本草綱目

菜之三

冬瓜(2)

菜之三28
原文
痔瘡腫痛:冬瓜煎湯洗之。(《袖珍方》)。馬汗入瘡:干冬瓜燒研,洗淨敷之。
白話
痔瘡腫痛:用冬瓜煎湯洗患處。(《袖珍方》)。馬汗入瘡:把乾冬瓜燒成灰,研細,洗淨後敷在瘡上。
原文
食魚中毒:冬瓜汁飲之,良。(《小品方》)。
白話
吃魚中毒:喝冬瓜汁,很好。(《小品方》)。
原文
面黑令白:冬瓜一個,竹刀去皮切片,酒一升半,水一升,煮爛濾去滓,熬成膏,瓶收。每夜塗之。
白話
面黑令白:冬瓜一個,用竹刀去皮切片,用酒一升半,水一升,煮爛後過濾去渣,熬成膏,用瓶子收藏。每天晚上塗抹。
原文
(《聖濟總錄》)瓜練(瓤也)【氣味】甘,平,無毒。
白話
(《聖濟總錄》)瓜練(就是瓜瓤)【性味】甘,平,無毒。
原文
【主治】絞汁服,止煩躁熱渴,利小腸,治五淋,壓丹石毒(甄權)。
白話
【功效】絞汁服用,可止煩躁熱渴,通利小腸,治五種淋證,抑制丹石毒(甄權)。
原文
洗面澡身,去䵟𪒟,令人悅澤白皙(時珍)。【附方】新二。
白話
洗臉洗澡,可祛除面上黑斑,令人容顏悅澤白皙(李時珍)。【附方】新方二首。
原文
消渴煩亂:冬瓜瓤(乾者)一兩,水煎飲。(《聖惠方》)。
白話
消渴煩亂:冬瓜瓤(乾的)一兩,用水煎服。(《聖惠方》)。
原文
水腫煩渴:小便少者。冬瓜白瓤,水煎汁,淡飲之。
白話
水腫煩渴:小便少的人。冬瓜白瓤,用水煎汁,淡飲服用。
原文
(《聖濟總錄》)白瓜子《別錄》曰:冬瓜仁也。八月採之。
白話
(《聖濟總錄》)白瓜子《名醫別錄》說:是冬瓜仁。八月採收。
原文
【正誤】恭曰:此甘瓜也。甘字似白字,後人誤寫耳。當改從甘字。
白話
【正誤】蘇恭說:這是甘瓜。甘字像白字,後人錯誤地寫了。應當改為甘字。
原文
志曰:《本草》注:白瓜子,冬瓜仁也。蘇氏所言,殊為孟浪。且甘瓜即甜瓜,亦有青、白二種。其子色黃,主療與冬瓜全異。
白話
掌禹錫說:《本草》注:白瓜子,就是冬瓜仁。蘇氏所說的話,非常荒謬。況且甘瓜就是甜瓜,也有青、白兩種。它的子呈黃色,主治功效與冬瓜完全不同。
原文
但冬瓜經霜有白衣,其子亦白,白瓜之號因斯而得。況諸方惟用冬瓜子,不見用甘瓜子者。蘇說不可憑也。【氣味】甘,平,無毒。《別錄》曰:寒。久服寒中。
白話
只是冬瓜經霜後有白霜,它的子也是白的,白瓜的稱號由此而來。何況各個藥方只用冬瓜子,沒有用甘瓜子的。蘇氏的說法不可信。【性味】甘,平,無毒。《名醫別錄》說:寒。久服令人體內寒涼。
原文
【主治】令人悅澤好顏色,益氣不飢。久服,輕身耐老(《本經》)。除煩滿不樂。可作面脂(《別錄》)。去皮膚風及黑䵟,潤肌膚(大明)。治腸癰(時珍)。
白話
【功效】令人容顏悅澤美好,補益氣力不飢餓。長期服用,身體輕巧延緩衰老(《神農本草經》)。消除煩悶滿悶不愉快。可製成面脂使用(《名醫別錄》)。祛除皮膚風邪及黑斑,潤澤肌膚(大明日華子)。治腸癰(李時珍)。
原文
【發明】頌曰:冬瓜仁,亦堪單作服餌。又研末作湯飲,及作面脂藥,並令人顏色光澤。
白話
【發明】蘇頌說:冬瓜仁,也可以單獨作為服食的丹餌。又可研末作湯飲,以及製成面脂藥,都能使人的顏色光澤。
原文
宗懍《荊楚歲時記》云:七月,採瓜犀以為面脂。即瓜瓣也。亦堪作澡豆。宗奭曰:服食方亦稀用之。【附方】舊四,新四。
白話
宗懍《荊楚歲時記》說:七月,採集瓜犀用來做面脂。就是瓜瓣。也可以用來作澡豆。寇宗奭說:服食方中也少用。【附方】舊方四首,新方四首。
原文
