原文
（音戢。《別錄》下品）【釋名】菹菜（恭）、魚腥草。
白話
（音戢。《別錄》列為下品）【釋名】菹菜（蘇恭）、魚腥草。
菜之二
蕺
菜之二16 句
原文
時珍曰：蕺字，段公路《北戶錄》作蕊，音戢。秦人謂之菹子。菹、蕺音相近也。其葉腥氣，故俗呼為魚腥草。
白話
李時珍說：「蕺」字，段公路《北戶錄》寫作「蕊」，音戢。秦地的人稱它為菹子。菹、蕺發音相近。它的葉子有腥氣，所以俗名叫做魚腥草。
原文
【集解】恭曰：蕺菜生濕地山谷陰處，亦能蔓生。葉似蕎麥而肥，莖紫赤色。山南、江左人好生食之。關中謂之菹菜。保升曰：莖、葉俱紫，赤英，有臭氣。
白話
【集解】蘇恭說：蕺菜生長在潮濕的山谷陰暗處，也能攀援蔓延。葉子像蕎麥但更肥厚，莖是紫紅色的。江南一帶的人喜歡生吃它。關中地區稱它為菹菜。馬保升說：莖、葉都是紫色的，開紅色的花，有臭氣。
原文
時珍曰：案：趙叔文《醫方》云：魚腥草即紫蕺。葉似荇，其狀三角，一邊紅，一邊青。可以養豬。
白話
李時珍說：查考趙叔文《醫方》說：魚腥草就是紫蕺。葉子像荇菜，形狀是三角形的，一邊紅，一邊青。可以拿來養豬。
原文
又有五蕺（即五毒草），花、葉相似，但根似狗脊。見草部。葉【氣味】辛，微溫，有小毒。《別錄》曰：多食，令人氣喘。
白話
又有五蕺（即五毒草），花、葉與它相似，但根像狗脊。見草部。葉【氣味】辛，微溫，有小毒。《別錄》說：多吃會使人氣喘。
原文
弘景曰：俗傳食蕺不利人腳，恐由閉氣故也。今小兒食之，便覺腳痛。
白話
陶弘景說：民間傳說吃蕺對人的腳不利，大概是因為閉氣的緣故。現在小兒吃了，便會覺得腳痛。
原文
詵曰：小兒食之，三歲不行。久食，發虛弱，損陽氣，消精髓。思邈曰：素有腳氣人食之，一世不愈。
白話
孟詵說：小兒吃了，三歲時還不會走路。長期食用，會使人虛弱，損傷陽氣，消耗精髓。孫思邈說：素有腳氣的人吃了，一輩子都治不好。
原文
【主治】蠼螋尿瘡（《別錄》）。淡竹筒內煨熟，搗敷惡瘡、白禿（大明）。
白話
【主治】蠼螋尿瘡（《別錄》）。放在淡竹筒內用火煨熟，搗爛後敷治惡瘡、白禿瘡（大明）。
原文
散熱毒癰腫，瘡痔脫肛，斷痁疾，解硇毒（時珍）。【附方】舊一，新七。
白話
散熱毒、癰腫、瘡痔、脫肛，截斷瘧疾，解硇毒（李時珍）。【附方】舊方一首，新方七首。
原文
背瘡熱腫：蕺菜搗汁塗之，留孔以泄熱毒，冷即易之。（《經驗方》）。
白話
背瘡熱腫：將蕺菜搗爛取汁塗抹患處，留出小孔以散發熱毒，涼了就換。（《經驗方》）
原文
痔瘡腫痛：魚腥草一握，煎湯熏洗，仍以草挹痔即愈。一方：洗後以枯礬入片腦少許，敷之。（《救急方》）。疔瘡作痛：魚腥草搗爛敷之。
白話
痔瘡腫痛：取魚腥草一把，煎湯熏洗患處，再用草揉搓痔瘡即可痊愈。另一方：洗後在枯礬中加入少量冰片，敷在患處。（《救急方》）疔瘡作痛：把魚腥草搗爛敷上。
原文
痛一、二時，不可去草，痛後一、二日即愈。徽人所傳方也。
白話
痛一、二個時辰，不可去掉草，痛過一、二日就會痊愈。這是安徽人所傳的方子。
原文
（陸氏《積德堂方》）小兒脫肛：魚腥草擂如泥，先以朴硝水洗過，用芭蕉葉托住藥坐之，自入也。
白話
（陸氏《積德堂方》）小兒脫肛：把魚腥草搗成泥，先用朴硝水洗過，用芭蕉葉托住藥坐在上面，肛門自然會縮回去。
原文
（《永類方》）蟲牙作痛：魚腥草、花椒、菜子油等分，搗勻，入泥少許，和作小丸如豆大。
白話
（《永類方》）蟲牙作痛：魚腥草、花椒、菜子油等量，搗勻，加入少量泥土，搓成小丸如豆子大小。
原文
隨牙左右塞耳內，兩邊輪換，不可一齊用，恐閉耳氣。塞一日夜，取看有細蟲為效。（《簡便方》）斷截瘧疾：紫蕺一握。搗爛絹包，周身摩擦，得睡有汗即愈。臨發前一時作之。
白話
隨蟲牙左右塞入耳內，兩邊輪換使用，不可同時用兩邊，怕堵塞耳氣。塞一日一夜，取出看有細蟲出來才算有效。（《簡便方》）截斷瘧疾：紫蕺一把。搗爛用絹包好，摩擦全身，能睡著並出汗就會痊愈。在瘧疾發作前一個時辰使用。
原文
（《救急易方》）惡蛇蟲傷：魚腥草、皺面草、槐樹葉、草決明，一處杵爛，敷之甚效。（同上）
白話
（《救急易方》）毒蛇蟲獸咬傷：魚腥草、皺面草、槐樹葉、草決明，一起搗爛，敷上效果很好。（同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。