原文
（《別錄》下品）【校正】時珍曰：《別錄》木部有榧實，又有棑華。
白話
（《名醫別錄》列為下品）【校正】李時珍說：《名醫別錄》木部有榧實，又有棑華。
果之三
榧實
果之三36 句
原文
《神農本草》魚蟲部有柀子，宋《開寶本草》退柀子入有名未用。今據蘇恭之說，合併於下。
白話
《神農本草經》魚蟲部有柀子，宋代《開寶本草》將柀子退入有名未用類。如今依據蘇恭的說法，將其合併於下。
原文
【釋名】柀子（音彼。《神農》）、赤果（《日用》）、玉榧（《日用》）、玉山果。
白話
【釋名】柀子（音彼。《神農本草經》）、赤果（《日用本草》）、玉榧（《日用本草》）、玉山果。
原文
時珍曰：榧亦作棑，其木名文木，斐然章採，故謂之榧。信州玉山縣者為佳。故蘇東坡詩云：彼美玉山果，粲為金盤實。柀子見下。瑞曰：土人呼為赤果，亦曰玉榧。
白話
李時珍說：榧也寫作棑，這種樹名叫文木，花紋斐然燦爛，所以稱之為榧。信州玉山縣產的最好。所以蘇東坡詩云：「彼美玉山果，粲為金盤實。」柀子見下。陳嘉謨說：當地人稱為赤果，也叫玉榧。
原文
【集解】《別錄》曰：榧實生永昌。彼子生永昌山谷。
白話
【集解】《名醫別錄》說：榧實生長於永昌。彼子生長於永昌山谷。
原文
弘景曰：彼子亦名羆子，從來無用者，古今諸醫不復識之。榧實出東陽諸郡。
白話
陶弘景說：彼子也叫羆子，從來沒有人使用過，古今各位醫家都不再認識它了。榧實產於東陽各郡。
原文
恭曰：彼子當從木作柀子，誤入虫部也。《爾雅》柀亦名煔。其葉似杉，木如柏而微軟。子名榧子，宜入果部。又注榧實云：即虫部彼子也。
白話
蘇恭說：彼子應當從木作柀子，誤入虫部了。《爾雅》記載柀也叫煔。柀的葉子像杉木，木質像柏樹但較柔軟。果實名叫榧子，應歸入果部。又注榧實說：就是虫部的彼子。
原文
其木大連抱，高數仞，其葉似杉，其木如柏，其理似松，肌細軟，堪為器用。
白話
這種樹很大，數人合抱，高數丈，葉子像杉木，木質像柏樹，紋理像松樹，質地細軟，可以製作器物用具。
原文
宗奭曰：榧實大如橄欖，殼色紫褐而脆，其中子有一重黑粗衣，其仁黃白色，嚼久漸甘美也。
白話
寇宗奭說：榧實大小如橄欖，外殼紫褐色而脆，果仁外包有一層黑色粗皮，果仁黃白色，嚼久了漸漸變得甘甜美味。
原文
藏器曰：棑華即榧子之華也。棑與榧同。榧樹似杉，子如長檳榔，食之肥美。
白話
陳藏器說：棑華就是榧子的花。棑與榧相同。榧樹像杉木，果實像長檳榔，吃了使人肥美。
原文
《本經》虫部有彼子，陶氏復於木部出榧實、棑華，皆一物也。
白話
《神農本草經》虫部有彼子，陶氏又在木部列出榧實、棑華，都是同一種東西。
原文
穎曰：榧有一種粗榧。其木與榧相似，但理粗色赤耳。其子稍肥大，僅圓不尖。《神農本草》柀子即粗榧也。
白話
汪穎說：榧有一種叫粗榧的。它的木質與榧相似，只是紋理粗糙顏色發紅而已。它的果實稍肥大，只是圓的而不尖。《神農本草經》的柀子就是粗榧。
原文
時珍曰：榧生深山中，人呼為野杉。按：羅願《爾雅翼》云：柀似杉而異於杉。
白話
李時珍說：榧生長在深山中，人們稱它為野杉。按：羅願《爾雅翼》說：柀像杉但又與杉不同。
原文
彼有美實而木有文采，其木似桐而葉似杉，絕難長。木有牝牡，牡者華而牝者實。冬月開黃圓花，結實大小如棗。
白話
柀有美味的果實而木頭有花紋，它木質像桐樹而葉子像杉木，很難長大。樹有雌雄，雄樹只開花了而雌樹結果。冬季開黃色圓形花，結果大小如棗子。
原文
其核長如橄欖核，有尖者、不尖者，無稜而殼薄，黃白色。其仁可生啖，亦可焙收。以小而心實者為佳，一樹不下數十斛。陶氏不識柀子，惟蘇恭能辨為一物也。
白話
它的核像橄欖核，有尖的、有不尖的，沒有稜角而外殼薄，黃白色。果仁可以生吃，也可以烘乾收藏。以小而內心充實的為好，一棵樹可收不下數十斛。陶弘景不認識柀子，只有蘇恭能辨認為同一種東西。
原文
榧實（《別錄》）【氣味】甘，平，澀，無毒。
白話
榧實（《名醫別錄》）【氣味】甘甜，性平，略澀，無毒。
原文
瑞曰：性熱，同鵝肉食，生斷節風，又上壅人，忌火氣。
白話
