮緊，用小火煮熟，搗爛做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用米湯送下，每天服用兩次。（《普濟方》）慢性腹瀉不止：藥方同上。
原文
下痢水泄：吳茱萸（泡，炒）、黃連（炒）各二錢，水煎服。未止再服。（《聖惠方》）
白話
痢疾、水樣腹瀉：用吳茱萸（泡過，炒過）、炒黃連各二錢，用水煎煮後服用。如果沒止住就再服一次。（《聖惠方》）
原文
赤白下痢：《和劑局方》戊己丸：治脾胃受濕，下痢腹痛，米穀不化。
白話
赤白痢疾：《和劑局方》的戊己丸：治療脾胃感受濕邪，導致的痢疾、腹痛，食物不消化。
原文
用吳茱萸、黃連、白芍藥各一兩，同炒為末，蒸餅丸梧桐子大。每服二、三十丸，米飲下。
白話
用吳茱萸、黃連、白芍藥各一兩，一起炒過後磨成粉末，用蒸餅糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二、三十丸，用米湯送下。
原文
《百一選方》變通丸：治赤白痢日夜無度，及腸風下血。
白話
《百一選方》的變通丸：治療赤白痢疾，日夜沒有節制，以及腸風下血。
原文
用川黃連二兩，吳茱萸二兩（湯泡七次），同炒香，揀出各自為末，粟米飯丸梧桐子大，另收。每服三十丸。
白話
用川黃連二兩，吳茱萸二兩（用開水泡七次），一起炒出香味，揀出來分別磨成粉末，用粟米飯做成梧桐子大小的藥丸，分開存放。每次服用三十丸。
原文
赤痢，甘草湯下黃連丸；白痢，乾薑湯下茱萸丸；赤白痢，各用十五丸，米湯下。
白話
如果是赤痢，用甘草湯送服黃連丸；如果是白痢，用乾薑湯送服吳茱萸丸；如果是赤白痢，兩種藥丸各用十五丸，用米湯送下。
原文
此乃浙西河山純老以傳蘇韜光者，救人甚效。
白話
這是浙西河山的純老和尚傳給蘇韜光的藥方，救治病人非常有效。
原文
鄧筆峰《雜興方》二色丸：治痢及水泄腸風。
白話
鄧筆峰《雜興方》的二色丸：治療痢疾、水樣腹瀉和腸風。
原文
用吳茱萸二兩，黃連二兩，同炒香，各自為末。
白話
用吳茱萸二兩，黃連二兩，一起炒出香味，分別磨成粉末。
原文
以百草霜末二兩，同黃連作丸；以白芍藥末二兩，同茱萸作丸。各用飯丸梧桐子大，各收。
白話
用百草霜粉末二兩，與黃連粉末一起做成藥丸；用白芍藥粉末二兩，與吳茱萸粉末一起做成藥丸。各自用米飯糊做成梧桐子大小的藥丸，分開存放。
原文
每服五十丸：赤痢，烏梅湯下連霜；白痢，米飲下茱芍丸；赤白痢，各半服之。
白話
每次服用五十丸：如果是赤痢，用烏梅湯送服黃連百草霜丸；如果是白痢，用米湯送服吳茱萸白芍藥丸；如果是赤白痢，兩種藥丸各服一半。
原文
赤痢臍痛：茱萸合黑豆湯吞之。（《千金方》）腸痔常血，下部癢痛如蟲咬者：掘地作坑燒赤，以酒沃之，搗茱萸二升入坑，乘熱坐有孔板熏之，冷乃下。不過三、四度愈。（《肘後方》）
白話
赤痢伴有肚臍疼痛：用吳茱萸和黑豆煮湯吞服。（《千金方》）腸痔經常出血，肛門搔癢疼痛像被蟲咬一樣：挖一個地坑燒紅，潑上酒，搗二升吳茱萸放入坑中，趁熱坐在有孔的板子上燻蒸，冷了就拿下來。不超過三、四次就會痊癒。（《肘後方》）
原文
