原文
時氣溫病，初得頭痛，壯熱脈大：即以小蒜一升，杵汁三合，頓服。不過再作便愈。（《肘後方》）。
白話
時氣溫病，剛得病頭痛，高熱脈洪大：就用小蒜一升，搗汁三合，一次服下。不過再發作就會痊愈。（《肘後方》）。
菜之一
蒜（2）
菜之一17 句
原文
霍亂脹滿，不得吐下，名乾霍亂：小蒜一升，水三升，煮一升，頓服。（《肘後方》）。
白話
霍亂脹滿，不能吐也不能瀉，叫乾霍亂：小蒜一升，水三升，煮成一升，一次服下。（《肘後方》）。
原文
霍亂轉筋，入腹殺人：以小蒜、鹽各一兩，搗敷臍中，灸七壯，立止。（《聖濟錄》）。
白話
霍亂抽筋，侵入腹部會死人：用小蒜、鹽各一兩，搗爛敷在臍中，艾灸七壯，立刻止住。（《聖濟錄》）。
原文
積年心痛不可忍，不拘十年、五年者，隨手見效：濃醋煮小蒜食飽，勿著鹽。曾用之有效，再不發也。（《兵部手集》）。
白話
多年心痛不能忍，不管十年、五年，隨手見效：濃醋煮小蒜吃飽，不要放鹽。曾用過有效，不再發作。（《兵部手集》）。
原文
水毒中人：一名中溪，一名中濕，一名水病，似射工而無物。
白話
水毒中人：一名叫中溪，一名叫中濕，一名叫水病，像射工但沒有東西。
原文
初得惡寒，頭目微疼，旦醒暮劇，手足逆冷。
白話
初得病時惡寒，頭目微痛，早晨醒來傍晚加重，手足逆冷。
原文
三日則生蟲，食人下部，肛中有瘡，不癢不痛。
白話
三天就生蟲，吃人的下部，肛中有瘡，不癢不痛。
原文
過六、七日蟲食五臟，注下不禁：以小蒜三升，煮微熱（大熱即無力）以浴身。若身發赤斑紋者，毋以他病治之也。（《肘後方》）。
白話
過了六、七天蟲吃五臟，腹瀉不止：用小蒜三升，煮微熱（大熱就沒有效果）用來洗身。如果身上發赤斑紋的，不要用其他病來治療。（《肘後方》）。
原文
射工中人成瘡者：取蒜切片，貼瘡上，灸七壯。（《千金》）。
白話
射工中人形成瘡的：取蒜切片，貼在瘡上，艾灸七壯。（《千金》）。
原文
止截瘧疾：小蒜不拘多少，研泥，入黃丹少許，丸如芡子大。每服一丸，面東新汲水下，至妙。（唐慎微）。
白話
止截瘧疾：小蒜不拘多少，研成泥，放黃丹少許，丸成如芡子大。每服一丸，面向東用新打的井水送服，最好。（唐慎微）。
原文
陰腫如刺汗出者：小蒜一升，韭根一升，楊柳根二斤，酒三升，煎沸乘熱熏之。（《永類方》）。
白話
陰囊腫如刺出汗的：小蒜一升，韭菜根一升，楊柳根二斤，酒三升，煎沸乘熱熏洗。（《永類方》）。
原文
惡核腫結：小蒜、吳茱萸等分，搗敷即散。（《肘後》）。
白話
惡核腫結：小蒜、吳茱萸等分，搗爛敷就散。（《肘後》）。
原文
丹毒五色無常，及發足踝者：杵蒜厚敷，頻易。（葛氏）。
白話
丹毒五色無常，以及發在足踝的：搗蒜厚厚敷上，頻繁更換。（葛氏）。
原文
小兒白禿，頭上團團白色：以蒜（切）口揩之。（《子母秘錄》）。
白話
小兒白禿，頭上團團白色：用蒜（切）口擦它。（《子母秘錄》）。
原文
蛇蠍螫人：小蒜搗汁服，以滓敷之。（《肘後》）。
白話
蛇蠍咬人：小蒜搗汁服用，用渣敷。（《肘後》）。
原文
蜈蚣咬瘡：嚼小蒜塗之，良。（《肘後方》）。
白話
蜈蚣咬瘡：嚼小蒜塗抹，好。（《肘後方》）。
原文
蚰蜒入耳：小蒜洗淨，搗汁滴之。未出再滴。（李絳《兵部手集》）
白話
蚰蜒入耳：小蒜洗淨，搗汁滴入。沒出來再滴。（李絳《兵部手集》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。