原文
【主治】解諸熱，益氣，解酒食諸毒，治發背癰疽瘡腫，及湯火傷灼（吳瑞）。痘瘡濕爛不結痂疕者，干撲之良（寧原）。
白話
【主治】解除各種熱邪，補益元氣，解酒和食物的各種毒，治背部發背、癰疽瘡腫，以及湯燙火傷。（出自吳瑞）痘瘡濕爛不能結痂的，用乾粉撒上很好。（出自寧原）
谷之三
綠豆（2）
谷之三28 句
原文
新水調服，治霍亂轉筋，解諸藥毒死，心頭尚溫者（時珍）。解菰菌、砒毒（汪穎）。
白話
用新汲的水調服，治霍亂抽筋，解除各種藥物中毒而死的、胸口還溫熱的人。（出自李時珍）解水菰菌、砒霜的毒。（出自汪穎）
原文
【發明】時珍曰：綠豆色綠，小豆之屬木者也，通於厥陰、陽明。
白話
【發明】李時珍說：綠豆顏色綠，是小豆中屬木的，與厥陰、陽明經相通。
原文
其性稍平，消腫治痘之功雖同赤豆，而壓熱解毒之力過之。
白話
它的性質稍偏平和，消腫治痘的功效雖然與赤豆相同，但壓制熱邪解毒的力量超過赤豆。
原文
且益氣，厚腸胃，通經脈，無久服枯人之忌。
白話
而且補益元氣，厚實腸胃，暢通經脈，沒有長期服用使人憔悴的禁忌。
原文
但以作涼粉，造豆酒，或偏於冷，或偏於熱，能致人病，皆人所為，非豆之咎也。豆粉須以綠色黏膩者為真。
白話
只是用來做涼粉，造豆酒，有的偏冷，有的偏熱，能使人致病，都是人為造成的，不是綠豆的過錯。豆粉必須用綠色黏膩的才是真品。
原文
外科治癰疽有內托護心散，極言其神效，丹溪朱氏有論發揮。
白話
外科治癰疽有內托護心散，极力稱讚它的神奇效用，丹溪朱震亨先生有論述加以闡發。
原文
震亨曰：《外科精要》謂內托散，一日至三日進十數服，可免毒氣內攻臟腑。
白話
朱震亨說：《外科精要》說內托散，第一天到第三天服用十幾服，可以避免毒氣向內攻入臟腑。
原文
竊詳綠豆解丹毒，治石毒，味甘，入陽明，性寒能補，為君。以乳香去惡腫，入少陰，性溫善竄為佐。甘草性緩，解五金、八石、百藥毒為使。想此方專為服丹石發疽者設也。
白話
我仔細推究：綠豆解丹毒，治石毒，味甘，入陽明經，性寒能補，做為君藥。用乳香祛除惡瘡腫毒，入少陰經，性溫善於走竄，做為佐藥。甘草性緩，解五金、八石、各種藥物的毒，做為使藥。推測此方是專門為服用丹石發疽的人設置的。
原文
若夫年老者、病深者、證備者、體虛者，綠豆雖補，將有不勝其任之患。五香連翹湯亦非必用之劑。
白話
至於年老的、病深的、症狀齊全的、身體虛弱的，綠豆雖然補益，恐怕也會有不能勝任的憂患。五香連翹湯也不是必須使用的方劑。
原文
必當助氣壯胃，使根本堅固，而行經活血為佐，參以經絡時令，使毒氣外發，此則內托之本意，治施之早，可以內消也。【附方】新十二。
白話
應當助氣壯胃，使根本堅固，而以行經活血做為輔助，配合經絡和時令，使毒氣向外發散，這才是內托的本意，治療及時，可以內消。【附方】新增十二首。
原文
護心散又名內托散、乳香萬全散。凡有疽疾，一日至三日之內，宜連進十餘服，方免變證，使毒氣出外。
白話
護心散又叫內托散、乳香萬全散。凡是有疽瘡疾病，第一天到三天之內，適宜接連服用十幾服，才能避免變證，使毒氣外出。
原文
服之稍遲，毒氣內攻，漸生嘔吐，或鼻生瘡菌，不食即危矣。
白話
服用稍晚，毒氣就會向內攻入，逐漸產生嘔吐，或者鼻子生瘡生菌，不進食就很危險了。
原文
四、五日後，亦宜間服之：用真綠豆粉一兩，乳香半兩，燈心同研和勻，以生甘草濃煎湯調下一錢，時時呷之。若毒氣衝心，有嘔逆之證，大宜服此。蓋綠豆壓熱下氣，消腫解毒。乳香消諸癰腫毒。服至一兩，則香徹瘡孔中，真聖藥也。（李嗣立《外科方》）。
白話
四、五天之後，也適宜間斷服用：用真綠豆粉一兩，乳香半兩，燈心草一同研細和勻，用生甘草濃煎湯調服一錢，時常小口服用。如果毒氣衝心，有嘔逆的症狀，尤其適宜服用此方。因為綠豆能壓制熱邪下氣，消腫解毒。乳香能消除各種癰瘡腫毒。服用到一兩，香氣就能透達瘡孔之中，真是神奇的藥啊。（出自李嗣立《外科方》）
