原文
（《本經》上品）【校正】據《千金方》，自草部移入此。
白話
（《本经》上品）【校正】根据《千金方》，从草部移入这里。
谷之二
薏苡
谷之二50 句
原文
【釋名】解蠡（音禮。《本經》）、芑實（音起。《別錄》）、贛米（《別錄》。音感。陶氏作簳珠，雷氏作𥽇米）、回回米（《救荒本草》）、薏珠子（《圖經》）。
白話
【释名】解蠡（音礼。《本经》）、芑实（音起。《别录》）、赣米（《别录》。音感。陶氏作簳珠，雷氏作𥽇米）、回回米（《救荒本草》）、薏珠子（《图经》）。
原文
時珍曰：薏苡名義未詳。其葉似蠡實葉而解散，又似芑黍之苗，故有解蠡、芑實之名。贛米乃其堅硬者，有贛強之意。苗名屋菼。《救荒本草》云：回回米又呼西番蜀秫。俗名草珠兒。
白話
时珍说：薏苡的名义未详。它的叶子像蠡实的叶子而散开，又像芑黍的苗，所以有解蠡、芑实的名称。赣米是其中坚硬的部分，有赣强的意思。苗名叫屋菼。《救荒本草》说：回回米又叫做西番蜀秫。俗名叫草珠儿。
原文
【集解】《別錄》曰：薏苡仁生真定平澤及田野。八月採實，採根無時。
白話
【集解】《别录》说：薏苡仁生长在真定平泽及田野。八月采集果实，采根没有固定时间。
原文
弘景曰：真定縣屬常山郡。近道處處多有，人家種之。出交趾者，子最大，彼土呼為簳珠。
白話
弘景说：真定县属于常山郡。附近道路上到处多有，人家种植它。出产在交趾的，果实最大，那里的人称之为簳珠。
原文
故馬援在交趾餌之，載還為種，人讒以為珍珠也。實重累者為良。取仁用。
白話
所以马援在交趾食用它，运回来作为种子，有人谗言说是珍珠。果实重叠的为好。取仁用。
原文
志云：今多用梁漢者，氣劣於真定。取青白色者良。
白話
志说：现在多用梁汉的，气味比真定的差。取青白色的为好。
原文
藏器云：取子於甑中蒸使氣餾，曝乾挼之，得仁矣。亦可磨取之。
白話
藏器说：取子放在甑中蒸，使气馏出，晒干后揉搓它，就得到仁了。也可以磨取它。
原文
頌曰：薏苡所在有之。春生苗莖，高三、四尺。葉如黍葉。開紅白花，作穗。
白話
颂说：薏苡到处都有。春天生长苗茎，高三四尺。叶子像黍叶。开红白花，结穗。
原文
五、六月結實，青白色，形如珠子而稍長，故人呼為薏珠子。小兒多以線穿如貫珠為戲。九月、十月採其實。
白話
五六月结果实，青白色，形状像珠子而稍长，所以人们称之为薏珠子。小孩多用线穿成像贯珠一样玩耍。九月、十月采集它的果实。
原文
斆曰：凡使，勿用𥽇米，顆大無味，時人呼為粳𥽇是也。薏苡仁顆小、色青、味甘，咬著黏人齒也。
白話
斆说：凡是使用，不要用𥽇米，颗粒大没有味道，当时的人称之为粳𥽇的就是。薏苡仁颗粒小、颜色青、味道甘，咬起来粘牙齿。
原文
時珍曰：薏苡，人多種之。二、三月宿根自生。葉如初生芭茅。五、六月抽莖開花結實。
白話
时珍说：薏苡，人们多种植它。二三月宿根自行生长。叶子像初生的芭茅。五六月抽茎开花结果实。
原文
有二種：一種黏牙者，尖而殼薄，即薏苡也。
白話
有两种：一种粘牙的，尖而壳薄，就是薏苡。
原文
