原文
（音桓郡。《本經》下品）【校正】自草部移入此。【釋名】雚蘆（《本經》）。
白話
（音桓。《本經》列為下品）【校正】從草部移至這裡。【釋名】又稱雚蘆（《本經》）。
菜之五
雚菌
菜之五9 句
原文
時珍曰：雚當作萑，乃蘆葦之屬，此菌生於其下，故名也。若雚音觀，乃鳥名，與萑蘆無關。
白話
李時珍說：雚應當寫作萑，是蘆葦一類的植物，這種菌生長在蘆葦下面，所以叫這個名字。若雚讀音為觀，就是鳥名，與萑蘆無關。
原文
【集解】《別錄》曰：雚菌生東海池澤及渤海章武。八月採，陰乾。
白話
【集解】《名醫別錄》說：雚菌生長在東海的池澤及渤海的章武。八月採收，陰乾。
原文
弘景曰：出北來，此亦無有。形狀似菌，云鸛屎所化生，一名鸛菌。單末之，豬肉臛和食，可以遣蛔蟲。
白話
陶弘景說：從北方傳來，這裡也沒有。形狀像菌，據說是鸛糞變化而生，又叫鸛菌。單獨研成粉末，和豬肉羹一起吃，可以驅逐蛔蟲。
原文
恭曰：雚菌今出渤海蘆葦澤中鹼鹵地，自然有此菌爾，非鸛屎所化生也。其菌色白輕虛，表裡相似，與眾菌不同。療蛔有效。
白話
蘇恭說：雚菌現在產於渤海蘆葦沼澤中鹽鹼地，自然就有這種菌，並非鸛糞所化生。這種菌顏色白、質地輕空，內外相似，與其他菌不同。治療蛔蟲有效。
原文
保升曰：今出滄州。秋雨以時即有，天旱久霖即稀。曬乾者良。【氣味】咸，平，有小毒。《別錄》曰：甘，微溫。權曰：苦。得酒良，畏雞子。
白話
韓保升說：現在產於滄州。秋季按時下雨就有，天旱太久下雨就少。曬乾的品質好。【氣味】鹹，平，有小毒。《名醫別錄》說：甘，微溫。甄權說：苦。配酒效果好，畏懼雞蛋。
原文
【主治】心痛，溫中，去長蟲白癬蟯蟲，蛇螫毒，癥瘕諸蟲（《本經》）。疽蝸，去蛔蟲、寸白，惡瘡（《別錄》）。除腹內冷痛，治白禿（甄權）。【附方】舊一。
白話
【主治】心痛，溫暖中焦，祛除蛔蟲、白癬、蟯蟲，治療蛇蟲咬傷的毒，腹中結塊及各類蟲症（《本經》）。疽瘺，祛除蛔蟲、寸白蟲，治療惡瘡（《別錄》）。祛除腹內冷痛，治療白禿瘡（甄權）。【附方】舊方一首。
原文
蛔蟲攻心如刺，吐清汁者：萑菌一兩杵末，羊肉臛和食之，日一頓，大效。（《外臺秘要》）
白話
蛔蟲擾心疼痛如刺，嘔吐清汁的人：取萑菌一兩搗成粉末，和羊肉羹一起吃，每天一頓，效果顯著。（《外臺秘要》）
原文
【附錄】蜀格 《別錄》曰：味苦，平，無毒。主寒熱痿痹，女子帶下癰腫。生山陽，如萑菌而有刺。
白話
【附錄】蜀格 《名醫別錄》說：味苦，性平，無毒。主治寒熱痿痹，女子帶下癰瘡腫毒。生長在山南，形狀像萑菌但有刺。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。