原文
（音渣。《唐本草》）【校正】《唐本草》木部赤爪木，宋《圖經》外類棠梂子，丹溪《補遺》山楂，皆一物也。今並於一，但以山楂標題。
白話
（音渣。出自《唐本草》）【校正】《唐本草》木部所載的赤爪木，宋代《圖經》外類所記的棠梂子，丹溪《補遺》中的山楂，都是同一種藥物。現在合併在一處，只以山楂作為標題。
果之二
山楂
果之二33 句
原文
【釋名】赤爪子（側巧切，《唐本》）、鼠楂《唐本》、猴楂（危氏）、茅楂（《日用》）、朹子（音求）、檕梅（音計。並《爾雅》）、羊梂（《唐本》）、棠梂子（《圖經》）、山裡果（《食鑑》）。
白話
【釋名】赤爪子（側巧切，出自《唐本》）、鼠楂（出自《唐本》）、猴楂（出自危氏）、茅楂（出自《日用》）、朹子（音求）、檕梅（音計。均出《爾雅》）、羊梂（出自《唐本》）、棠梂子（出自《圖經》）、山裡果（出自《食鑑》）。
原文
時珍曰：山楂，味似楂子，故亦名楂。世俗皆作查字，誤矣。查（音槎）乃水中浮木，與楂何關？郭璞注《爾雅》云：朹（音求）樹如梅。
白話
時珍說：山楂，味道類似楂子，所以也叫楂。世間都寫作查字，是錯誤的。查（音槎）是漂浮在水上的木頭，與楂有什麼關係？郭璞注《爾雅》說：朹（音求）樹像梅樹。
原文
其子大如指頭，赤色似小奈，可食，此即山楂也。世俗作梂字，亦誤矣。梂乃櫟實，於朹何關？楂、朹之名，見於《爾雅》。自晉、宋以來，不知其原，但用查、梂耳。
白話
它的果實大如指頭，紅色像小奈，可以食用，這就是山楂。世間寫作梂字，也是錯誤的。梂是櫟樹的果實，與朹有什麼關係？楂、朹這個名稱，出現在《爾雅》中。從晉、宋以來，人們不知道它的本源，只用查、梂罷了。
原文
此物生於山原茅林中，猴、鼠喜食之，故又有諸名也。
白話
這種植物生長在山原茅草林中，猴子、老鼠喜歡吃它，所以又有這些名稱。
原文
《唐本草》赤爪木當作赤棗，蓋棗、爪音訛也，楂狀似赤棗故爾。范成大《虞衡志》有赤棗子。
白話
《唐本草》的赤爪木應當是赤棗，大概是棗、爪發音相近而傳訛，楂的形狀像赤棗所以如此。范成大《虞衡志》中有赤棗子。
原文
王璆《百一選方》云：山裡紅果，俗名酸棗，又名鼻涕團。正合此義矣。
白話
王璆《百一選方》說：山裡紅果，俗名酸棗，又叫鼻涕團。正與此義相合。
原文
【集解】恭曰：赤爪木，赤楂也。出山南、申、安、隨諸州。小樹高五、六尺，葉似香葇。子似虎掌，大如小林檎，赤色。
白話
【集解】恭說：赤爪木，就是赤楂。產於山南、申、安、隨各州。小樹高五六尺，葉子像香葇。果實像虎掌，大小如小林檎，紅色。
原文
藏器曰：赤爪草，即鼠楂梂也。生高原，梂似小楂而赤，人食之。
白話
藏器說：赤爪草，就是鼠楂梂。生長在高原，果實像小山楂而呈紅色，人可以食用。
原文
頌曰：棠梂子生滁州。三月開白花，隨便結實，採無時。彼人用治下痢及腰疼有效。他處亦有，不入藥用。
白話
頌說：棠梂子生長在滁州。三月開白花，隨即結果，隨時可採。當地人用它治療下痢及腰痛有效。其他地方也有，但不作為藥用。