其米白色如糯米，可作粥飯及磨麵食，亦可同米釀酒。一種圓而殼厚堅硬者，即菩提子也。其米少，即粳𥽇也。但可穿作唸經數珠，故人亦呼為念珠云。其根並白色，大如匙柄，糺結而味甘也。薏苡仁
白話
它的米白色像糯米，可以做粥饭以及磨面吃，也可以和米一起酿酒。一种圆而壳厚坚硬的，就是菩提子。它的米少，就是粳𥽇。只可以穿成念佛的念珠，所以人们也称之为念珠。它的根都是白色，大小像匙柄，纠结而味道甘甜。薏苡仁
原文
【修治】贛曰：凡使，每一兩，以糯米一兩同炒熟，去糯米用。亦有更以鹽湯煮過者。【氣味】甘，微寒，無毒。詵曰：平。
白話
【修治】赣曰：凡是使用，每一两，用糯米一两同炒熟，去掉糯米用。也有再用盐汤煮过的。【气味】甘，微寒，无毒。诜说：平。
原文
【主治】筋急拘攣，不可屈伸，久風濕痹，下氣。久服，輕身益氣（《本經》）。
白話
【主治】筋急拘挛，不能屈伸，久风湿痹，下气。长期服用，使身体轻健、益气（《本经》）。
原文
除筋骨中邪氣不仁，利腸胃，消水腫，令人能食（《別錄》）。炊飯作麵食，主不飢，溫氣。煮飲，止消渴，殺蛔蟲（藏器）。治肺痿肺氣，積膿血，咳嗽涕唾，上氣。煎服，破毒腫（甄權）。去幹濕腳氣，大驗（孟詵）。健脾益胃，補肺清熱，去風勝濕。炊飯食，治冷氣。煎飲，利小便熱淋（時珍）。
白話
去除筋骨中的邪气不仁，通利肠胃，消除水肿，使人能进食（《别录》）。蒸饭作面食，主治不饥饿，温气。煮饮，止消渴，杀蛔虫（藏器）。治肺痿、肺气，积脓血，咳嗽涕唾，上气。煎服，破毒肿（甄权）。祛除干湿脚气，大效（孟诜）。健脾益胃，补肺清热，祛风胜湿。蒸饭吃，治冷气。煎饮，利小便、热淋（时珍）。
原文
【發明】宗奭曰：薏苡仁《本經》云：微寒，主筋急拘攣。
白話
【发明】宗奭说：薏苡仁《本经》说：微寒，主治筋急拘挛。
原文
拘攣有兩等：《素問》注中，大筋受熱，則縮而短，故攣急不伸，此是因熱而拘攣也，故可用薏苡；若《素問》言因寒則筋急者，不可更用此也。
白話
拘挛有两种：《素问》注中，大筋受热，就会缩短，所以挛急不伸，这是因为热而拘挛，所以可以用薏苡；如果《素问》说因寒导致筋急的，不可以再用这个。
原文
蓋受寒使人筋急；寒熱使人筋攣；若但受熱不曾受寒，亦使人筋緩；受濕則又引長無力也。此藥力勢和緩，凡用須加倍即見效。
白話
因为受寒使人筋急；寒热使人筋挛；如果只受热不曾受寒，也会使人筋缓；受湿就会牵引变长无力。这药力势和缓，凡是使用必须加倍就会见效。
原文
震亨曰：寒則筋急，熱則筋縮。急因於堅強，縮因於短促。若受濕則弛，弛則引長。然寒與濕未嘗不挾熱。
白話
震亨说：寒则筋急，热则筋缩。急是因为坚强，缩是因为短促。如果受湿就松弛，松弛就牵引变长。然而寒与湿未尝不挟带热。
原文
三者皆因於濕，然外濕非內濕啟之不能成病。故濕之為病，因酒而魚肉繼之。甘滑、陳久、燒炙並辛香，皆致濕之因也。
白話
三者都因为湿，然而外湿不是内湿引发它不能成病。所以湿造成疾病，因酒而鱼肉随之。甘滑、陈久、烧炙以及辛香，都是导致湿的原因。
原文
時珍曰：薏苡仁屬土，陽明藥也，故能健脾益胃。虛則補其母，故肺痿、肺癰用之。
白話
