原文
誤吞銅錢：多食胡桃，自化出也。胡桃與銅錢共食，即成粉，可證矣。（李樓方）
白話
誤吞銅錢：多吃胡桃，自然會化掉排出。胡桃與銅錢一起吃，就會變成粉末，可以證明。（李樓方）
果之二
胡桃（2）
果之二31 句
原文
揩齒烏須：胡桃仁（燒過）、貝母各等分。為散，日用之。（《聖惠》）
白話
揩齒烏鬚：胡桃仁（燒過）、貝母各等分。製成散劑，每天使用。（《聖惠》）
原文
眼目暗昏：四月內取風落小胡桃，每日午時食飽，以無根水吞下，偃臥，覺鼻孔中有泥腥氣為度。（《衛生易簡方》）
白話
眼目昏暗：四月內取風吹落的小胡桃，每天午時吃飽，用無根水吞下，仰臥，直到感覺鼻孔中有泥腥氣為止。（《衛生易簡方》）
原文
赤痢不止：胡桃仁、枳殼各七個，皂角（不蛀者）一挺。新瓦上燒存性，研為細末，分作八服。
白話
赤痢不止：胡桃仁、枳殼各七個，皂角（沒有蟲蛀的）一挺。在新瓦上燒存性，研成細末，分作八份。
原文
每臨臥時一服，二更一服，五更一服，荊芥茶下。（《總錄》）
白話
每次臨睡前服一次，二更時服一次，五更時服一次，用荊芥茶送下。（《總錄》）
原文
血崩不止：胡桃肉十五枚。燈上燒存性，研作一服，空心溫酒調下，神效。
白話
血崩不止：胡桃肉十五枚。在燈火上燒存性，研磨作一次服用，空腹用溫酒調下，神效。
原文
急心氣痛：核桃一個，棗子一枚。去核夾桃，紙裹煨熟，以生薑湯一鍾，細嚼送下。永久不發，名盞落湯。（趙氏《經驗》）
白話
急心氣痛：核桃一個，棗子一枚。去核夾住核桃，用紙包裹煨熟，用生薑湯一盅，細嚼送下。永久不復發，名為盞落湯。（趙氏《經驗》）
原文
小腸氣痛：胡桃一枚，燒炭研末，熱酒服之。（《奇效良方》）
白話
小腸氣痛：胡桃一枚，燒成炭研成末，用熱酒服下。（《奇效良方》）
原文
便毒初起：子和《儒門事親》：用胡桃七個。燒研酒服，不過三服，見效。
白話
便毒初起：張子和《儒門事親》記載：用胡桃七個。燒研酒服，不超過三服，見效。
原文
楊氏《經驗》：用胡桃三枚，夾銅錢一個，食之即愈。
白話
楊氏《經驗》：用胡桃三枚，夾一個銅錢，吃了就好。
原文
魚口毒瘡：端午日午時，取樹上青胡桃，筐內陰乾，臨時全燒為末，黃酒服。
白話
魚口毒瘡：端午節中午時分，摘取樹上的青胡桃，放在筐內陰乾，使用時全部燒成末，用黃酒服下。
原文
少行一、二次，有膿自大便出，無膿即消，二、三服，平。（楊氏《經驗》）
白話
稍走動一、二次，有膿就會從大便排出，沒有膿就會消散，二、三服後，平復。（楊氏《經驗》）
原文
一切癰腫，背癰、附骨疽，未成膿者：胡桃十個（煨熟去殼），槐花一兩。研末，杵勻，熱酒調服。（《古今錄驗》）
白話
一切癰腫，包括背癰、附骨疽，尚未化膿的：胡桃十個（煨熟去殼），槐花一兩。研成末，搗勻，用熱酒調服。（《古今錄驗》）
原文
疔瘡惡腫：胡桃一個。平破，取仁嚼爛，安殼內，合在瘡上，頻換，甚效。（《普濟》）
白話
疔瘡惡腫：胡桃一個。從中間剖開，取仁嚼爛，放在殼內，蓋在瘡上，頻繁更換，非常有效。（《普濟》）
原文
痘瘡倒陷：胡桃肉一枚（燒存性），干胭脂半錢。研勻，胡荽煎，酒調服。（《儒門事親》）
白話
痘瘡倒陷：胡桃肉一枚（燒存性），乾胭脂半錢。研勻，用胡荽煎湯，調酒服下。（《儒門事親》）
原文
小兒頭瘡久不愈：胡桃和皮，燈上燒存性，碗蓋出火毒，入輕粉少許，生油調塗，一、二次愈。（《保幼大全》）酒齇鼻赤：方見橘核。