原文
時珍曰：赤爪、棠梂、山楂，一物也。古方罕用，故《唐本》雖有赤爪，後人不知即此也。自丹溪朱氏始著山楂之功，而後遂為要藥。其類有二種，皆生山中。
白話
時珍說：赤爪、棠梂、山楂，是同一種東西。古方很少用，所以《唐本草》雖然有赤爪的記載，後人不知道就是這個。自從丹溪朱氏開始記述山楂的功效，而後才成為重要的藥物。它有兩個種類，都生長在山中。
原文
一種小者，山人呼為棠朹子、茅楂、猴楂，可入藥用。樹高數尺，葉有五尖。丫間有刺。三月開五出小白花。
白話
一種小的，山裡人叫它棠朹子、茅楂、猴楂，可以作為藥用。樹高數尺，葉有五個尖。枝杈間有刺。三月開五瓣小白花。
原文
實有赤、黃二色，肥者如小林檎，小者如指頭，九月乃熟，小兒採而賣之。
白話
果實有紅、黃兩種顏色，肥大的像小林檎，小的像指頭，九月才成熟，小孩子採摘來賣。
原文
閩人取熟者去皮核，搗和糖、蜜，作為楂糕，以充果物。其核狀如牽牛子，黑色甚堅。一種大者，山人呼為羊朹子。
白話
福建人取成熟的去皮核，搗爛摻和糖、蜜，做成楂糕，作為水果食用。它的核像牽牛子，黑色很堅硬。另一種大的，山裡人叫它羊朹子。
原文
樹高丈餘，花葉皆同，但實稍大而色黃綠，皮澀肉虛為異爾。初甚酸澀，經霜乃可食。功用相同，而採藥者不收。實
白話
樹高丈餘，花和葉都相同，只是果實稍大且顏色黃綠，皮澀肉虛這是它的差異。最初非常酸澀，經霜後才可以吃。功效作用相同，但採藥的人不收。
原文
【修治】時珍曰：九月霜後取帶熟者，去核曝乾，或蒸熟去皮核，搗作餅子，日乾用。【氣味】酸，冷，無毒。
白話
【修治】時珍說：九月霜降後取將熟的果實，去核曬乾，或蒸熟去皮核，搗成餅子，曬乾備用。【氣味】酸，冷，無毒。
原文
時珍曰：酸、甘，微溫。生食多，令人嘈煩易飢，損齒，齒齲人尤不宜也。
白話
時珍說：酸、甘，微溫。生吃太多，會使人嘈煩容易飢餓，損害牙齒，牙齒有齲洞的人尤其不適宜。
原文
【主治】煮汁服，止水痢。沐頭洗身，治瘡癢（《唐本》）。煮汁洗漆瘡，多瘥（弘景）。
白話
【主治】煮汁服用，可止水痢。洗頭洗澡，可治瘡癢（《唐本》）。煮汁洗漆瘡，多能痊愈（弘景）。
原文
治腰痛有效（蘇頌）。消食積，補脾，治小腸疝氣，發小兒瘡疹（吳瑞）。健胃，行結氣。
白話
治腰痛有效（蘇頌）。消食積，補脾，治小腸疝氣，發小兒瘡疹（吳瑞）。健胃，行結氣。
原文
治婦人產後兒枕痛，惡露不盡，煎汁入沙糖服之，立效（震亨）。
白話
治產後兒枕痛，惡露不盡，煎汁加沙糖服用，立刻見效（震亨）。
原文
化飲食，消肉積癥瘕，痰飲痞滿吞酸，滯血痛脹（時珍）。化血塊氣塊，活血（寧原）。
白話
化飲食，消肉積癥瘕，痰飲痞滿吞酸，滯血痛脹（時珍）。化血塊氣塊，活血（寧原）。
原文
【發明】震亨曰：山楂大能克化飲食。若胃中無食積，脾虛不能運化，不思食者，多服之，則反克伐脾胃生髮之氣也。
白話
