原文
（《本經》下品）【集解】《別錄》曰：腐婢生漢中，小豆花也。七月採之，陰乾四十日。
白話
出自《神農本草經》下品。集解：《名醫別錄》說：腐婢生長在漢中，是小豆的花。七月採收，陰乾四十天。
谷之三
腐婢
谷之三16 句
原文
弘景曰：花與實異用，故不同品。方家不用。未解何故有腐婢之名？
白話
陶弘景說：花與果實功效不同，所以不屬於同類。醫家不使用。不知道為什麼會有腐婢這個名稱？
原文
《本經》不言是小豆花，《別錄》乃云，未審是否？
白話
《神農本草經》沒有說是小豆花，《名醫別錄》卻這樣說，不知道是否正確？
原文
今海邊有小樹，狀如梔子，莖條多曲，氣似腐臭。土人呼為腐婢，療瘧有效。以酒漬皮服，療心腹疾。此當是真，此條應入木部也。
白話
現在海邊有一種小樹，形狀像梔子，莖條彎曲，氣味腐臭。當地人稱它為腐婢，治療瘧疾有效。用酒浸泡樹皮服用，治療心腹疾病。這應當才是真正的腐婢，這一條應當歸入木部。
原文
恭曰：腐婢，相承以為葛花。葛花消酒大勝，而小豆全無此效，當以葛花為真。
白話
蘇恭說：腐婢，一直被認為是葛花。葛花解酒的效果最好，而小豆完全沒有這種功效，應當以葛花為正品。
原文
禹錫曰：按：《別本》云：小豆花亦有腐氣。與葛花同服，飲酒不醉。與《本經》治酒病相合。陶、蘇二說並非。甄權曰：腐婢即赤小豆花也。
白話
掌禹錫說：考查其他版本記載：小豆花也有腐臭氣味。與葛花一起服用，可以使喝酒不醉。這與《神農本草經》治療酒病的記載相符。陶弘景、蘇恭二人的說法都不對。甄權說：腐婢就是赤小豆的花。
原文
頌曰：海邊小樹、葛花、赤小豆花，三物皆有腐婢之名，名同物異也。
白話
蘇頌說：海邊的小樹、葛花、赤小豆花，這三種東西都有腐婢的名稱，名稱相同但實物各異。
原文
宗奭曰：腐婢既在谷部，豆花為是，不必多辯。
白話
寇宗奭說：腐婢既然歸在谷部，就應當是小豆花，不必再多爭辯。
原文
時珍曰：葛花已見本條。小豆能利小便，治熱中，下氣止渴，與腐婢主療相同，其為豆花無疑。
白話
李時珍說：葛花已經見於前面的條目。小豆能夠通利小便，治療內熱，調暢氣機、止渴，與腐婢的主要功效相同，它是小豆花這一點沒有疑問。
原文
但小豆有數種，甄氏《藥性論》獨指為赤小豆，今姑從之。【氣味】辛，平，無毒。
白話
但小豆有幾個品種，甄權的《藥性論》特別指出是赤小豆，現在姑且依從這個說法。【氣味】味辛，性平，無毒。
原文
【主治】痎瘧，寒熱邪氣，泄痢，陰不起。止消渴。
白話
【功效】治療痎瘧，消除寒熱邪氣，治療泄瀉痢疾，治療陰痿。止渴。
原文
病酒頭痛（《本經》。《心鏡》云：上證，用花同豉汁五味，煮羹食之）。
白話
治療酒病引起的頭痛（《神農本草經》。《心鏡》說：上述症狀，用花與豆豉汁及五味一起煮成羹湯食用）。
原文
消酒毒，明目，下水氣，治小兒丹毒熱腫，散氣滿不能食，煮一頓食之（《藥性》）。
白話
消除酒毒，使眼睛明亮，消除水氣，治療小兒丹毒發熱紅腫，散除氣機滿悶不能飲食，煮一次食用（《藥性論》）。
原文
治熱中積熱，痔瘻下血（時珍。《宣明》葛花丸中用之）。【附方】新二。
白話
治療內熱積聚，痔瘻出血（李時珍。《宣明論》的葛花丸中使用它）。【附方】新增二首。
原文
飲酒不醉：小豆花、葉，陰乾百日為末，水服方寸匕。或加葛花等分。（《千金》）。
白話
喝酒不醉：小豆花、葉，陰乾百日後研成末，用水送服方寸匕。或者加入等量的葛花。（《千金要方》）
原文
疔瘡惡腫：小豆花末，敷之。（《普濟方》）
白話
疔瘡惡性腫毒：小豆花研成末，外敷。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。