腹中症塊：茱萸三升搗，和酒煮熟，布裹熨症上。冷更炒熱，更番熨之。症移走，逐熨之，消乃止。（姚僧坦《集驗方》）
白話
腹中的腫塊（症瘕積聚）：用吳茱萸三升搗爛，和酒一起煮熟，用布包起來熨敷在腫塊上。冷了就更換炒熱，交替熨敷。如果腫塊移動，就追著它熨敷，直到腫塊消散為止。（姚僧坦《集驗方》）
原文
產後盜汗，嗇嗇惡寒：茱萸一雞子大。酒三升，漬半日，煮服。（《千金翼》）
白話
產後盜汗，並且怕冷畏寒：用吳茱萸一個雞蛋大小。用酒三升，浸泡半天，然後煮過服用。（《千金翼方》）
原文
口瘡口疳：茱萸末，醋調塗足心，一夕愈。（《集簡方》）咽喉作痛：方同上。
白話
口腔潰瘍、口疳：用吳茱萸粉末，用醋調和後塗在腳心，一晚就會好。（《集簡方》）咽喉疼痛：藥方同上。
原文
牙齒疼痛：茱萸煎酒，含漱之。（孟詵《本草》）
白話
牙齒疼痛：用吳茱萸煎酒，含在嘴裡漱口。（孟詵《食療本草》）
原文
小兒頭瘡：吳茱萸，炒焦，為末，入汞粉少許，豬脂、醋調塗之。（《聖惠方》）
白話
小兒頭瘡：用吳茱萸，炒焦，磨成粉末，加入少許輕粉，用豬油和醋調和塗抹。（《聖惠方》）
原文
小兒瘭瘡：一名火灼瘡，一名火爛瘡。茱萸煎酒，拭之良。（《兵部手集》）老小風疹：方同上。（《千金》）
白話
小兒瘭瘡：又名火灼瘡、火爛瘡。用吳茱萸煎酒，擦拭患處效果好。（《兵部手集》）老人和小孩的風疹：藥方同上。（《千金方》）
原文
癰疽發背及髮乳諸毒：用吳茱萸一升，搗為末。用苦酒調塗帛上，貼之。（《外臺秘要》）
白話
癰疽、發背以及乳房發生的各種癰腫毒瘡：用吳茱萸一升，搗成粉末。用醋調和塗在布上，貼在患處。（《外臺秘要》）
原文
陰下濕癢：吳茱萸煎湯，頻洗取效。（同上）
白話
陰部潮濕搔癢：用吳茱萸煎煮湯水，頻繁清洗就會見效。（同上）
原文
骨在肉中不出者：咀茱萸封之，骨當腐出。（孟詵《食療》）
白話
骨頭刺入肉中取不出來的：將吳茱萸嚼爛敷在傷口上，骨頭就會腐蝕出來。（孟詵《食療本草》）
原文
魚骨入腹，刺痛不得出者：吳茱萸水煮一盞，溫服，其骨必軟出。未出再服。（同上）
白話
魚骨卡在喉嚨或吞入腹中，刺痛無法取出：用吳茱萸加水煮成一盞，溫服，魚骨一定會軟化出來。如果沒出來就再服一次。（同上）
原文
蛇咬毒瘡：用吳茱萸一兩為末。冷水和，作三服，立安。（《勝金方》）
白話
蛇咬傷中毒的瘡：用吳茱萸一兩磨成粉末。用冷水和勻，分作三次服用，立刻就能安好。（《勝金方》）
原文
肩疽白禿：並用吳茱萸鹽淹過，炒研，醋和塗之。（《活幼口議》）
白話
肩疽、白禿瘡：都用吳茱萸用鹽醃過，炒過研磨，用醋調和塗抹。（《活幼口議》）
原文
寒熱怪病：寒熱不止，數日四肢堅如石，擊之似鐘磬聲，日漸瘦惡。用茱萸、木香等分，煎湯飲之愈。
白話
一種寒熱往來的怪病：發冷發熱不止，幾天後四肢僵硬得像石頭一樣，敲打它會發出類似鐘磬的聲音，身體日漸消瘦、情況惡化。用吳茱萸、木香等份，煎湯服用就會痊癒。
原文
（夏子益方）葉【氣味】辛、苦，熱，無毒。
白話
（夏子益方）吳茱萸葉【氣味】味辛、苦，性熱，沒有毒。
原文