【發明】震亨說：山楂很能消化飲食。如果胃中沒有食積，脾虛不能運化，不想吃東西的人，多服了就會反而剋伐脾胃的生髮之氣。
原文
時珍曰：凡脾弱食物不克化，胸腹酸刺脹悶者，於每食後嚼二、三枚，絕佳。但不可多用，恐反克伐也。
白話
時珍說：凡是脾弱不能消化食物，胸腹酸刺脹悶的人，在每頓飯後嚼二三枚，效果非常好。但不可多用，恐怕反而會剋伐正氣。
原文
按：《物類相感志》言：煮老雞、硬肉，入山楂數顆即易爛。則其消肉積之功，蓋可推矣。珍鄰居一小兒，因食積黃腫，腹脹如鼓。偶往羊朹樹下，取食之至飽。歸而大吐痰水，其病遂愈。
白話
按：《物類相感志》說：煮老雞、硬肉時，加入幾顆山楂就容易煮爛。由此推斷它消肉積的功效，大概是可信的。我鄰居家有個小孩，因為食積而面黃浮腫，腹脹如鼓。偶然到羊朹樹下，摘著吃直到吃撐。回家後大吐痰水，病就這樣好了。
原文
羊朹乃山楂同類，醫家不用而有此效，則其功應相同矣。【附方】新七。
白話
羊朹是山楂的同類，醫家雖然不用卻有這樣的效果，那麼它們的功效應當是相同的。【附方】新七。
原文
偏墜疝氣：山棠梂肉、茴香（炒）各一兩，為末，糊丸梧桐子大。每服一百丸，空心白湯下。（《衛生易簡方》）
白話
偏墜疝氣：山棠梂肉、茴香（炒）各一兩，研成末，用糊做成梧桐子大的丸。每次服一百丸，空腹用白開水送下。（《衛生易簡方》）
原文
老人腰痛及腿痛：用棠梂子、鹿茸（炙）等分，為末，蜜丸梧桐子大。每服百丸，日二服。
白話
老人腰痛及腿痛：用棠梂子、鹿茸（炙）等分，研成末，用蜜做成梧桐子大的丸。每次服百丸，每日服二次。
原文
腸風下血，用寒藥、熱藥及脾弱藥俱不效者：獨用山裡果（俗名酸棗，又名鼻涕團）乾者，為末，艾湯調下，應手即愈。（《百一選方》）
白話
腸風下血，用寒藥、熱藥及補脾藥都不效的：單用山裡果（俗名酸棗，又叫鼻涕團）曬乾的，研成末，用艾湯調服，手到病除。（《百一選方》）
原文
痘疹不快：干山楂為末，湯點服之，立出紅活。又法：猴楂五個，酒煎入水，溫服即出。（危氏《得效方》）
白話
痘疹出不順暢：乾山楂研成末，用湯送服，立刻出疹且紅潤活潑。另一方法：猴楂五個，酒煎加水，溫服即出。（危氏《得效方》）
原文
痘瘡乾黑危困者：用棠梂子為末，紫草煎酒，調服一錢。（《全幼心鑑》）
白話
痘瘡乾黑危困者：用棠梂子研成末，用紫草煎酒，調服一錢。（《全幼心鑑》）
原文
食肉不消：山楂肉四兩，水煮食之，並飲其汁。（《簡便方》）核
白話
食肉不消：山楂肉四兩，用水煮吃，同時喝汁。（《簡便方》）
原文
【主治】吞之，化食磨積，治㿗疝（時珍）。【附方】新一。
白話
【主治】吞服，可以化食磨積，治㿗疝（時珍）。【附方】新一。
原文
難產：山楂核七七粒，百草霜為衣，酒吞下。（《海上方》）陰腎㿗腫：方見橄欖。
白話
難產：山楂核七七粒，用百草霜做外衣，用酒吞服。（《海上方》）陰腎㿗腫：方見橄欖。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。