时珍说：薏苡仁属土，是阳明经的药，所以能健脾益胃。虚则补其母，所以肺痿、肺痈用它。
原文
筋骨之病，以治陽明為本，故拘攣筋急風痹者用之。土能勝水除濕，故泄痢水腫用之。
白話
筋骨之病，以治阳明为本，所以拘挛筋急风痹的用它。土能胜水除湿，所以泄痢水肿用它。
原文
按：古方小續命湯注云：中風筋急拘攣，語遲脈弦者，加薏苡仁。亦扶脾抑肝之義。
白話
按：古方小续命汤注说：中风筋急拘挛，言语迟缓脉弦的，加薏苡仁。也是扶脾抑肝的意义。
原文
又《後漢書》云：馬援在交趾常餌薏苡實，云能輕身省欲以勝瘴氣也。
白話
又《后汉书》说：马援在交趾常常食用薏苡果实，说能轻身省欲以战胜瘴气。
原文
又張師正《倦遊錄》云：辛稼軒忽患疝疾，重墜大如杯。
白話
又张师正《倦游录》说：辛稼轩忽然患疝疾，沉重下坠大如杯。
原文
一道人教以薏珠用東壁黃土炒過，水煮為膏服，數服即消。程沙隨病此，稼軒授之亦效。《本草》薏苡乃上品養心藥，故此有功。
白話
一个道人教他用薏珠用东壁黄土炒过，水煮成膏服用，几服即消。程沙随患此病，稼轩教他也有效。《本草》说薏苡是上品养心药，所以有此功效。
原文
頌曰：薏苡仁，心肺之藥多用之。故範汪治肺癰，張仲景治風濕、胸痹，並有方法。
白話
颂说：薏苡仁，心肺之药多用它。所以范汪治肺痈，张仲景治风湿、胸痹，都有方法。
原文
《濟生方》治肺損咯血，以熟豬肺切，蘸薏苡仁末，空心食之。薏苡補肺，豬肺引經也。趙君猷言屢用有效。【附方】舊七，新七。
白話
《济生方》治肺损咯血，用熟猪肺切片，蘸薏苡仁末，空腹吃。薏苡补肺，猪肺引经。赵君猷说屡用有效。【附方】旧七方，新七方。
原文
薏苡仁飯，治冷氣：用薏苡仁舂熟，炊為飯食。氣味欲如麥飯乃佳。或煮粥亦好。（《廣濟方》）
白話
薏苡仁饭，治冷气：用薏苡仁舂熟，蒸成饭吃。气味要像麦饭才好。或者煮粥也好。（《广济方》）
原文
薏苡仁粥，治久風濕痹，補正氣，利腸胃，消水腫，除胸中邪氣，治筋脈拘攣：薏苡仁為末，同粳米煮粥，日日食之，良。（《食醫心鏡》）
白話
薏苡仁粥，治久风湿痹，补正气，利肠胃，消水肿，除胸中邪气，治筋脉拘挛：薏苡仁研末，同粳米煮粥，天天吃，好。（《食医心镜》）
原文
風濕身疼，日晡劇者，張仲景麻黃杏仁薏苡仁湯主之：麻黃三兩，杏仁二十枚，甘草、薏苡仁各一兩，以水四升，煮取二升，分再服。（《金匱要略》）。
白話
风湿身疼，午后加剧的，张仲景麻黄杏仁薏苡仁汤主治：麻黄三两，杏仁二十枚，甘草、薏苡仁各一两，用水四升，煮取二升，分两次服。（《金匮要略》）
原文
水腫喘急：用郁李仁三兩（研）。以水濾汁，煮薏苡仁飯，日二食之。（《獨行方》）。
白話
水肿喘急：用郁李仁三两（研末）。用水滤取汁，煮薏苡仁饭，每天吃两次。（《独行方》）
原文
沙石熱淋，痛不可忍：用玉秫，即薏苡仁也，子、葉、根皆可用，水煎熱飲。夏月冷飲。以通為度。（《楊氏經驗方》）。消渴飲水：薏苡仁煮粥飲，並煮粥食之。
白話
沙石热淋，痛不可忍：用玉秫，就是薏苡仁，子、叶、根都可以用，水煎热饮。夏天冷饮。以通畅为度。（《杨氏经验方》）。消渴饮水：薏苡仁煮粥饮，并且煮粥吃。
