原文
（《拾遺》）【釋名】千年棗（《開寶》）、萬年棗（《一統志》）、海棗（《草木狀》）、波斯棗（《拾遺》）、番棗（《嶺表錄異》）、金果（《輟耕錄》），木名海棕（《嶺表錄異》）、鳳尾蕉。
白話
（《拾遺》）【釋名】千年棗（《開寶》）、萬年棗（《一統志》）、海棗（《草木狀》）、波斯棗（《拾遺》）、番棗（《嶺表錄異》）、金果（《輟耕錄》），樹名為海棕（《嶺表錄異》）、鳳尾蕉。
果之三
無漏子
果之三16 句
原文
時珍曰：無漏名義未詳。千年、萬歲，言其樹性耐久也。曰海，曰波斯，曰番，言其種自外國來也。金果，貴之也。曰棕、曰蕉，象其干、葉之形也。番人名其木曰窟莽，名其實曰苦魯麻棗。苦麻、窟莽，皆番音相近也。
白話
時珍說：無漏子的命名含義不詳。千年、萬歲，是說它的樹性持久。稱為海、波斯、番，是說它的種從外國傳來。稱為金果，是表示珍貴。稱為棕、蕉，是象徵它的莖幹、葉子的形狀。外國人稱它的樹為窟莽，稱它的果實為苦魯麻棗。苦麻、窟莽，都是外語發音的近似音。
原文
【集解】藏器曰：無漏子即波斯棗，生波斯國，狀如棗。珣曰：樹若慄木。其實若橡子，有三角。
白話
【集解】藏器說：無漏子就是波斯棗，生長在波斯國，形狀像棗子。珣說：樹的形狀像栗樹。果實像橡子，有三個角。
原文
頌曰：按：劉恂《嶺表錄異》云：廣州有一種波斯棗，木無旁枝，直聳三四丈，至巔四向，共生十餘枝，葉如棕櫚，彼土人呼為海棕木。
白話
頌說：按：劉恂《嶺表錄異》記載：廣州有一種波斯棗，樹沒有旁枝，直立聳起三四丈高，到了樹頂四面共生出十幾根枝條，葉子像棕櫚，當地人稱它為海棕木。
原文
三五年一著子，每朵約三、二十顆，都類北方青棗，但小爾。
白話
三到五年結一次果，每簇大約三二十顆，全部像北方的青棗，只是果實較小罷了。
原文
舶商亦有攜本國者至中國，色類沙糖，皮肉軟爛，味極甘，似北地天蒸棗，而其核全別，兩頭不尖，雙卷而圓，如小塊紫礦，種之不生，蓋蒸熟者也。
白話
航海商人也有攜帶本國產品到中國的，顏色像砂糖，皮肉軟爛，味道非常甜，像北方蒸過的棗，但它的核完全不同，兩頭不尖，雙卷而圓，像小塊紫石英，播種不能發芽，大概是蒸熟過的。
原文
時珍曰：千年棗雖有棗名，別是一物，南番諸國皆有之，即杜甫所賦海棕也。
白話
時珍說：千年棗雖然有棗的名稱，卻是另外一種植物，南番各國都有生長，就是杜甫所吟詠的海棕。
原文
按段成式《酉陽雜俎》云：波斯棗生波斯國，彼人呼為窟莽。樹長三、四丈，圍五、六尺。葉似土藤，不凋。二月生花，狀如蕉花。有兩甲，漸漸開罅，中有十餘房。子長二寸，黃白色，狀如楝子，有核。
白話
按段成式《酉陽雜俎》記載：波斯棗生長在波斯國，外國人稱它為窟莽。樹長三四丈，周長五六尺。葉子像土藤，不凋落。二月開花生長，花的形狀像芭蕉花。有兩片甲殼狀部分，逐漸開裂，中間有十幾個子房。果實長二寸，黃白色，形狀像楝子，有核。
原文
六、七月熟則紫黑，狀類干棗，食之味甘如飴也。
白話
六、七月成熟時就變成紫黑色，形狀像乾棗，吃起來味道甜如飴糖。
原文
又陶九成《輟耕錄》云：四川成都有金果樹六株，相傳漢時物也。
白話
又陶九成《輟耕錄》記載：四川成都有金果樹六株，相傳是漢代的東西。
原文
高五、六十丈，圍三、四尋，挺直如矢，木無枝柯。
白話
高五六十丈，圍長三四尋，挺直像箭桿，樹沒有枝條。
原文
頂上有葉如棕櫚，皮如龍鱗，葉如鳳尾，實如棗而大。
白話
樹頂有葉子像棕櫚，樹皮像龍鱗，葉子像鳳尾，果實像棗而較大。
原文
每歲仲冬，有司具祭收採，令醫工以刀剝去青皮，石灰湯瀹過，入冷熟蜜浸換四次，瓶封進獻。不如此法，則生澀不可食。番人名為苦魯麻棗，蓋鳳尾蕉也。一名萬歲棗，泉州有萬年棗，即此物也。
白話
每年仲冬，主管官員備禮祭祀後採摘，令醫工用刀剝去青皮，用石灰水煮過，放進冷熟蜜中浸泡更換四次，用瓶封好進獻。不如此法處理，就會生澀不能吃。外國人稱為苦魯麻棗，大概就是鳳尾蕉。又名萬歲棗，泉州有萬年棗，就是這個東西。
原文
又稽含《草木狀》云：海棗大如杯碗，以比安期海上如瓜之棗，似未得其詳也。巴旦杏亦名忽鹿麻，另是一物也。實【氣味】甘，溫，無毒。
白話
又稽含《草木狀》記載：海棗大如杯碗，拿來比較安期生海上像瓜一樣大的棗，似乎沒有得到它的詳細資料。巴旦杏也叫做忽鹿麻，是另外一種東西。果實【氣味】甘，溫，無毒。
原文
【主治】補中益氣，除痰嗽，補虛損，好顏色，令人肥健（藏器）。
白話
【主治】補中益氣，消除痰咳，補益虛損，使氣色美好，使人健壯（藏器）。
原文
消食止咳，治虛羸，悅人。久服無損（李珣）。
白話
消化食物止住咳嗽，治療虛弱消瘦，使人有喜悅面容。長期服用沒有損害（李珣）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。