陳嘉謨說：性質偏熱，同鵝肉一起吃，會生斷節風，又會上壅人，忌火氣。
原文
時珍曰：按：《物類相感志》云：榧煮素羹，味更甜美。豬脂炒榧，黑皮自脫。榧子同甘蔗食，其渣自軟。又云：榧子皮反綠豆，能殺人也。
白話
李時珍說：按：《物類相感志》說：用榧煮素羹，味道更加甜美。用豬油炒榧，黑皮自然脫落。榧子同甘蔗一起吃，它的渣自然變軟。又說：榧子皮與綠豆相剋，能使人中毒。
原文
【主治】常食，治五痔，去三蟲蠱毒，鬼疰惡毒（《別錄》）。食之，療寸白蟲（弘景）。
白話
【主治】經常食用，可治五種痔瘺，祛除三蟲蠱毒、鬼疰惡毒（《名醫別錄》）。食用，可治療寸白蟲（陶弘景）。
原文
消穀，助筋骨，行營衛，明目輕身，令人能食。多食一、二升，亦不發病（孟詵）。多食滑腸，五痔人宜之（宗奭）。治咳嗽白濁，助陽道（《生生編》）。
白話
消積導滯，助益筋骨，通調營衛，明目輕身，使人食慾增加。多吃一、二升，也不會發病（孟詵）。多吃滑利大腸，痔瘺患者適宜食用（寇宗奭）。治療咳嗽白濁，助益陽事（《生生編》）。
原文
柀子（《本經》。舊作彼）【氣味】甘，溫，有毒。
白話
柀子（《神農本草經》。舊寫作彼）【氣味】甘甜，性溫，有毒。
原文
【主治】腹中邪氣，去三蟲，蛇螫蠱毒，鬼疰伏屍（《本經》）。
白話
【主治】腹中邪氣，祛除三蟲、蛇螫蠱毒、鬼疰伏屍（《神農本草經》）。
原文
【發明】震亨曰：榧子，肺家果也。火炒食之，香酥甘美。但多食則引火入肺，大腸受傷爾。
白話
【發明】朱震亨說：榧子，是肺家的果實。用火炒後食用，香酥甘美。但多吃就會引火入肺，大腸也會受損。
原文
原曰：榧子殺腹間大小蟲，小兒黃瘦有蟲積者宜食之。
白話
蘇頌說：榧子能殺死腹中大小蟲，小兒黃瘦有蟲積的適宜食用。
原文
蘇東坡詩云：驅除三彭蟲，已我心腹疾，是矣。
白話
蘇東坡詩云：「驅除三彭蟲，已我心腹疾」，就是這個意思。
原文
時珍曰：榧實、柀子治療相同，當為一物無疑。
白話
李時珍說：榧實、柀子治療功效相同，應當是同一種東西無疑。
原文
但《本經》柀子有毒，似有不同，亦因其能殺蟲蠱爾。
白話
但《神農本草經》說柀子有毒，似乎有所不同，或許是因為它能殺蟲蠱的緣故。
原文
汪穎以粗榧為柀子，終是一類，不甚相遠也。【附方】舊一，新五。
白話
汪穎把粗榧當作柀子，終究是同一類，相差不遠。【附方】舊方一首，新方五首。
原文
寸白蟲：詵曰：日食榧子七顆，滿七日，蟲皆化為水也。
白話
寸白蟲：孟詵說：每天吃榧子七顆，滿七天，蟲都化為水了。
原文
《外臺秘要》：用榧子一百枚，去皮火燃，啖之，經宿蟲消下也。胃弱者啖五十枚。
白話
《外臺秘要》：用榧子一百枚，去皮用火烤著吃，經過一夜蟲就消下來了。胃弱的人吃五十枚。
原文
好食茶葉面黃者：每日食榧子七枚，以愈為度。（楊起《簡便方》）
白話
喜歡吃茶葉而面色發黃的人：每天吃榧子七枚，以痊愈為度。（楊起《簡便方》）
原文
令發不落：榧子三個，胡桃二個，側柏葉一兩，搗浸雪水梳頭，發永不落且潤也。（《聖惠方》）
白話
防止頭髮脫落：榧子三個，胡桃二個，側柏葉一兩，搗碎浸泡雪水用來梳頭，頭髮永不脫落且潤澤。（《太平聖惠方》）
原文
猝吐血出：先食蒸餅兩、三個，以榧子為末，白湯服三錢，日三服。
白話
突然吐血：先吃兩、三個蒸餅，用榧子研成末，以開水沖服三錢，每日三次。
原文
（《聖濟總錄》）屍咽痛癢、語言不出：榧實半兩，蕪荑一兩，杏仁、桂各半兩，為末，蜜丸彈子大，含咽。
白話
（《聖濟總錄》）屍咽痛癢、語言不出：榧實半兩，蕪荑一兩，杏仁、桂心各半兩，研成末，用蜜做成彈子大的丸，含在口中嚥下。
原文
（《聖濟總錄》）棑華（《別錄》）春月生採之。藏器曰：即榧子華也。【氣味】苦。
白話
（《聖濟總錄》）棑華（《名醫別錄》）春季時生長採集。陳藏器說：就是榧子的花。【氣味】苦。
原文
【主治】水氣，去赤蟲，令人好色，不可久服（《別錄》）。
白話
【主治】水氣病，祛除赤蟲，使人好色，不可長期服用（《名醫別錄》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。