白話
小兒頭瘡久不癒：胡桃連皮，在燈上燒存性，用碗蓋住去除火毒，加入少許輕粉，用生油調勻塗抹，一、二次即癒。（《保幼大全》）酒糟鼻紅赤：藥方見橘核條。
原文
聤耳出汁：胡桃仁燒研，狗膽汁和作挺子，綿裹塞之。（《普濟方》）
白話
聤耳流膿：胡桃仁燒研，用狗膽汁調和做成藥條，用棉花包裹塞入耳中。（《普濟方》）
原文
傷耳成瘡：出汁者。用胡桃杵取油納入。（同上）
白話
耳朵受傷成瘡：流膿的。用胡桃搗取油滴入耳中。（同上）
原文
火燒成瘡：胡桃仁燒黑，研敷。（《梅師方》）
白話
火燒成瘡：胡桃仁燒黑，研末敷上。（《梅師方》）
原文
壓撲傷損：胡桃仁搗，和溫酒頓服，便瘥。（《圖經本草》）
白話
壓撲傷損：胡桃仁搗爛，和溫酒一次服下，即愈。（《圖經本草》）
原文
疥瘡瘙癢：油核桃一個，雄黃一錢，艾葉（杵熟）一錢。搗勻綿包，夜臥裹陰囊，立效。勿洗。
白話
疥瘡瘙癢：油核桃一個，雄黃一錢，艾葉（搗熟）一錢。搗勻用棉花包裹，晚上睡覺時裹在陰囊上，立刻見效。不要洗。
原文
（《集簡方》）胡桃青皮【氣味】苦，澀，無毒。【主治】染髭及帛，皆黑。
白話
（《集簡方》）胡桃青皮【氣味】苦，澀，無毒。【主治】染鬍鬚和布帛，都能變黑。
原文
志曰：仙方取青皮壓油，和詹糖香，塗毛髮，色如漆也。【附方】新五。
白話
《本草》記載：仙方取青皮壓油，和詹糖香，塗在毛髮上，顏色像漆一樣。【附方】新五個。
原文
烏髭發：胡桃皮、蝌蚪等分。搗泥塗之，一染即黑。
白話
烏鬚髮：胡桃皮、蝌蚪等分。搗成泥塗上，一次染即變黑。
原文
《總錄》：用青胡桃三枚，和皮搗細，入乳汁三盞，於銀石器內調勻，搽鬚髮三、五次，每日用胡桃油潤之，良。
白話
《總錄》：用青胡桃三枚，連皮搗細，加入乳汁三盞，在銀石器皿內調勻，塗搽鬚髮三、五次，每天用胡桃油滋潤，效果好。
原文
癧瘍風：青胡桃皮搗泥，入醬清少許、硇砂少許合勻。先以泔洗，後敷之。（《外臺》）
白話
癧瘍風：青胡桃皮搗成泥，加入少許醬清、少許硇砂拌勻。先用淘米水洗，然後敷上。（《外臺》）
原文
白癜風：青胡桃皮一個，硫黃一皂子大，研勻。日日摻之，取效。嵌甲：胡桃皮，燒灰貼。樹皮
白話
白癜風：青胡桃皮一個，硫黃如皂角子大小，研勻。每天塗摻，見效。嵌甲：胡桃皮，燒灰貼上。樹皮。
原文
【主治】止水痢。春月斫皮汁，沐頭至黑。煎水，可染褐（《開寶》）。【附方】新一。
白話
【主治】止水痢。春季砍取樹皮汁液，洗頭可使頭髮變黑。煎水，可染褐色（《開寶》）。【附方】新一個。
原文
染鬚髮：胡桃根皮一秤，蓮子草十斤。切，以甕盛之，入水五斗，浸一月去滓，熬至五升，入蕓薹子油一斗，慢火煎取五升收之。
白話
染鬚髮：胡桃根皮一秤，蓮子草十斤。切碎，用甕盛裝，加入水五斗，浸泡一個月後去掉渣滓，熬煮至五升，加入蕓薹子油一斗，慢火煎取五升收存。
原文
凡用，先以炭灰汁洗，用油塗之，外以牛蒡葉包住，絹裹一夜，洗去用，七日即黑也。（《聖惠方》）殼
白話
使用時，先用炭灰汁洗淨，塗上油，外面用牛蒡葉包住，再用絹布包裹一夜，洗去後使用，七天就會變黑。（《聖惠方》）殼
原文
【主治】燒存性，入下血、崩中藥（時珍）。
白話
【主治】燒存性，加入治療下血、崩中的藥方中（李時珍）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。