服食法:取冬瓜仁七升,以絹袋盛,投三沸湯中,須臾取曝乾,如此三度,又與清苦酒漬之一宿,曝乾為末,日服方寸匕。令人肥悅明目,延年不老。
白話
服食方法:取冬瓜仁七升,用絹袋裝好,放入沸騰三次的水中,片刻後取出曬乾,如此反覆三次,再用清酒浸泡一夜,曬乾研成粉末,每天服用方寸匕。能使人肥悅明目,延年益壽不衰老。
原文
又法:取子三五升,去皮為丸,空心日服三十丸。令人白淨如玉。(孟詵《食療》)。
白話
另一方法:取子三到五升,去皮製成丸,空腹每天服用三十丸。能使人皮膚白淨如玉石。(孟詵《食療》)。
原文
補肝明目,治男子五勞七傷,明目。用冬瓜仁,方同上。(《外臺秘要》)。
白話
補肝明目,治男子五勞七傷,明目。用冬瓜仁,方子同上。(《外臺秘要》)。
原文
悅澤面容:白瓜仁五兩,桃花四兩,白楊皮二兩,為末。食後飲服方寸匕,日三服。欲白加瓜仁,欲紅加桃花。三十日面白,五十日手足俱白。一方有橘皮,無楊皮。(《肘後方》)。多年損傷,不瘥者:瓜子末,溫酒服之。(孫真人方)。
白話
悅澤面容:白瓜仁五兩,桃花四兩,白楊皮二兩,研成粉末。飯後服用方寸匕,每天三次。想要變白就加瓜仁,想要變紅就加桃花。三十天臉面白皙,五十天手腳都白。另一方有橘皮,沒有楊皮。(《肘後方》)。多年損傷不癒:瓜子末,用溫酒服用。(孫真人方)。
原文
消渴不止,小便多:用干冬瓜子、麥門冬、黃連各二兩,水煎飲之。冬瓜苗葉俱治消渴,不拘新幹。(《摘玄方》)。
白話
消渴不止,小便多:用乾冬瓜子、麥門冬、黃連各二兩,水煎服用。冬瓜苗葉都能治消渴,不管是新的還是乾的都可以。(《摘玄方》)。
原文
男子白濁:陳冬瓜仁炒為末,每空心米飲服五錢。(《救急易方》)。女子白帶:方同上。瓜皮
白話
男子白濁:陳年冬瓜仁炒後研成粉末,空腹每次用米湯送服五錢。(《救急易方》)。女子白帶:方子同上。瓜皮
原文
【主治】可作丸服,亦入面脂(蘇頌)。主驢馬汗入瘡腫痛,陰乾為末塗之。又主折傷損痛(時珍)。【附方】新二。
白話
【功效】可作丸服用,也可加入面脂(蘇頌)。主治驢馬汗侵入瘡口腫痛,陰乾後研末塗抹。又主治跌打損傷疼痛(李時珍)。【附方】新方二首。
原文
跌撲傷損:用干冬瓜皮一兩,真牛皮膠一兩,銼入鍋內炒存性,研末。
白話
跌打損傷:用乾冬瓜皮一兩,真牛皮膠一兩,銼碎放入鍋內炒存性,研成粉末。
原文
每服五錢,好酒熱服。仍飲酒一甌,厚蓋取微汗。其痛即止,一宿如初,極效。(《摘玄方》)。
白話
每次服用五錢,用好酒趁熱服用。再喝一甌酒,厚厚地蓋上被子取微汗。疼痛立即停止,一夜過後就恢復如初,效果極好。(《摘玄方》)。
原文
損傷腰痛:冬瓜皮燒研,酒服一錢。(《生生編》)葉【主治】治腫毒,殺蜂,療蜂叮(大明)。
白話
損傷腰痛:冬瓜皮燒後研末,用酒送服一錢。(《生生編》)葉【功效】治腫毒,殺蜂,療蜂叮(大明日華子)。
原文
主消渴,瘧疾寒熱。又焙研,敷多年惡瘡(時珍)。【附方】新一。
白話
主治消渴,瘧疾寒熱。又烘乾研末,敷治多年惡瘡(李時珍)。【附方】新方一首。
原文
積熱瀉痢:冬瓜葉嫩心,拖面煎餅食之。(《海上名方》)藤
白話
積熱瀉痢:冬瓜葉嫩心,裹麵粉煎餅食用。(《海上名方》)藤
原文
【主治】燒灰,可出繡黥。煎湯,洗黑䵟並瘡疥(大明)。搗汁服,解木耳毒。煎水,洗脫肛。燒灰,可淬銅、鐵,伏砒石(時珍)。
白話
【功效】燒成灰,可去除刺青。煎湯,洗滌黑斑及瘡疥(大明日華子)。搗汁服用,可解木耳毒。煎水,洗滌脫肛。燒成灰,可淬鍊銅、鐵,降伏砒石(李時珍)。