原文
（《綱目》）【釋名】阿片。時珍曰：俗作鴉片，名義未詳。或云：阿，方音稱我也。以其花色似芙蓉而得此名。
白話
出自《本草綱目》。【釋名】阿片。李時珍說：俗寫作鴉片，名稱的意義不詳。有人說：阿，是方言中對自己的稱呼。因為它的花色像芙蓉花而得到這個名稱。
谷之二
阿芙蓉
谷之二14 句
原文
【集解】時珍曰：阿芙蓉前代罕聞，近方有用者，云是罌粟花之津液也。
白話
【集解】李時珍說：阿芙蓉在古代很少聽說，近來才有人使用，據說是罌粟花的津液。
原文
罌粟結青苞時，午後以大針刺其外面青皮，勿損裡面硬皮，或三、五處，次早津出，以竹刀刮，收入瓷器，陰乾用之。故今市者猶有苞片在內。
白話
在罌粟結出青苞的時候，午後用大針刺它外面的青皮，不要損傷裡面的硬皮，刺三五處，第二天早上津液就會流出來，用竹刀颳取，收入瓷器中，陰乾後使用。所以現在市場上卖的還有苞片在裡面。
原文
王氏《醫林集要》言是天方國種紅罌粟花，不令水淹頭，七、八月花謝後，刺青皮取之者。
白話
王氏《醫林集要》說是天方國種的紅罌粟花，不讓水淹沒到頂端，七八月花謝之後，刺破青皮來取汁。
原文
案：此花五月實枯，安得七、八月後尚有青皮？或方土不同乎？【氣味】酸，澀，溫，微毒。
白話
按：這種花在五月果實就枯萎了，怎麼可能在七八月後還有青皮呢？也許是各地風土不同吧？【氣味】酸，澀，溫，有輕微毒性。
原文
【主治】瀉痢脫肛不止，能澀丈夫精氣（時珍）。
白話
【主治】治療瀉痢、脫肛不止，能固澀男子的精氣（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：俗人房中術用之。京師售一粒金丹，云通治百病，皆方伎家之術耳。【附方】新四。
白話
【發明】李時珍說：俗人在房中術中使用它。京城有人出售一粒金丹，宣稱能通治百病，不過都是方伎家的手段罷了。【附方】新增四方。
原文
久痢：阿芙蓉小豆許，空心溫水化下，日一服。忌蔥、蒜、漿水。若渴，飲蜜水解之。（《集要》）。
白話
久痢：取阿芙蓉如小豆大小，空腹時用溫水化開服用，每日一服。忌食蔥、蒜、漿水。如果口渴，喝蜜水來緩解。（出自《集要》）
原文
赤白痢下：鴉片、木香、黃連、白朮各一分，研末，飯丸小豆大。壯者一分，老幼半分，空心米飲下。
白話
赤白痢下：鴉片、木香、黃連、白朮各一分，研成細末，用米飯做成如小豆大小的丸藥。身體強壯的人服用一分，老人和小孩服用半分，空腹時用米湯送下。
原文
忌酸物、生冷、油膩、茶、酒、面，無不止者。口渴，略飲米湯。
白話
忌食酸味食物、生冷食物、油膩食物、茶、酒、麵食，沒有不能止住的。口渴的話，稍微喝點米湯。
原文
一方：罌粟花未開時，外有兩片青葉包之，花開即落，收取為末。每米飲服一錢，神效。赤痢用紅花者；白痢用白花者。
白話
另一個方子：罌粟花還沒開的時候，外面有兩片青葉包著，花開後就會脫落，收集起來製成粉末。每次用米湯送服一錢，神效。赤痢用開紅花的；白痢用開白花的。
原文
一粒金丹：真阿芙蓉一分，粳米飯搗作三丸。每服一丸，未效再進一丸，不可多服。忌醋，令人腸斷。
白話
一粒金丹：真正的阿芙蓉一分，用粳米飯搗碎做成三丸。每次服用一丸，沒有效果的話再服用一丸，不可多服。忌食醋，會令人腸子斷裂。
原文
風癱，熱酒下；口目喎邪，羌活湯下；百節痛，獨活湯下。正頭風，羌活湯下。偏頭風，川芎湯下。眩暈，防風湯下。陰毒，豆淋酒下。瘧疾，桃、柳枝湯下。痰喘，葶藶湯下。
白話
風癱，用熱酒送服；口眼歪斜，用羌活湯送服；全身關節疼痛，用獨活湯送服。正頭風，用羌活湯送服。偏頭風，用川芎湯送服。眩暈，用防風湯送服。陰毒，用豆淋酒送服。瘧疾，用桃枝、柳枝湯送服。痰喘，用葶藶湯送服。
原文
久嗽，乾薑、阿膠湯下；勞嗽，款冬花湯下。吐泄，藿香湯下。赤痢，黃連湯下。白痢，乾薑湯下。禁口痢，白朮湯下。諸氣痛，木香酒下。熱痛，梔子湯下。臍下痛，燈心湯下。小腸氣，川楝子湯下。膀胱氣，小茴香湯下。血氣痛，乳香湯下。脇痛，熱酒下。噎食，生薑、丁香湯下。女人血崩，續斷湯下。血不止，五靈脂湯下。小兒慢脾風，砂仁湯下。（龔雲林《醫鑑》）。
白話
久咳，用乾薑、阿膠湯送服；虛勞咳嗽，用款冬花湯送服。吐瀉，用藿香湯送服。赤痢，用黃連湯送服。白痢，用乾薑湯送服。禁口痢，用白朮湯送服。各種氣痛，用木香酒送服。熱痛，用梔子湯送服。肚臍下面疼痛，用燈心湯送服。小腸疝氣，用川楝子湯送服。膀胱氣，用小茴香湯送服。血氣痛，用乳香湯送服。脇痛，用熱酒送服。噎膈食積，用生薑、丁香湯送服。女人血崩，用續斷湯送服。出血不止，用五靈脂湯送服。小兒慢脾風，用砂仁湯送服。（龔雲林《醫鑑》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。