原文
中風口噤，舌本縮者：用芥菜子一升研，入醋二升，煎一升，敷頷頰下，效。（《聖惠方》）。
白話
中風口噤不開、舌根收縮的：用芥菜子一升研細，加入醋二升，煎成一升，敷在頷骨和臉頰下面，有效。（《聖惠方》）
菜之一
芥（2）
菜之一22 句
原文
小兒唇緊：用馬芥子搗汁曝濃，揩破，頻塗之。（崔氏《纂要方》）。
白話
小兒嘴唇緊閉：用馬芥子搗出汁液曬濃，擦破患處，頻繁塗抹。（崔氏《纂要方》）
原文
喉痹腫痛：芥子末，水和敷喉下，干即易之。又用辣芥子研末，醋調取汁，點入喉內。
白話
喉嚨閉塞腫痛：用芥子粉末，用水調和敷在喉嚨下面，乾了就換。又用辣芥子研成粉末，用醋調和取汁，滴入喉內。
原文
待喉內鳴，卻用陳麻骨燒煙吸入，立愈。（並《聖惠方》）。
白話
等喉嚨內有鳴響時，卻用陳年的麻骨燒出煙來吸入，立刻就好了。（並見《聖惠方》）
原文
耳卒聾閉：芥子末，人乳汁和，以綿裹塞之。（《外臺秘要》）。
白話
耳朵突然聾閉：用芥子粉末，和人的乳汁混合，用棉花包裹塞入耳朵。（《外臺秘要》）
原文
雀目不見：真紫芥菜子，炒黑為末，用羊肝一具，分作八服。
白話
夜盲看不見：用真的紫芥菜子，炒成黑色研成粉末，準備一副羊肝，分成八份服用。
原文
每用芥末三錢，捻肝上，筍籜裹定，煮熟冷食，以汁送下。（《聖濟總錄》）。
白話
每次用芥末三錢，抹在肝上，用筍殼包裹固定，煮熟後冷食，用汁液送服。（《聖濟總錄》）
原文
目中翳膜：芥子一粒，輕手挼入眼中。少頃，以井華水、雞子清洗之。（《總錄》）。
白話
眼睛有翳膜：用芥子一粒，輕輕揉進眼睛裡。過一會兒，用清晨的井水和雞蛋清清洗。（《聖濟總錄》）
原文
眉毛不生：芥菜子、半夏等分，為末，生薑自然汁調搽，數次即生。（孫氏《集效方》）。
白話
眉毛不生長：芥菜子、半夏等份，研成細末，用生薑自然汁調和搽患處，數次就會生長。（孫氏《集效方》）
原文
鬼疰勞氣：芥子三升，研末，絹袋盛，入三斗酒中七日，溫服，一日三次。（《廣濟方》）。熱痰煩運：方見白芥。
白話
鬼疰虛勞之氣：芥子三升，研成粉末，用絹袋裝好，放進三斗酒中浸泡七天，溫熱服用，每天三次。（《廣濟方》）。熱痰煩躁：方子見白芥條。
原文
霍亂吐瀉：芥子搗細，水和敷臍上。（《聖濟總錄》）。
白話
霍亂上吐下瀉：把芥子搗細，用水調和敷在肚臍上。（《聖濟總錄》）
原文
反胃吐食：芥子末，酒服方寸匕，日三服。（《千金方》）。
白話
反胃嘔吐：芥子粉末，用酒送服方寸匕，每天服三次。（《千金方》）
原文
上氣嘔吐：芥子末，蜜丸梧子大，井華水寅時下七丸，申時再服。（《千金方》）。臍下絞痛：方同上。
白話
氣往上逆而嘔吐：芥子粉末，用蜜做成梧桐子大小的丸，清晨寅時用水送服七丸，申時再服一次。（《千金方》）。肚臍下絞痛：方子同上。
原文
腰脊脹痛：芥子末調酒，貼之立效。（《摘玄方》）。
白話
腰背脹痛：芥子粉末用酒調和，貼在患處立刻有效。（《摘玄方》）
原文
走注風毒作痛：用小芥子末，和雞子白塗之。（《聖惠》）。
白話
游走性風毒作痛：用小芥子粉末，和雞蛋清一起塗抹。（《聖惠方》）
原文
一切癰腫：豬膽汁和芥子末貼之，日三上。豬脂亦可。（《千金翼》）。
白話
一切癰瘡腫毒：用豬膽汁和芥子粉末貼患處，每天換三次。豬油也可以。（《千金翼方》）
原文
癰腫熱毒：家芥子末同柏葉搗塗，無不癒者，大驗。得山芥更妙。（《千金翼》）。
白話
癰瘡腫毒：用家芥子粉末同柏葉一起搗爛塗抹，沒有不癒合的，效果非常好。如果能得到山芥更好。（《千金翼方》）
原文
熱毒瘰癧：小芥子末，醋和貼之。看消即止，恐損肉。（《肘後》）。
白話
熱毒瘰癧：用小芥子粉末，用醋調和貼患處。看到消了就停止，恐怕會損傷肌肉。（《肘後方》）
原文
五種瘻疾：芥子末，以水、蜜和敷，干即易之。（《廣濟方》）。
白話
五種瘻管：用芥子粉末，用水和蜂蜜調和敷患處，乾了就換。（《廣濟方》）
原文
射工中人有瘡：用芥子末和苦酒厚塗之。半日痛即止。（《千金方》）。
白話
被射工蟲咬傷長瘡：用芥子粉末和醋厚厚塗抹。半天疼痛就會停止。（《千金方》）
原文
婦女經閉不行，至一年者，臍腹痛，腰腿沉重，寒熱往來：用芥子二兩，為末。每服二錢，熱酒食前服。（《仁存方》）。
白話
婦女經閉不行，長達一年的，肚臍腹痛，腰腿沉重，寒熱往來：用芥子二兩，研成細末。每次服用二錢，用熱酒在飯前服。（《仁存方》）
原文
陰證傷寒，腹痛厥逆：芥菜子研末，水調貼臍上。（《生生編》）
白話
陰證傷寒，腹痛四肢厥冷：把芥菜子研成粉末，用水調和贴在肚臍上。（《生生編》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。