原文
虛冷短氣：川椒三兩，去目併合口者，以生絹袋盛，浸無灰酒五升中三日，隨性飲之。
白話
虛冷短氣：川椒三兩，去除椒目和閉口的，用生絹袋裝好，浸泡在無灰酒五升中三天，隨意飲用。
果之四
蜀椒（1）（2）
果之四19 句
原文
腹內虛冷：用生椒擇去不拆者，用四十粒，以漿水浸一宿，令合口，空心新汲水吞下。
白話
腹內虛冷：用生椒挑選那些果莢不裂開的，用四十粒，用漿水浸泡一夜，讓它合口，空腹用新打的水吞下。
原文
久服暖臟腑，駐顏黑髮、明目，令人思飲食。（《斗門方》）
白話
長期服用能溫暖臟腑，駐顏黑髮、明目，使人想吃東西。（《斗門方》）
原文
心腹冷痛：以布裹椒安痛處，用熨斗熨令椒出汗，即止。（孫真人方）
白話
心腹冷痛：用布包椒放在疼痛處，用熨斗熨讓椒出油，就會止住。（孫真人方）
原文
冷蟲心痛：川椒四兩，炒出汗，酒一碗淋之，服酒。（《壽域神方》）
白話
冷蟲心痛：川椒四兩，炒出油，用酒一碗澆下去，喝酒。（《壽域神方》）
原文
陰冷入腹：有人陰冷，漸漸冷氣入陰囊腫滿，日夜疼悶欲死。
白話
陰冷入腹：有人陰冷，漸漸冷氣進入陰囊腫滿，日夜疼痛悶脹想要死。
原文
以布裹椒包囊下，熱氣大通，日再易之，以消為度。（《千金》）
白話
用布包椒放在囊下，熱氣大通，每天換兩次，以消腫為限度。（《千金》）
原文
呃噫不止：川椒四兩，炒研，麵糊丸梧桐子大。每服十丸，醋湯下，神效。（邵以正《經驗方》）
白話
呃噫不止：川椒四兩，炒後研細，用麵糊做成梧桐子大的丸。每次服十丸，用醋湯送下，神效。（邵以正《經驗方》）
原文
傳屍勞疰：最殺勞蟲。用真川椒紅色者，去子及合口，以黃草紙二重隔之，炒出汗，取放地上，以砂盆蓋定，以火灰密遮四旁，約一時許，為細末，去殼，以老酒浸白糕和，丸梧子大。每服四十丸，食前鹽湯下。服至二斤，其疾自愈。
白話
傳屍勞疰：最能殺死勞蟲。用真川椒紅色的，去除種子和閉口的，用兩層黃草紙隔開，炒出油，放在地上，用砂盆蓋住，用火灰密密遮住四周，大約一個時辰，研成細末，去除殼，用老酒浸泡白糕混合，做成梧子大的丸。每次服四十丸，飯前用鹽湯送下。服用到二斤，那病自然康復。
原文
此藥兼治諸痹，用肉桂煎湯下；腰痛，用茴香湯下；腎冷，用鹽湯下。
白話
此藥兼治各種痹症，用肉桂煎湯送下；腰痛，用茴香湯送下；腎冷，用鹽湯送下。
原文
昔有一人病此，遇異人授是方，服至二斤，吐出一蟲如蛇而安，遂名神授丸。（陳言《三因方》）
白話
以前有一個人得了這病，遇到異人傳授這個方子，服用到二斤，吐出一條像蛇一樣的蟲子就康復了，於是叫做神授丸。（陳言《三因方》）
原文
歷節風痛：白虎歷節風，痛甚，肉理枯虛，生蟲遊走癢痛，兼治痹疾，半身不遂。即上治勞疰神授丸方。（《世醫得效方》）
白話
歷節風痛：白虎歷節風，疼痛厲害，肌肉紋理枯竭空虛，生蟲遊走又癢又痛，兼治痹症，半身不遂。就是上面治勞疰的神授丸方。（《世醫得效方》）
原文
寒濕腳氣：川椒二、三升，稀布囊盛之，日以踏腳。貴人所用。（《大全良方》）
白話
寒濕腳氣：川椒二、三升，用稀疏的布袋裝好，每天用腳踩。貴人使用的方法。（《大全良方》）
原文
諸瘡中風：生蜀椒一升，以少面和溲裹椒，勿令漏氣，分作兩裹，於煻灰火中燒熟，刺頭作孔，當瘡上罨之，使椒氣射入瘡中，冷即易之。須臾瘡中出水，及遍體出冷汗，即瘥也。（韋宙《獨行方》）
白話
諸瘡中風：生蜀椒一升，用少量麵粉和成糊狀包裹椒，不要讓它漏氣，分成兩包，在灰火中燒熟，刺破頭部做孔，對著瘡口覆蓋在上面，讓椒的氣味射入瘡中，冷了就換。片刻瘡中出水，以及遍體出冷汗，就康復了。（韋宙《獨行方》）
原文
瘡腫作痛：生椒末、釜下土、蕎麥粉等分研，醋和敷之。（《外臺秘要》）
白話
瘡腫作痛：生椒末、釜下土、蕎麥粉等分研細，用醋調和敷在患處。（《外臺秘要》）
原文
囊瘡痛癢：紅椒七粒，蔥頭七個，煮水洗之。一人途中苦此，湘山寺僧授此方，數日愈。名驅風散。（《經驗方》）
白話
囊瘡痛癢：紅椒七粒，蔥頭七個，煮水洗患處。一個人在途中被這病困擾，湘山寺的和尚傳授這個方子，幾天就康復了。叫做驅風散。（《經驗方》）
原文
手足皴裂：椒四合，以水煮之，去渣漬之，半食頃，出令燥，須臾再浸，候乾，塗豬羊腦髓，極妙。（《深師方》）
白話
手足皴裂：椒四合，用水煮，去掉渣浸泡，大約半頓飯的時間，取出讓它乾燥，片刻後再浸泡，等乾了，塗豬羊腦髓，極妙。（《深師方》）
原文
漆瘡作癢：譚氏方：用漢椒煎湯洗之。《相感志》云：凡至漆所，嚼川椒塗鼻上，不生漆瘡。
白話
漆瘡作癢：譚氏方：用漢椒煎湯洗。《相感志》說：凡是要到有漆的地方，嚼川椒塗在鼻子上，不會生漆瘡。
原文
夏月濕瀉：川椒（炒取紅）、肉豆蔻（煨）各一兩，為末，粳米飯丸梧桐子大。每量人米飲服百丸。
白話
夏月濕瀉：川椒（炒取紅色）、肉豆蔻（煨）各一兩，研成末，用粳米飯做成梧桐子大的丸。每人根據情況用米湯送服一百丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。