原文
周痹緩急偏者：薏苡仁十五兩，大附子十枚（炮），為末。每服方寸匕，日三。（張仲景方）。
白話
周痹缓急偏者：薏苡仁十五两，大附子十枚（炮），研末。每次服方寸匕，每天三次。（张仲景方）
原文
肺痿，咳唾膿血：薏苡仁十兩（杵破），水三升，煎一升，酒少許，服之。（《梅師》）。
白話
肺痿，咳唾脓血：薏苡仁十两（杵破），水三升，煎一升，加酒少许，服用。（《梅师》）
原文
肺癰咳唾，心胸甲錯者：以淳苦酒煮薏苡仁令濃，微溫頓服。肺有血，當吐出愈。（《範汪方》）。
白話
肺痈咳唾，心胸甲错的：用淳苦酒煮薏苡仁使浓，微温一次服下。肺有血，会吐出而愈。（《范汪方》）
原文
肺癰咯血：薏苡仁三合（搗爛），水二大盞，煎一盞，入酒少許，分二服。（《濟生》）
白話
肺痈咯血：薏苡仁三合（捣烂），水二大盏，煎一盏，加酒少许，分两次服。（《济生》）
原文
喉卒癰腫：吞薏苡仁二枚，良。（《外臺》）。
白話
喉突发痈肿：吞薏苡仁二枚，好。（《外台》）
原文
癰疽不潰：薏苡仁一枚，吞之。（姚僧坦方）。
白話
痈疽不溃：薏苡仁一枚，吞下去。（姚僧坦方）
原文
孕中有癰：薏苡仁煮汁，頻頻飲之。（《婦人良方補遺》）。
白話
孕妇有痈：薏苡仁煮汁，频频饮用。（《妇人良方补遗》）
原文
牙齒䘌痛：薏苡仁、桔梗生研末。點服。不拘大人、小兒。（《永類方》）。根【氣味】甘，微寒，無毒。
白話
牙齿䘌痛：薏苡仁、桔梗生研末。点服。不论大人、小孩。（《永类方》）。根【气味】甘，微寒，无毒。
原文
【主治】下三蟲（《本經》）。煮汁糜食甚香，去蛔蟲，大效（弘景）。煮服，墮胎（藏器）。
白話
【主治】驱下三虫（《本经》）。煮汁做成粥吃很香，去蛔虫，大效（弘景）。煮服，堕胎（藏器）。
原文
治卒心腹煩滿及胸脅痛者，銼煮濃汁，服三升乃定（蘇頌。出《肘後方》）。搗汁和酒服，治黃疸有效（時珍）。【附方】舊二，新二。黃疸如金：薏苡根煎湯頻服。
白話
治突然心腹烦满及胸胁痛的，锉碎煮浓汁，服三升即定（苏颂。出《肘后方》）。捣汁和酒服，治黄疸有效（时珍）。【附方】旧二方，新二方。黄疸如金：薏苡根煎汤频服。
原文
蛔蟲心痛：薏苡根一斤（切），水七升，煮三升服之，蟲死盡出也。（《梅師》）。
白話
蛔虫心痛：薏苡根一斤（切），水七升，煮三升服用，虫死全部排出。（《梅师》）
原文
經水不通：薏苡根一兩，水煎服之。不過數服，效。（《海上方》）。
白話
经水不通：薏苡根一两，水煎服。不过数服，见效。（《海上方》）
原文
牙齒風痛：薏苡根四兩，水煮含漱，冷即易之。（《延年秘錄》）葉
白話
牙齿风痛：薏苡根四两，水煮含漱，冷了就换。（《延年秘录》）叶。
原文
【主治】作飲氣香，益中空膈（蘇頌）。暑月煎飲，暖胃益氣血。
白話
【主治】作饮气味香，益中空膈（苏颂）。暑天煎饮，暖胃益气血。
原文
初生小兒浴之，無病（時珍。出《瑣碎錄》）。
白話
初生小儿用它洗浴，无病（时珍。出《琐碎录》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。