【主治】霍亂下氣，止心腹痛冷氣。內外腎釣痛，鹽碾罨之，神驗，干即易。轉筋者同艾搗，以醋和罨之（大明）。
白話
【主治】霍亂、使氣下行，止心腹疼痛和冷氣。對於腎囊（陰囊）牽引疼痛，用鹽研磨後敷上，非常有效，乾了就換。對於抽筋的，和艾草一起搗爛，用醋調和後敷上（大明）。
原文
治大寒犯腦，頭痛，以酒拌葉，袋盛蒸熟，更互枕熨之，痛止為度（時珍）。枝
白話
治療嚴寒侵襲腦部引起的頭痛，用酒拌吳茱萸葉，裝入袋子裡蒸熟，交替枕在頭下或熨敷，以疼痛停止為度（李時珍）。吳茱萸枝
原文
【主治】大小便卒關格不通，取南行枝，如手第二指中節，含之立下（蘇頌。出姚僧坦《集驗方》）。根及白皮【氣味】同葉。
白話
【主治】突然的大小便不通（關格），取朝向南邊生長的枝條，像手第二個手指的中節那麼長，含在嘴裡立刻就能通利（蘇頌。出自姚僧坦《集驗方》）。吳茱萸根及根部的白皮【氣味】與葉相同。
原文
【主治】殺三蟲（《本經》）。蟯蟲。治喉痹咳逆，止泄注，食不消，女子經產余血，療白癬（《別錄》）。殺牙齒蟲，止痛（藏器）。
白話
【主治】殺滅三蟲（《本經》）。治療蟯蟲。治療喉痹、咳嗽氣逆，止泄瀉，消化不良，婦女月經和產後的餘血，治療白癬（《別錄》）。殺滅牙蟲，止痛（陳藏器）。
原文
治中惡腹中刺痛，下痢不禁，療漆瘡（甄權）。【附方】舊二，新二。
白話
治療中惡（突然發生的急病）導致的腹中刺痛，痢疾無法控制，治療漆瘡（甄權）。【附方】舊方二首，新方二首。
原文
寸白蟲：茱萸東北陰細根（大如指者勿用，洗去土）四兩，切，以水、酒各一升漬一宿，平旦分再服，當取蟲下。（《千金方》）
白話
寸白蟲（絛蟲）：用吳茱萸向東北方向生長的陰面細根（像手指那麼粗的不要用，洗去泥土）四兩，切碎，用水和酒各一升浸泡一夜，清晨分兩次服用，應該能把蟲打下來。（《千金方》）
原文
肝勞生蟲，眼中赤脈：吳茱萸根（為末）一兩半，粳米半合，雞子白三個，化蠟一兩半。和丸小豆大。每米湯下三十丸，當取蟲下。
白話
肝勞損導致生蟲，眼睛出現紅血絲：用吳茱萸根（磨成粉末）一兩半，粳米半合，雞蛋清三個，融化一兩半蠟。調和做成小豆大小的藥丸。每次用米湯送服三十丸，應該能把蟲打下來。
原文
脾勞發熱，有蟲在脾中為病，令人好嘔者：取東行茱萸根（大者）一尺，大麻子八升，橘皮二兩，三物㕮咀，以酒一斗，浸一宿，微火薄暖之，絞去滓，平旦空腹服一升，取蟲下，或死或半爛，或下黃汁。凡作藥時，切忌言語。（《刪繁方》）
白話
脾勞損導致發熱，有蟲在脾中作祟，使人容易嘔吐：取朝東生長的吳茱萸根（大的）一尺，大麻子八升，橘皮二兩，這三樣東西切碎，用酒一斗，浸泡一夜，用小火稍微加溫，絞去藥渣，清晨空腹服用一升，可以打下蟲來，蟲有的死了，有的半爛，或者排出黃色汁液。凡是製作這個藥的時候，切忌說話。（《刪繁方》）
原文
腎熱肢腫拘急：茱萸根一合半，桑白皮三合，酒二升，煮一升，日二服。（《普濟方》）
白話
腎熱導致四肢腫脹、拘攣緊張：用吳茱萸根一合半，桑白皮三合，酒二升，煮至一升，每天服用兩次。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。