本草綱目

菜之一

萊菔(2)

菜之一34
原文
沙石諸淋,疼不可忍:用蘿蔔切片,蜜浸少時,炙乾數次,不可過焦。
白話
砂石淋等多種淋證,疼痛難以忍受:用蘿蔔切片,以蜂蜜浸泡一會兒,烤乾數次,不可烤得過焦。
原文
細嚼鹽湯下,日三服。名瞑眩膏。(《普濟》)。
白話
細細咀嚼,用鹽湯送下,每日三次。名為瞑眩膏。(出自《普濟方》)。
原文
遍身浮腫:出了子蘿蔔、浮麥等分。浸湯飲之。(《聖濟總錄》)。
白話
全身浮腫:用結了種子的蘿蔔、浮麥等分。浸泡後飲用湯汁。(出自《聖濟總錄》)。
原文
腳氣走痛:蘿蔔煎湯洗之。仍以蘿蔔曬乾為末,鋪襪內。(《聖濟總錄》)。
白話
腳氣病疼痛遊走:用蘿蔔煎湯洗腳。再將蘿蔔曬乾研成粉末,鋪在襪子內。(出自《聖濟總錄》)。
原文
偏正頭痛:生蘿蔔汁一蜆殼,仰臥,隨左右注鼻中,神效。
白話
偏頭痛或正頭痛:取生蘿蔔汁一蜆殼(約一酒杯),仰臥,根據頭痛部位(左痛注右鼻,右痛注左鼻)注入鼻中,有神效。
原文
王荊公病頭痛,有道人傳此方,移時遂愈也。以此治人,不可勝數。(《如宜方》)。
白話
王荊公(王安石)患頭痛,有位道人傳授此方,過了一會兒就痊癒了。用此方治療他人,治癒的人數不勝數。(出自《如宜方》)。
原文
失音不語:蘿蔔生搗汁,入薑汁同服。(《普濟方》)。
白話
失音不能說話:將生蘿蔔搗爛取汁,加入薑汁一同服用。(出自《普濟方》)。
原文
喉痹腫痛:蘿蔔汁和皂莢漿服,取吐。(同上)。
白話
喉嚨腫痛(喉痹):用蘿蔔汁和皂莢漿服用,以引起嘔吐。(同上)。
原文
滿口爛瘡:蘿蔔自然汁,頻漱去涎,妙。(《瀕湖集簡方》)。煙燻欲死:方見發明下。
白話
滿口潰爛瘡瘍:用蘿蔔自然汁,頻頻漱口去除涎液,效果佳。(出自《瀕湖集簡方》)。煙燻將死:藥方見「發明」條目下。
原文
湯火傷灼:生蘿蔔搗塗之。子亦可。(《聖濟總錄》)。花火傷肌:方同上。
白話
湯火燒傷:將生蘿蔔搗爛塗敷。蘿蔔子也可以。(出自《聖濟總錄》)。煙花火焰傷及肌膚:藥方同上。
原文
打撲血聚,皮不破者:用蘿蔔或葉搗封之。(邵氏方)。子【氣味】辛、甘,平,無毒。
白話
跌打損傷導致瘀血積聚,皮膚沒有破裂的:用蘿蔔或蘿蔔葉搗爛敷貼。(出自邵氏方)。蘿蔔子【氣味】味辛、甘,性平,無毒。
原文
【主治】研汁服,吐風痰。同醋研,消腫毒(《日華》)。
白話
【主治】研磨取汁服用,可吐出風痰。與醋一同研磨,可消腫毒。(出自《日華子本草》)。
原文
下氣定喘治痰,消食除脹,利大小便,止氣痛,下痢後重,發瘡疹(時珍)。
白話
降氣定喘治痰,消食除脹,通利大小便,止氣痛,治療痢疾裡急後重,誘發瘡疹。(李時珍)。
原文
【發明】震亨曰:萊菔子治痰,有推牆倒壁之功。
白話
【發明】朱震亨說:萊菔子治療痰證,有推倒牆壁般的功效(形容藥力猛烈)。
原文
時珍曰:萊菔子之功,長於利氣。生能升,熟能降。
白話
李時珍說:萊菔子的功效,擅長於通利氣機。生用能升發,熟用能沉降。
原文
升則吐風痰,散風寒,發瘡疹;降則定痰喘咳嗽,調下痢後重,止內痛,皆是利氣之效。予曾用,果有殊績。【附方】舊三,新十三。
白話
升發則能吐出風痰、散風寒、誘發瘡疹;沉降則能平定痰喘咳嗽、調理痢疾裡急後重、止內部疼痛,這些都是通利氣機的效果。我曾用過,果然有卓越的療效。【附方】舊方三首,新方十三首。
原文
上氣痰嗽,喘促唾膿血:以萊菔子一合,研細煎湯,食上服之。(《食醫心鏡》)。
白話
氣逆痰嗽,氣喘促迫,咳吐膿血:用萊菔子一合,研細煎湯,飯前服用。(出自《食醫心鏡》)。
原文
肺痰咳嗽:萊菔子半升淘淨焙乾,炒黃為末,以糖和,丸芡子大。綿裹含之,咽汁甚妙。(《勝金方》)。
白話
肺痰咳嗽:萊菔子半升淘洗乾淨,烘乾,炒黃研末,用糖調和,製成芡實大小的藥丸。用綿布包裹含在口中,慢慢咽下藥汁,效果極佳。(出自《勝金方》)。
原文
