原文
（音錫覓。《本經》上品）【校正】自草部移入此。
白話
（發音為錫覓。《神農本草經》列為上品）【校正】從草部移到此處。
菜之二
菥蓂
菜之二16 句
原文
【釋名】大薺（《別錄》）、大蕺（《本經》）、馬辛。
白話
【釋名】大薺（《名醫別錄》）、大蕺（《神農本草經》）、馬辛。
原文
時珍曰：諸名不可解。《吳普本草》又云：一名析目，一名榮目，一名馬駒。
白話
李時珍說：這些名稱無法解釋。《吳普本草》又記載：另有一名為析目，一名為榮目，一名為馬駒。
原文
【集解】《別錄》曰：菥蓂生咸陽川澤及道旁。四月、五月採，曝乾。
白話
【集解】《名醫別錄》說：菥蓂生長在咸陽的河湖沼澤地帶及路邊。四月、五月間採收，曬乾。
原文
弘景曰：今處處有之。是大薺子也。方用甚希少。保升曰：似薺葉而細，俗呼為老薺。
白話
陶弘景說：如今到處都有這植物。這是大薺的種子。臨床上使用非常少。保升說：葉子像薺菜但比較細小，一般俗稱為老薺。
原文
恭曰：《爾雅》云：菥蓂，大薺也。注云：似薺，俗呼為老薺。然其味甘而不辛也。
白話
蘇恭說：《爾雅》記載：菥蓂，就是大薺。注解說：形狀像薺菜，俗稱老薺。然而它的味道是甜的而不是辛辣的。
原文
藏器曰：《本經》菥蓂一名大薺。蘇氏引《爾雅》為注。案：大薺即葶藶，非菥蓂也。菥蓂大而扁，葶藶細而圓，二物殊別也。
白話
陳藏器說：《神農本草經》中菥蓂又稱為大薺。蘇恭引用《爾雅》作為註解。考證：大薺指的是葶藶，不是菥蓂。菥蓂果實大而扁平，葶藶果實細小而圓，兩種物品截然不同。
原文
頌曰：《爾雅》：葶藶謂之蕇（音典），子、葉皆似芥，一名狗薺。菥蓂，即大薺。
白話
蘇頌說：《爾雅》記載：葶藶稱為蕇（音典），果實、葉子都像芥菜，又名狗薺。菥蓂就是大薺。
原文
大抵二物皆薺類，故人多不能細分，乃爾致疑也。古今眼目方多用之。
白話
大體上這兩種植物都是薺類，所以一般人多不能仔細區分，因而產生疑惑。古今治療眼病的方劑中多使用它。
原文
時珍曰：薺與菥蓂一物也，但分大、小二種耳。小者為薺，大者為菥蓂，菥蓂有毛。
白話
李時珍說：薺與菥蓂是同一種植物，只是分為大、小兩種罷了。小的叫薺，大的叫菥蓂，菥蓂有細毛。
原文
故其子功用相同，而陳士良之本草，亦謂薺實
白話
因此它們的果實功效相同，而陳士良的本草書，也稱薺的果實
原文
一名菥蓂也。葶藶與菥蓂同類，但菥蓂味甘花白，葶藶味苦花黃為異耳。或言菥蓂即甜葶藶，亦通。苗【氣味】甘，平，無毒。【主治】和中益氣，利肝明目（時珍）。菥蓂子【氣味】辛，微溫，無毒。恭曰：甘而不辛。普曰：神農、雷公：辛；李當之：小溫。
白話
又名菥蓂。葶藶與菥蓂同類，但菥蓂味甘而花白，葶藶味苦而花黃，這是兩者的區別。有人說菥蓂就是甜葶藶，這也說得通。苗【氣味】甘，平，無毒。【主治】調和中焦、補益元氣，疏通肝氣、明目（李時珍）。菥蓂子【氣味】辛，微溫，無毒。蘇恭說：味甘而不辛。《神農本草經》、雷公說：味辛；李當之說：性小溫。
原文
之才曰：得蔓荊實、細辛良。惡乾薑、苦參。一云：苦參為之使。
白話
徐之才說：與蔓荊實、細辛配合效果良好。忌諱乾薑、苦參。另一說：苦參作為它的使藥。
原文
【主治】明目目痛淚出，除痹，補五臟，益精光。久服輕身不老（《本經》）。療心腹腰痛（《別錄》）。治肝家積聚，眼目赤腫（甄權）。【附方】舊一，新一。
白話
【主治】明目、治眼睛疼痛流淚，祛除痹痛，補益五臟，增強眼睛神采。長期服用可使身體輕健、延緩衰老（《神農本草經》）。治療心腹疼痛和腰痛（《名醫別錄》）。治療肝臟積聚、眼部紅腫（甄權）。【附方】舊方一首，新方一首。
原文
眼目熱痛，淚出不止：菥蓂子，搗篩為末。臥時銅簪點少許入目，當有熱淚及惡物出，甚佳。
白話
眼睛發熱疼痛、流淚不止：取菥蓂子，搗碎過篩成粉末。睡前用銅簪蘸取少許藥末點入眼中，會有發熱的眼淚及汙穢物流出，效果很好。
原文
眼中胬肉：方同上，夜夜點之。（崔元亮《海上方》）
白話
眼中長出的胬肉：使用方法同上，每晚睡前點眼。（崔元亮《海上方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。