原文
瘡氣嘔吐：綠豆粉三錢，干胭脂半錢，研勻。新汲水調下，一服立止。（《普濟》）。
白話
瘡氣嘔吐：綠豆粉三錢，干胭脂半錢，研細和勻。用新汲的水調服，一服就能止住。（出自《普濟方》）
原文
霍亂吐利：綠豆粉、白糖各二兩，新汲水調服，即愈。（《生生編》）。解燒酒毒：綠豆粉蕩皮，多食之即解。解鴆酒毒：綠豆粉三合。水調服。
白話
霍亂上吐下瀉：綠豆粉、白糖各二兩，用新汲的水調服，立刻就好。（出自《生生編》）。解除燒酒毒：綠豆粉蕩皮，多吃就能解除。解除鴆酒毒：綠豆粉三合，用水調服。
原文
解砒石毒：綠豆粉、寒水石等分，以藍根汁調服三、五錢。（《衛生易簡》）。
白話
解除砒石毒：綠豆粉、寒水石等分，用藍根汁調服三、五錢。（出自《衛生易簡》）
原文
解諸藥毒已死，但心頭溫者：用綠豆粉調水服。（《衛生易簡方》）。
白話
解除各種藥物中毒已經昏死，但胸口還溫熱的：用綠豆粉調水服用。（出自《衛生易簡方》）
原文
打撲損傷：用綠豆粉新銚炒紫，新汲井水調敷，以杉木皮縛定，其效如神。此汀人陳氏夢傳之方。（《澹寮方》）。
白話
跌打損傷：用綠豆粉在新鍋裡炒成紫紅色，用新汲的井水調敷，用杉木皮綁定，效果如神。這是汀州人陳氏夢中傳授的方子。（出自《澹寮方》）
原文
杖瘡疼痛：綠豆粉，炒研，以雞子白和塗之，妙。（《生生編》）。外腎生瘡：綠豆粉、蚯蚓糞等分。研塗之。
白話
杖瘡疼痛：綠豆粉炒後研細，用雞蛋清調和塗抹，很好。（出自《生生編》）。外腎生瘡：綠豆粉、蚯蚓糞等分。研細塗抹。
原文
暑月痱瘡：綠豆粉二兩，滑石一兩。和勻撲之。一加蛤粉二兩。（《簡易方》）。
白話
暑月痱瘡：綠豆粉二兩，滑石一兩。和勻撒在上面。另加蛤粉二兩。（出自《簡易方》）
原文
一切腫毒初起：用綠豆粉（炒黃黑色），豬牙皂莢一兩，為末，用米醋調敷之。皮破者油調之。（邵真人《經驗方》）。豆皮【氣味】甘，寒，無毒。【主治】解熱毒，退目翳（時珍）。【附方】新一。
白話
一切腫毒初起：用綠豆粉（炒成黃黑色），豬牙皂莢一兩，研成細末，用米醋調敷。皮破的用油調。（出自邵真人《經驗方》）。豆皮【氣味】甘，寒，無毒。【主治】解熱毒，退除眼睛翳膜。（出自李時珍）。【附方】新增一首。
原文
通神散：治癍痘目生翳：綠豆皮、白菊花、穀精草等分，為末。
白話
通神散：治斑痘眼睛生翳：綠豆皮、白菊花、穀精草等分，研成細末。
原文
每用一錢，以乾柿餅一枚，粟米泔一盞，同煮乾。食柿，日三服。淺者五、七日見效，遠者半月見效。（《直指方》）豆莢
白話
每次用一錢，用干柿餅一枚，粟米泔水一盞，一同煮乾。吃柿餅，每天服三次。淺的五到七天見效，遠的半個月見效。（出自《仁齋直指方》）豆莢
原文
【主治】赤痢經年不愈，蒸熟，隨意食之良（時珍。出《普濟》）。豆花【主治】解酒毒（時珍）。豆芽【氣味】甘，平，無毒。【主治】解酒毒熱毒，利三焦（時珍）。
白話
【主治】赤痢多年不愈，蒸熟，隨意吃很好。（出自李時珍，見《普濟方》）。豆花【主治】解酒毒。（出自李時珍）。豆芽【氣味】甘，平，無毒。【主治】解酒毒熱毒，通利三焦。（出自李時珍）
原文
【發明】時珍曰：諸豆生芽皆腥韌不堪，惟此豆之芽白美獨異。今人視為尋常，而古人未知者也。
白話
【發明】李時珍說：各種豆子生芽都腥韌不能吃，只有這種豆子的芽白嫩美觀特別與眾不同。現在的人視為平常，但這是古人所不知道的。
原文
但受濕熱鬱浥之氣，故頗發瘡動氣，與綠豆之性稍有不同。豆葉
白話
只是因為受了濕熱鬱積之氣，所以稍微會引發瘡毒、動風氣，與綠豆的性質稍微有所不同。豆葉
原文
【主治】霍亂吐下，絞汁和醋少許，溫服（《開寶》）。
白話
【主治】霍亂上吐下瀉，絞汁加少許醋，溫熱服用。（出自《開寶本草》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。