齁喘痰促,遇厚味即發者:蘿蔔子淘淨,蒸熟曬研,薑汁浸蒸餅丸綠豆大。每服三十丸,以口津嚥下,日三服。名清金丸。(《醫學集成》)。
白話
哮喘痰促,遇到油膩厚味即發作的:將蘿蔔子淘洗乾淨,蒸熟曬乾研磨,用薑汁浸泡蒸餅糊丸,如綠豆大小。每次服用三十丸,用口中津液送下,每日三次。名為清金丸。(出自《醫學集成》)。
原文
痰氣喘息:蘿蔔子(炒)、皂莢(燒存性)等分為末,薑汁和,煉蜜丸梧子大。每服五七十丸,白湯下。(《簡便單方》)。
白話
痰氣喘息:蘿蔔子(炒)、皂莢(燒存性)等分研末,用薑汁調和,加煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五七十丸,用白開水送下。(出自《簡便單方》)。
原文
久嗽痰喘:蘿蔔子(炒)、杏仁(去皮尖炒)等分。蒸餅丸麻子大。每服三、五丸,時時津咽。(《醫學集成》)。
白話
久咳痰喘:蘿蔔子(炒)、杏仁(去皮尖炒)等分。用蒸餅糊丸,如麻子大小。每次服用三、五丸,時不時用唾液送下。(出自《醫學集成》)。
原文
高年氣喘:蘿蔔子炒,研末,蜜丸梧子大。每服五十丸,白湯下。(《濟生秘覽》)。
白話
老年人氣喘:將蘿蔔子炒熟,研成粉末,用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,用白開水送下。(出自《濟生秘覽》)。
原文
宣吐風痰:《勝金方》:用蘿蔔子末,溫水調服三錢。良久吐出涎沫。
白話
宣發吐出風痰:《勝金方》:用蘿蔔子粉末,溫水調服三錢。過一段時間會吐出涎沫。
原文
如是攤瘓風者,以此吐後用緊疏藥,疏後服和氣散取瘥。
白話
如果是癱瘓風病的人,用此法吐出之後,再用緊急疏導的藥物,疏導之後服用和氣散以獲痊癒。
原文
丹溪吐法:用蘿蔔子半升擂細,漿水一碗濾取汁,入香油及蜜些須,溫服。後以桐油浸過曬乾鵝翎探吐。
白話
丹溪吐法:用蘿蔔子半升搗碎,加漿水一碗濾取汁,加入少許香油和蜂蜜,溫服。之後用桐油浸泡過曬乾的鵝翎探喉催吐。
原文
中風口禁:蘿蔔子、牙皂莢各二錢,以水煎服,取吐。(丹溪方)。
白話
中風口噤不開:用蘿蔔子、牙皂莢各二錢,加水煎服,以引起嘔吐。(丹溪方)。
原文
小兒風寒:蘿蔔子(生研末)一錢,溫蔥酒服之,取微汗大效。(《衛生易簡方》)。
白話
小兒風寒感冒:蘿蔔子(生研末)一錢,用溫熱的蔥酒送服,使微微出汗,效果顯著。(出自《衛生易簡方》)。
原文
風秘氣秘:蘿蔔子(炒)一合擂水,和皂莢末二錢服,立通。(《壽域神方》)
白話
風秘、氣秘(便秘):蘿蔔子(炒)一合搗碎加水,和皂莢末二錢一同服用,立刻通便。(出自《壽域神方》)。
原文
氣脹氣蠱:萊菔子研,以水濾汁,浸縮砂一兩一夜,炒乾又浸又炒,凡七次,為末。每米飲服一錢,如神。(《朱氏集驗方》)。
白話
氣脹、氣蠱:將萊菔子研磨,用水濾取汁,浸泡縮砂一兩一夜,然後炒乾,再浸泡再炒,共七次,研成粉末。每次用米湯送服一錢,效果如神。(出自《朱氏集驗方》)。
原文
小兒盤腸氣痛:用蘿蔔子炒黃研末,乳香湯服半錢。(楊仁齋《直指方》)。
白話
小兒盤腸氣痛:用蘿蔔子炒黃研末,用乳香湯送服半錢。(楊仁齋《直指方》)。
原文
年久頭風:萊菔子、生薑等分,搗取汁,入麝香少許,搐入鼻中,立止。(《普濟方》)。
白話
多年頭風(頭痛):萊菔子、生薑等分,搗爛取汁,加入少許麝香,吸入鼻中,立刻止痛。(出自《普濟方》)。
原文
牙齒疼痛:蘿蔔子十四粒生研,以人乳和之。左疼點右鼻,右疼點左鼻。
白話
牙齒疼痛:取十四粒蘿蔔子生研,用人乳汁調和。左邊牙痛則點右鼻孔,右邊牙痛則點左鼻孔。
原文
瘡疹不出:蘿蔔子生研末,米飲服二錢,良。(《衛生易簡方》)花
白話
瘡疹透發不出:將蘿蔔子生研成末,用米湯送服二錢,有效。(出自《衛生易簡方》)。花
原文
【主治】用糟下酒藏,食之甚美,明目(士良)。
白話
【主治】用酒糟醃藏後食用,味道很美,能明目。(士良,即孟詵《食療本草》)。