本草綱目

草之十

卷柏

草之十18
原文
(《本經》上品)【釋名】萬歲(《本經》)、長生不死草(《綱目》)、豹足(《吳普》)、求股(《別錄》)、交時(《別錄》)。
白話
(《本經》列為上品)【釋名】又稱萬歲(《本經》)、長生不死草(《綱目》)、豹足(《吳普》)、求股(《別錄》)、交時(《別錄》)。
原文
時珍曰:卷柏、豹足,象形也。萬歲、長生,言其耐久也。
白話
李時珍說:卷柏、豹足,是根據形狀命名的。萬歲、長生,是說它能長久存活。
原文
【集解】《別錄》曰:卷柏生常山山谷石間。五月、七月採,陰乾。
白話
【集解】《名醫別錄》說:卷柏生長在常山的山谷石頭間。五月、七月採收,陰乾。
原文
弘景曰:今出近道。叢生石土上,細葉似柏,屈藏如雞足,青黃色。用之,去下近沙石處。禹錫曰:出建康。《範子計然》曰:出三輔。
白話
陶弘景說:現在近處也有出產。生長在石頭和泥土上,叢生在一起,葉子細小像柏樹,彎曲隱藏像雞爪,呈青黃色。使用時要去掉下面靠近沙石的部分。禹錫說:出在建康。《範子計然》說:出在三輔。
原文
頌曰:今關陝及沂、兗諸州亦有之。宿根紫色多須。
白話
蘇頌說:現在關中、陝西及沂州、兗州等地也有生長。宿根呈紫色,有很多鬚根。
原文
春生苗,似柏葉而細,拳攣如雞足,高三、五寸。無花、子,多生石上。
白話
春季長出的苗,葉子像柏葉但較細,蜷曲如同雞爪,高約三到五寸。不开花也不結果,大多生長在石頭上。
原文
【修治】時珍曰:凡用,以鹽水煮半日,再以井水煮半日,曬乾焙用。
白話
【修治】李時珍說:一般使用時,用鹽水煮半天,再以井水煮半天,然後曬乾烘焙後使用。
原文
【氣味】辛,溫,無毒。《別錄》曰:甘,平。
白話
【氣味】味辛,性溫,無毒。《名醫別錄》說:味甘,性平。
原文
普曰:神農:辛,平;桐君、雷公:甘,微寒。
白話
《神農本草經》說:味辛,性平;桐君、雷公說:味甘,性微寒。
原文
【主治】五臟邪氣,女子陰中寒熱痛,癥瘕血閉絕子。久服輕身和顏色(《本經》)。
白話
【主治】五臟邪氣,女子陰部寒熱疼痛,腹部腫塊及血淤閉經導致的不孕。長期服用可輕身、美容(《本經》)。
原文
止咳逆,治脫肛,散淋結,頭中風眩,痿蹶,強陰益精,令人好容顏(《別錄》)。
白話
止咳平喘,治療脫肛,消散淋證結塊,頭部風眩,痿證蹶證,滋養陰精、強健身體,使容顏美麗(《別錄》)。
原文
通月經,治屍疰鬼疰腹痛,百邪鬼魅啼泣(甄權)。鎮心,除面皯頭風,暖水臟。生用破血,炙用止血(大明)。【附方】新二。
白話
暢通月經,治療屍疰鬼疰引起的腹痛,各種邪氣鬼魅導致的啼泣(甄權)。安定心神,消除面部斑皯和頭風,溫暖腎臟。生用可破血,炙用能止血(大明)。【附方】新增二方。
原文
大腸下血:卷柏、側柏、棕櫚等分。燒存性為末。每服三錢,酒下。亦可飯丸服。(《仁存方》)
白話
大腸出血:卷柏、側柏、棕櫚等量。燒炭存性後研末。每次服用三錢,用酒送服。也可以用米飯製成丸藥服用。(《仁存方》)
原文
遠年下血:卷柏、地榆(焙)等分。每用一兩,水一碗,煎數十沸,通口服。
白話
多年便血:卷柏、地榆(焙乾)等量。每次用一兩,加水一碗,煎煮數沸後服用。
原文
(《百一選方》)【附錄】地柏(宋《圖經》)
白話
(《百一選方》)【附錄】地柏(宋代《圖經》)
原文
頌曰:主臟毒下血。與黃耆等分為末,米飲每服二錢。蜀人甚神此方。其草生蜀中山谷,河中府亦有之。
白話
蘇頌說:主治臟毒下血。與黃耆等量研末,用米湯每次服用二錢。蜀地之人對此方非常推崇。此草生長在蜀中的山谷中,河中府也有。
原文
根黃,狀如絲,莖細,上有黃點子,無花、葉。三月生,長四、五寸許,四月採,曝乾用。蜀中九月採,市多貨之。時珍曰:此亦卷柏之生於地上者耳。含生草(《拾遺》)
白話
根黃色,形狀像絲,莖細長,上面有黃色斑點,沒有花和葉。三月生長,長約四、五寸,四月採收,曬乾備用。蜀地在九月採收,市場上多有銷售。李時珍說:這也是生長在地上的卷柏。含生草(《本草拾遺》)
原文
藏器曰:生靺鞨國。葉如卷柏而大。性平,無毒。主婦人難產,含之咽汁,即生。
白話
陳藏器說:生長在靺鞨國。葉子像卷柏但更大。性平,無毒。主治婦女難產,含在口中並嚥下汁液,就能順產。